He intends to shoot the target with a bow.

彼（かれ）は弓（ゆみ）で的（まと）を射（い）るつもりです。

他打算用弓射中靶子。

他打算用弓射箭靶。

그는 활로 과녁을 맞힐 생각이다.

Dia bermaksud mengenai sasaran dengan busur.

Él pretende dar en el blanco con un arco.

Il a l'intention de tirer sur la cible avec un arc.

Ha intenzione di colpire il bersaglio con l'arco.

Er hat vor, mit dem Bogen das Ziel zu treffen.

Hij is van plan met een boog op het doel te schieten.

Ele pretende acertar o alvo com um arco.

Anh ấy định bắn trúng bia bằng cung.

Balak niyang tamaan ang target gamit ang pana.

เขาตั้งใจจะยิงเป้าด้วยธนู

O, yayla hedefi vurmayı planlıyor.

அவன் வில்லால் இலக்கைத் தாக்க நினைக்கிறான்.

वह धनुष से निशाना साधने का इरादा रखता है।

Azt tervezi, hogy íjjal rálő a céltáblára.

उसले धनुषले निशानामा हान्ने योजना छ।

ඔහු දුන්නෙන් ඉලක්කයට වෙදීමට අදහස් කරයි.

သူက မြားနဲ့ ပစ်မှတ်ကို ပစ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

U nishonni kamon bilan urmoqchi.

إنه ينوي إصابة الهدف بالقوس.

There is a dog.

犬（いぬ）がいます。

有狗。

有狗。

개가 있어요.

Ada anjing.

Hay un perro.

Il y a un chien.

C'è un cane.

Es gibt einen Hund.

Er is een hond.

Há um cachorro.

Có một con chó.

May aso.

มีสุนัขอยู่

Bir köpek var.

ஒரு நாய் இருக்கிறது.

कुत्ता है।

Van egy kutya.

कुकुर छ।

බල්ලෙක් ඉන්නවා.

ခွေးရှိတယ်။

It bor.

هناك كلب.

The artisan pours molten metal into a mold and casts a bell.

職人（しょくにん）は、溶（と）けた金属（きんぞく）を型（かた）に入（い）れます。そして、鐘（かね）を作（つく）ります。

工匠将熔化的金属倒入模具中，铸造钟。

工匠將熔化的金屬倒入模具中，鑄造鐘。

장인은 녹은 금속을 주형에 부어 종을 만든다.

Para pengrajin menuangkan logam cair ke dalam cetakan dan membuat lonceng.

El artesano vierte el metal fundido en el molde y hace una campana.

L’artisan coule le métal en fusion dans un moule et fabrique une cloche.

Gli artigiani versano il metallo fuso nello stampo e fondono le campane.

Die Handwerker gießen geschmolzenes Metall in eine Form und fertigen eine Glocke.

De ambachtslieden gieten gesmolten metaal in een mal en maken een klok.

O artesão despeja o metal derretido no molde e faz um sino.

Những người thợ thủ công đổ kim loại nóng chảy vào khuôn để đúc chuông.

Ibinubuhos ng mga panday ang tunaw na metal sa hulma at gumagawa ng kampana.

ช่างฝีมือเทโลหะที่หลอมละลายลงในแม่พิมพ์เพื่อหล่อระฆัง

Zanaatkârlar erimiş metali kalıba döker ve çan yapar.

கைத்தொழிலாளி உருகிய உலோகத்தை வார்ப்பில் ஊற்றி, மணியை உருவாக்குகிறார்.

कारीगर पिघली हुई धातु को साँचे में उड़ेलकर घंटी बनाते हैं।

A mesterember az olvadt fémet a formába önti, és harangot önt.

शिल्पीले पग्लिएको धातु साँचोमा खन्याएर घण्टी बनाउँछ।

ශිල්පියා උණු කළ ලෝහය අච්චුවට වත් කර, ඝණ්ටාව සාදයි。

職人သည် ပူပျော်နေသော သတ္တုကို ပုံစံထဲသို့ လောင်းထည့်၍ ခေါင်းလောင်းကို သွန်းလုပ်သည်။

Hunarmand eritilgan metallni qolipga quyib, qo‘ng‘iroq yasaydi.

يقوم الحرفيون بصبّ المعدن المنصهر في القالب لصنع جرس.

Please read the instructions carefully before using this medicine.

この薬（くすり）を使（つか）う前（まえ）に、説明書（せつめいしょ）をよく読（よ）んでください。

在使用本药之前，请仔细阅读说明书。

在使用此藥之前，請仔細閱讀說明書。

이 약을 사용하기 전에 설명서를 잘 읽어 주세요.

Sebelum menggunakan obat ini, bacalah petunjuk penggunaan dengan saksama.

Antes de usar este medicamento, lea atentamente el prospecto.

Avant d’utiliser ce médicament, veuillez lire attentivement la notice.

Prima di utilizzare questo medicinale, leggere attentamente il foglio illustrativo.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.

Lees de bijsluiter zorgvuldig voordat u dit geneesmiddel gebruikt.

Antes de usar este medicamento, leia atentamente a bula.

Trước khi dùng thuốc này, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng.

Bago gamitin ang gamot na ito, pakibasa nang mabuti ang polyeto ng mga tagubilin.

ก่อนใช้ยานี้ กรุณาอ่านคำแนะนำให้ละเอียด

Bu ilacı kullanmadan önce, lütfen prospektüsü dikkatlice okuyun.

இந்த மருந்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன், வழிமுறைகளை நன்றாக வாசிக்கவும்.

इस दवा का उपयोग करने से पहले, कृपया निर्देश पुस्तिका को ध्यान से पढ़ें।

Mielőtt elkezdené használni ezt a gyógyszert, kérjük, olvassa el figyelmesen a betegtájékoztatót.

यो औषधि प्रयोग गर्नु अघि, कृपया निर्देशिकालाई ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्।

මෙම ඖෂධය භාවිතා කිරීමට පෙර, උපදෙස් පත්‍රිකාව හොඳින් කියවන්න.

ဤဆေးကို အသုံးမပြုမီ၊ အညွှန်းစာကို ကောင်းကောင်းဖတ်ပါ။

Ushbu dorini qo‘llashdan oldin yo‘riqnomani diqqat bilan o‘qing.

يرجى قراءة النشرة جيدًا قبل استخدام هذا الدواء.

The fish was in the middle of eating food at the bottom of the tank.

その魚（さかな）は水槽（すいそう）の底（そこ）で、エサを食（た）べていました。

那条鱼正在水箱底部吃饲料。

那條魚正在水槽底部吃著飼料。

그 물고기는 수조 바닥에서 먹이를 먹는 중이었다.

Ikan itu sedang memakan pakan di dasar akuarium.

Ese pez estaba comiendo su alimento en el fondo del acuario.

Le poisson était en train de manger de la nourriture au fond de l’aquarium.

Quel pesce stava mangiando del cibo sul fondo dell’acquario.

Der Fisch war gerade dabei, am Boden des Aquariums Futter zu fressen.

Die vis was bezig met eten op de bodem van het aquarium.

Aquele peixe estava no meio de comer a ração no fundo do aquário.

Con cá đó đang ăn mồi ở đáy bể cá.

Ang isda ay nasa gitna ng pagkain ng pagkain sa ilalim ng akwaryum.

ปลาตัวนั้นกำลังกินอาหารอยู่ที่ก้นตู้ปลา

O balık, akvaryumun dibinde yem yerkenydi.

அந்த மீன் தொட்டியின் அடியில் இரை சாப்பிட்டு கொண்டிருந்தது.

वह मछली टैंक के तल पर चारा खाते हुए बीच में थी।

A hal éppen eleséget evett a tartály alján.

त्यो माछा पानीको ट्यांकीको तलमा आहार खाइरहेको बीचमा थियो।

එම මාළුවා ටැංකියේ පතුලේදී ආහාරය කමින් සිටියේය.

အဲဒီငါးက ရေကန်အောက်ခြေမှာ အစာကို စားနေတုန်းပါ။

U baliq akvarium tubida yem yeyayotgan paytda edi.

كانت تلك السمكة في قاع الحوض في منتصف تناولها للطعام.

By forcing subordinates to work unreasonable overtime, the boss significantly lowered morale in the workplace.

上司（じょうし）は、部下（ぶか）に無理（むり）な残業（ざんぎょう）をさせました。そのため、職場（しょくば）で働（はたら）く人（ひと）たちのやる気（き）が大（おお）きく下（さ）がりました。

上司强迫部下进行不合理的加班，导致职场士气显著下降。

上司強迫部下進行不合理的加班，導致職場士氣顯著降低。

상사는 부하에게 무리한 잔업을 강요함으로써 직장의 사기를 현저히 떨어뜨렸다.

Atasan memaksa bawahan melakukan lembur yang tidak masuk akal sehingga semangat kerja di tempat kerja menurun drastis.

El jefe obligó a sus subordinados a hacer horas extras excesivas, lo que redujo notablemente la moral en el lugar de trabajo.

Le supérieur a considérablement fait baisser le moral au travail en imposant à ses subordonnés des heures supplémentaires excessives.

Il superiore ha costretto i subordinati a fare straordinari irragionevoli, facendo calare drasticamente il morale sul posto di lavoro.

Der Vorgesetzte senkte die Arbeitsmoral am Arbeitsplatz erheblich, indem er den Untergebenen unzumutbare Überstunden aufzwang.

De leidinggevende heeft de moraal op de werkvloer aanzienlijk doen dalen door ondergeschikten te dwingen tot onredelijke overuren.

O chefe, ao impor horas extras excessivas aos subordinados, reduziu significativamente o moral no local de trabalho.

Cấp trên đã ép cấp dưới làm thêm giờ một cách quá đáng, khiến tinh thần nơi làm việc sa sút nghiêm trọng.

Dahil pinilit ng amo ang mga tauhan na mag-overtime nang hindi makatuwiran, lubhang bumaba ang moral sa trabaho.

หัวหน้าได้บังคับให้ลูกน้องทำงานล่วงเวลาอย่างไม่สมเหตุสมผล ส่งผลให้ขวัญกำลังใจในที่ทำงานลดลงอย่างมาก

Üst, astlarına makul olmayan fazla mesaiyi zorla yaptırarak işyerindeki morali ciddi şekilde düşürdü.

மேலாளர் கீழ்பணியாளர்களை அளவுக்கு மீறிய ஓவர்டைம் செய்ய வற்புறுத்தியதால், பணியிடத்தின் உற்சாகம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்தது.

बॉस ने अधीनस्थों पर जबरन अनुचित ओवरटाइम थोपकर कार्यस्थल का मनोबल अत्यधिक रूप से गिरा दिया।

A főnök azzal, hogy ésszerűtlen túlórára kényszerítette a beosztottakat, jelentősen rontotta a munkahelyi morált.

मालिकले अधीनस्थहरूलाई अनुचित रूपमा जबर्जस्ती ओभरटाइम गराएर कार्यस्थलको मनोबललाई उल्लेखनीय रूपमा घटायो।

ලොක්කා යටත් සේවකයින්ට අසාධාරණ ලෙස අතිකාල කරවමින්, සේවාස්ථානයේ උද්යෝගය දැඩි ලෙස පහළ දමා තිබුණා.

အထက်လူကြီးက အောက်လူငယ်များကို မဖြစ်မနေ အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်စေခြင်းကြောင့် အလုပ်ခွင်၏ စိတ်ဓာတ်ကို အလွန်အမင်း လျော့ကျသွားစေခဲ့သည်။

Rahbar bo‘ysunuvchilarini majburan haddan tashqari qo‘shimcha ishga qolishga majbur qilib, ish joyidagi ruhiyatni keskin pasaytirdi.

أدى المدير إلى انخفاضٍ كبير في معنويات مكان العمل بإجبار مرؤوسيه على العمل الإضافي القسري.

The research team he leads succeeded in developing a new drug at an unprecedented speed.

彼（かれ）がリーダーをしている研究（けんきゅう）チームは、とても速（はや）く新（あたら）しい薬（くすり）を作（つく）ることに成功（せいこう）しました。

他领导的研究团队以史无前例的速度成功开发出了新药。

他所率領的研究團隊以史無前例的速度成功開發出新藥。

그가 이끄는 연구팀은 전례 없는 속도로 신약 개발에 성공했다.

Tim peneliti yang ia pimpin berhasil mengembangkan obat baru dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

El equipo de investigación que él lideraba logró desarrollar con éxito un nuevo fármaco a una velocidad sin precedentes.

L’équipe de recherche qu’il dirigeait a réussi à développer un nouveau médicament à une vitesse sans précédent.

Il team di ricerca da lui guidato è riuscito a sviluppare un nuovo farmaco a una velocità senza precedenti.

Das von ihm geleitete Forschungsteam hat die Entwicklung eines neuen Medikaments mit beispielloser Geschwindigkeit erfolgreich abgeschlossen.

Het onderzoeksteam dat hij leidde, slaagde erin met een ongekende snelheid een nieuw geneesmiddel te ontwikkelen.

A equipe de pesquisa liderada por ele conseguiu desenvolver um novo medicamento em uma velocidade sem precedentes.

Nhóm nghiên cứu do ông dẫn dắt đã thành công trong việc phát triển một loại thuốc mới với tốc độ chưa từng có tiền lệ.

Ang pangkat ng pananaliksik na pinamunuan niya ay matagumpay na nakapagpaunlad ng bagong gamot sa bilis na hindi pa nagkaroon ng kapareho.

ทีมวิจัยที่เขาเป็นผู้นำประสบความสำเร็จในการพัฒนายาใหม่ด้วยความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน

Onun liderlik ettiği araştırma ekibi, eşi benzeri görülmemiş bir hızla yeni bir ilacın geliştirilmesini başarıyla gerçekleştirdi.

அவர் தலைமையிலான ஆய்வுக் குழு, முன்னெப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் புதிய மருந்து உருவாக்கத்தை வெற்றிகரமாக முடித்தது.

उनके नेतृत्व वाली अनुसंधान टीम ने अभूतपूर्व गति से नई दवा के विकास में सफलता हासिल की।

Az általa vezetett kutatócsoport példátlan sebességgel sikeresen fejlesztett ki egy új gyógyszert.

उनी नेतृत्व गर्ने अनुसन्धान टोलीले अभूतपूर्व गतिमा नयाँ औषधि विकास गर्न सफल भयो।

ඔහු නායකත්වය දුන් පර්යේෂණ කණ්ඩායම, පෙර නොවූ වේගයකින් නව ඖෂධයක් සංවර්ධනය කිරීමට සාර්ථක විය.

သူ ဦးဆောင်သော သုတေသနအဖွဲ့သည် မကြုံဖူးသေးသည့် မြန်နှုန်းဖြင့် ဆေးအသစ် ဖွံ့ဖြိုးတီထွင်မှုကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

U boshchilik qilgan tadqiqot guruhi misli ko‘rilmagan tezlikda yangi dori ishlab chiqishni muvaffaqiyatli amalga oshirdi.

نجح فريق البحث الذي يقوده في تطوير دواء جديد بسرعة غير مسبوقة.

To repay his years of hard work, the company showed its appreciation by promoting him.

彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、努力（どりょく）してきました。会社（かいしゃ）はその努力（どりょく）にこたえて、彼（かれ）の役職（やくしょく）を上（あ）げることにしました。

为了回报他多年来的努力，公司以晋升的形式表达了感谢。

為了報答他多年的努力，公司以升遷的方式表達了感謝。

그의 오랜 노력에 보답하기 위해 회사는 승진이라는 형태로 감사를 표했다.

Untuk menghargai upaya bertahun-tahunnya, perusahaan menunjukkan rasa terima kasihnya dengan memberinya promosi.

Para recompensar sus muchos años de esfuerzo, la empresa le expresó su gratitud en forma de un ascenso.

Afin de récompenser ses longues années d’efforts, l’entreprise a exprimé sa gratitude en le promouvant.

Per ricompensare i suoi sforzi di lunga data, l'azienda ha espresso la propria gratitudine con una promozione.

Um seine langjährigen Bemühungen zu würdigen, zeigte das Unternehmen seine Dankbarkeit in Form einer Beförderung.

Om hem te belonen voor zijn jarenlange inspanningen liet het bedrijf zijn waardering blijken in de vorm van een promotie.

Para recompensar os muitos anos de esforço dele, a empresa expressou sua gratidão na forma de uma promoção.

Để đền đáp những nỗ lực bền bỉ suốt nhiều năm của anh ấy, công ty đã bày tỏ lòng biết ơn bằng hình thức thăng chức.

Bilang pasasalamat sa kanyang matagal nang pagsisikap, ipinakita ng kumpanya ang kanilang pasasalamat sa pamamagitan ng isang promosyon.

เพื่อเป็นการตอบแทนความพยายามอันยาวนานของเขา บริษัทได้แสดงความขอบคุณด้วยการเลื่อนตำแหน่ง

Onun uzun yıllara dayanan çabalarını ödüllendirmek için şirket, terfi vererek minnettarlığını gösterdi.

彼の長年の努力に報いるために、会社は昇進という形で感謝を示した。

उसके वर्षों के प्रयासों का प्रतिफल देने के लिए, कंपनी ने पदोन्नति के रूप में आभार प्रकट किया।

Hogy viszonozza az évekig tartó erőfeszítéseit, a cég előléptetéssel fejezte ki a háláját.

उनको लामो समयदेखिको प्रयासको प्रतिफलस्वरूप, कम्पनीले बढुवा गरेर कृतज्ञता व्यक्त गर्‍यो।

ඔහුගේ දිගු කාලීන උත්සාහයට ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, සමාගම උසස්වීමක් ලබාදීමෙන් තම කෘතඥතාවය පෙන්වීය.

သူ၏ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဆုလာဘ်ပေးရန်အတွက် ကုမ္ပဏီက ရာထူးတိုးခြင်းဆိုတဲ့ပုံစံနဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြသခဲ့သည်။

Uning uzoq yillik mehnatiga munosib javob qaytarish uchun kompaniya lavozimga ko‘tarish orqali minnatdorchilik bildirdi.

لمكافأة جهوده الطويلة، أبدت الشركة امتنانها بمنحه ترقية.

At the aquarium, the children were delighted to watch the dolphin show.

子（こ）どもたちは水族館（すいぞくかん）でイルカのショーを見（み）ました。とても喜（よろこ）びました。

在水族馆看了海豚表演，孩子们非常高兴。

在水族館看了海豚表演，孩子們都非常高興。

수족관에서 돌고래 쇼를 보고 아이들은 크게 기뻐했다.

Melihat pertunjukan lumba-lumba di akuarium, anak-anak sangat gembira.

En el acuario, los niños se alegraron muchísimo al ver el espectáculo de delfines.

À l’aquarium, les enfants étaient ravis après avoir vu le spectacle des dauphins.

All'acquario i bambini sono stati felicissimi dopo aver visto lo spettacolo dei delfini.

Im Aquarium sahen sie eine Delfinshow, und die Kinder waren ganz aus dem Häuschen.

In het aquarium zagen ze een dolfijnenshow en de kinderen waren dolblij.

No aquário, as crianças ficaram muito felizes ao assistir ao show de golfinhos.

Xem buổi biểu diễn cá heo ở thủy cung, bọn trẻ đã vô cùng thích thú.

Nanood sila ng palabas ng dolphin sa aquarium, at tuwang-tuwa ang mga bata.

ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ พอได้ชมโชว์โลมา เด็ก ๆ ก็ดีใจกันมาก

Akvaryumda bir yunus gösterisi izleyince çocuklar çok sevindi.

மீன் காட்சியகத்தில் டால்பின் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்த குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.

एक्वेरियम में डॉल्फ़िन का शो देखकर बच्चे बहुत खुश हो गए।

Az akváriumban megnézték a delfinshow-t, és a gyerekek nagyon örültek.

अक्वेरियममा डल्फिनको शो हेरेर, बच्चाहरू धेरै खुसी भए।

ජලජීවී උද්‍යානයේදී ඩොල්ෆින් ප්‍රදර්ශනය නරඹා, ළමයින් ඉතාමත් සතුටට පත් වුණා.

ရေအောက်ပြတိုက်မှာ ဒေါဖင်ရှိုးကို ကြည့်ပြီး ကလေးတွေ အရမ်းပျော်ရွှင်သွားကြတယ်။

Akvariumda delfinlar shoushini tomosha qilib, bolalar juda xursand bo‘lishdi.

شاهد الأطفال عرض الدلافين في حوض الأسماك فغمرتهم السعادة.

Because a salesperson came, my mother pretended not to be home and ignored the door.

ものを売（う）る人（ひと）が来（き）ました。それで、母（はは）は家（いえ）にいないふりをしました。

推销员来了，所以母亲假装不在家，索性装作不在。

因為有推銷員上門，母親就假裝不在家，打定主意裝作不在。

영업사원이 찾아와서, 엄마는 부재중인 척하며 문을 열지 않기로 작정했다.

Karena ada sales yang datang, ibu berpura-pura tidak ada di rumah dan memutuskan untuk menghindari bertemu.

Como vino un vendedor, mi madre decidió fingir que no había nadie en casa.

Comme un vendeur est venu, ma mère a fait comme si elle n’était pas là et a décidé de faire la morte.

Dato che è venuto un venditore, mia madre ha finto di non essere in casa e ha deciso di fare finta di essere assente.

Da ein Verkäufer vorbeikam, stellte sich meine Mutter tot und tat so, als sei niemand zu Hause.

Omdat er een verkoper langskwam, deed mijn moeder alsof ze niet thuis was en hield ze die schijn vol.

Como veio um vendedor, minha mãe resolveu fingir que não estava em casa.

Vì có người bán hàng đến, mẹ tôi giả vờ không có nhà và quyết định lờ đi.

Dahil dumating ang sales agent, nagkunwari si Mama na wala siya at nagmatigas sa pagpapanggap na walang tao sa bahay.

พอเซลส์มาหา แม่เลยแกล้งทำเป็นไม่อยู่บ้านแล้วตัดสินใจไม่เปิดประตูรับ

Satış elemanı geldiği için annem evde yokmuş gibi yapıp kapıyı açmamaya karar verdi.

விற்பனைக்காரர் வந்ததால், அம்மா வீட்டில் இருப்பதை மறைத்து வீட்டில் இல்லாதவர் போல நடித்தார்.

सेल्स वाला व्यक्ति आ गया, तो माँ ने घर पर न होने का बहाना करके दरवाज़ा न खोलने का फैसला कर लिया।

Mivel egy ügynök jött, anyám úgy tett, mintha nem lenne otthon, és elhatározta, hogy továbbra is úgy tesz.

बिक्री गर्ने मान्छे आएपछि, आमाले घरमै नभएको नाटक गर्दै भेट्न नचाहेको निर्णय गरिन्।

විකුණුම්කරු ආපු නිසා, අම්මා ඉන්න නැති බව පෙන්වමින් එයම කරගෙන සිටීමට තීරණය කළා.

အရောင်းသမားတစ်ယောက် လာခဲ့တဲ့အတွက် မေမေက အိမ်မှာမရှိသလိုလုပ်ပြီး မတုံ့ပြန်ဘဲ နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Sotuvchi odam kelgani uchun, onam uydaman deb ko‘rsatmay, o‘zini yo‘qdek qilib oldi.

لأن مندوب المبيعات جاء، تظاهرت أمي بأنها غير موجودة وقررت أن تبقى على ذلك.