～たものを
if only X had ..., but ... (expresses regret or reproach) / although; even though (expressing dissatisfaction/lament)
（…したのに）という残念・不満・非難・恨みなどの気持ちをこめて言う（多く文末で後件が省略される） / …したのに／…したというのに（予想・期待に反する結果になったことを嘆く）
「…したのに」と、残念（ざんねん）・不満（ふまん）・うらみの気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
表示遗憾或不满的逆接：明明……却…… / 表示假设中的懊悔：要是……就不会…… / 虽然……但是……（含责备语气）
表示遺憾或責備：要是X，就不會Y / 表示明明可以……卻……，帶不滿語氣 / 本可以……，結果卻……
X했더라면 Y가 아니었을 텐데 / …할 것을(두고) — 아쉬움·비판을 나타냄 / …인데도(불구하고) — 불만·유감의 뉘앙스
Seandainya X, Y tidak akan terjadi / Padahal X, tetapi Y (dengan nada penyesalan/kritik)
kalau saja … (tentulah …), tetapi … (menyatakan penyesalan/teguran) / walaupun … (namun …), pun begitu (menyatakan rasa tidak puas hati/keluhan)
si tan solo X, no habría sido Y / aunque; a pesar de que (con matiz de reproche)
Si seulement X avait…, mais… (exprime le regret ou le reproche) / Bien que; alors que (avec insatisfaction/ton de plainte)
se solo (avessi/fossi)…, ma… (rimpianto o rimprovero) / eppure; benché; nonostante… (con rammarico/insoddisfazione)
hätte X doch nur …; aber … (Bedauern/Vorwurf) / obwohl; obwohl doch … (Unzufriedenheit/Klage)
hvis bare … havde …, men … (udtryk for fortrydelse/bebrejdelse) / selv om …; til trods for at … (udtryk for utilfredshed/klage)
gdyby tylko było…, a tu… (wyraża żal lub wyrzut) / chociaż; mimo że (z odcieniem niezadowolenia, lamentu)
kdyby jen (byl/bývala)… (a přitom)…; škoda že… / ačkoli; i když (s nespokojeností, výčitkou)
als (ik/jij/hij) maar … had; dan … (spijt/verwijt) / terwijl; hoewel … (ontevredenheid/klacht)
hvis bare … hadde; men … (uttrykker anger/bebreidelse) / selv om; enda (med misnøye/klage)
om bara … hade, men … / fastän; trots att / även om …, till beklagande eller förebråelse
если бы только… (а то/но…) / хотя/несмотря на то что… (с досадой, упрёком) / как же так, ведь… (выраж. сожаление/неудовлетворённость)
dacă doar…; ce bine ar fi fost să… (regret, reproș) / deși; chiar dacă (cu nemulțumire, lamentare)
якби ж лише… (та дарма; шкода) / хоч і… та все ж… (із невдоволенням, докором) / …а воно ж/а воно ж бо (про жаль, нарікання)
Se ao menos X, Y não teria acontecido (tom de arrependimento/queixa). / Embora/apesar de X… mas (expressa frustração ou crítica). / Condição contrafactual com lamentação: X teria evitado Y.
Giá mà X thì đã không Y / Đáng lẽ X thì đã không Y / Đáng lẽ nên X, vậy mà lại Y
Kung sana X, hindi sana Y / Kung X lang, hindi na nangyari ang Y / Pahayag ng pagsisisi o panunumbat sa hindi nagawang X
ถ้าแค่…ก็คงดี แต่… (แสดงความเสียดาย/ตำหนิ) / ทั้งที่…แท้ๆ (แสดงความไม่พอใจ/คร่ำครวญ) / แม้ว่า…ก็ตาม แต่… (เชิงบ่น/เสียใจ)
ຖ້າຫາກວ່າ…ກໍຄົງຈະ…, ແຕ່… / ເຖິງແມ່ນວ່າ… ແຕ່… ຢ່າງໜ້າເສຍດາຍ / ສະແດງຄວາມເສຍດາຍ ຫຼື ຕຳນິຕິຕຽນ
keşke … yapsaydın/… olsaydı da (ama …) / … yaptığı hâlde; … olmasına rağmen (yakınma/sitem) / … etmişti ya; (ama …) (pişmanlık/suçlama)
X மட்டும் செய்திருந்தால்… (ஆனால்…) / …இருந்தும்; …ஆயினும் (வருத்தம்/அதிருப்தியுடன்) / X செய்திருந்தால் என்று வருந்துதல்/குறைசொல்லுதல்
काश (X) किया होता, पर… (पछतावा/तिरस्कार) / …करने के बावजूद; फिर भी (असंतोष/खेद)
کاش … کیا ہوتا، مگر … (افسوس/ملامت) / … کیا تھا پھر بھی … (ناگواری/شکایت) / … ہونے کے باوجود … (حسرت/ناراضی)
bárcsak… (pedig megtehettem volna) – sajnálkozó/korholó fordulat / noha; bár… (elégedetlenséget, panaszt kifejezve)
אילו רק הייתי… (וחבל שלא) / לו רק…; אבל… (הבעת חרטה או תוכחה) / למרות ש… (בהבעת אי־שביעות רצון/קינה)
যদি শুধু/যদি কেবল … করত, কিন্তু… (অনুতাপ/তিরস্কার) / … করেছিল, তবু…; … করেও… (অসন্তোষ/আক্ষেপ) / … করলে ভালো হতো (পশ্চাত্তাপসূচক)
काश् ... गरेको भए, तर ... / यद्यपि ... भए पनि (असन्तुष्टि/खेद सूचक) / हुँदा पनि ... (गुनासो/खेद प्रकट गर्ने)
…කලා නම් ඉතින්; ඒත්… (පසුතැවීම/දෝෂාරෝපණය) / …කළාට වුවත්; …වුවද (අසතුට/කනගාටුව)
…လုပ်ထားခဲ့ရင် (ကောင်းမယ်)နော်—ဒါပေမယ့်… (နောင်တ/အပြစ်တင်) / …ပေမယ့်/…ဖြစ်ပေမယ့် (မကျေနပ်မှု၊သံသရာ)
…байсан бол (… байсан ч) дээ; гэтэл… (харамсаж, зэмлэл) / …байтал/…байсаар байтал… (сэтгэл дундуур, гомдолтой)
…-ganida edi-yu, ammo… (afsus/nadomat) / … qilgan bo‘lsa edi (pushaymon/ta’na) / … bo‘lsa ham; …-ganiga qaramay (norozilik/achinish)
کاش … کرده بود(ی)/میشد … (افسوس و سرزنش) / با اینکه …، اما… (با نارضایتی/حسرت) / آخر … که (سرزنشآمیز)
لو أنّ… فقط، لكن… (للتأسّف أو اللوم) / مع أنّ…/رغم أنّ… (مع استياء أو تحسّر)
បើតែ…ក៏ល្អដែរ តែ… / ទោះបីជា…ក៏ដោយ តែ… / បង្ហាញការសោកស្តាយ ឬ ស្តីបន្ទោស
se ao menos…; mas… / embora; mesmo que… (com desagrado ou lamento) / expressa arrependimento ou censura por algo não ter acontecido
要是當初……就好啦，偏偏…… / 明明……，但係……（帶埋怨／惋惜） / 雖然……，但係……（表示不滿）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
