～はおろか
let alone, not to mention, needless to say
AはおろかBも〜：AはもちろんBも〜だという意味を表す。多くの場合、驚きや非難などの強い評価を伴い、否定文で『AはもちろんBも〜ない』といった形でよく用いられる。
「Aはもちろん、Bもそうだ」と強（つよ）く言（い）う表現（ひょうげん）です。否定（ひてい）の文（ぶん）でよく使（つか）います。
更不用说～ / 别说～，连…都… / 不消说～
更不用說～ / 別說～，連…都… / 不消說～
~는커녕 / ~은 말할 것도 없이 / ~은 고사하고
jangankan ..., ... pun ... / apalagi / tidak usah disebut
jangan kata ～, ～ pun tidak / apatah lagi ～; tambahan pula / tidak perlu dikatakan; sudah tentu
por no hablar de / ya ni hablar de / y mucho menos
sans parler de / et encore moins / ne parlons même pas de
figurarsi se…, tanto meno… / per non parlare di…, neppure a dire… / è superfluo dire che…, inutile dire che…
geschweige denn … / … ganz zu schweigen von … / … nicht zu erwähnen / ganz zu schweigen von …
langt fra at; slet ikke tale om / end ikke; for slet ikke at nævne / ikke alene …; ja selv … ikke
nie mówiąc już o; a co dopiero / nie wspominając; tym bardziej nie / nie trzeba dodawać, że
nemluvě o…, natož… / ani …, tím spíš ne … / … je samozřejmé, o … ani nemluvě
laat staan (dat) / om nog maar te zwijgen van / niet te vergeten / needless to say
for ikke å snakke om … (langt mindre) / … er selvinnlysende, for ikke å nevne …
för att inte tala om / än mindre / inte ens, än mindre
не говоря уже о…; тем более / не то что…; уж не…
cu atât mai puțin… (darămite…) / ca să nu mai vorbim de… / nemaivorbind de… / inutil să mai spunem că…
не кажучи вже про / не те що… — навіть… (не) / само собою зрозуміло; тим паче
nem se fala em / para não mencionar / quanto mais
đừng nói đến ~; huống chi / nói chi đến ~; chưa kể ~ / ngay cả ~ cũng không
huwag nang banggitin / lalo na / hindi na kailangang sabihin
ไม่ต้องพูดถึง…เลย / …ยิ่งไม่ต้องพูดถึง / ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า…
ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງ… ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ / ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າວ່າ… ແມ່ນແຕ່…ກໍ… / …ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງ, ແມ່ນແຕ່…
…bir yana / …demek bile fazla (söz konusu bile değil) / …bırak, …olsun
…என்பது எங்கே, …கூட அல்ல / …அல்லாமல், …மட்டுமல்ல
…तो दूर की बात / …का तो कहना ही क्या / …की बात छोड़िए
…تو درکنار، …بھی نہیں / …کا تو سوال ہی نہیں / …چھوڑئے، …تو کیا
…-ról nem is beszélve; …-t nem említve / …hagyján; …még / …nemhogy; pláne nem
עזוב/לא כל שכן (ש־) / לא רק… אלא גם (ברור ש־) / מיותר לציין ש־
～ তো দূরের কথা / ～ তো নয়ই, উপরন্তু / ～ বাদই দিলাম/ধরাই নেই
… त के कुरा / उल्लेखै नगरौं / झन् के कुरा
…නම් කෙලෙසද; …අමතකයි / …වගේ දේටත් නොහැකි; …වඩාත්ම නොහැකි / …කියාම අමතරයි; …කීමටත් අවශ්ය නැහැ
…ဆိုတာတောင် မပြောနဲ့ / …ကိုတော့ မဆိုထားနဲ့ / …ကို မဆိုထားနဲ့ (အပြင်/ထို့ပြင်)
… байтугай / … бүү хэл / … хэлэх ч хэрэггүй
… u yoqda tursin / …ni aytmasa ham bo‘ladi / …ni gapirmasa ham
چه رسد به… / …که جای خود دارد (دیگر هیچ) / نه فقط …، بلکه حتی … هم
ناهيك عن / فضلًا عن / دع عنك
មិនបាច់និយាយពី…ទេ / សូម្បីតែ…ក៏មិន… / ទុកជាមិននិយាយដល់…
quanto mais / muito menos / nem sequer
莫講～，連～都… / 唔止～，甚至連～都… / 更不用講～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
