～にたえない

被災地ひさいちの映像えいぞうを見みると胸むねが痛いたんで、到底とうてい見み続つづける（　　）。

正解

被災地の映像を見ると胸が痛んで、到底見続ける（　　）。

にたえない

+EXP

解答数：

不正解

被災地の映像を見ると胸が痛んで、到底見続ける（　　）。

にたえない

解答数：

解説

問題文

被災地ひさいちの映像えいぞうを見みると胸むねが痛いたんで、到底とうてい見み続つづける（　　）。

正解

にたえない

誤りの選択肢

に足る
きらいがある
に越したことはない

解説

「にたえない」 setelah verba berarti terlalu menyakitkan atau tidak menyenangkan untuk sanggup dilakukan. Setelah nomina emosi tertentu, ungkapan ini juga dapat menyatakan perasaan yang sangat kuat.

動詞辞書形＋にたえない

詳細

元となった辞書の項目

～にたえない

ひらがな

にたえない

漢字

に堪えない

ヘボン式ローマ字

ni taenai

ピッチアクセント

にたえない:2

インドネシア語

tak kuasa menahan perasaan / sangat ~; tak tertahankan / tak terlukiskan (tentang rasa)

被災地ひさいちの映像えいぞうを見みると胸むねが痛いたんで、到底とうてい見み続つづけるにたえない。

翻訳する

インドネシア語訳

Saat melihat rekaman daerah yang dilanda bencana, hati saya terasa pilu sampai saya benar-benar tidak sanggup terus menontonnya.

詳細

意味のイメージ

詳細

息子むすこが海外かいがいへ留学りゅうがくし（　　）、妻つまは食卓しょくたくで彼かれの近況きんきょうばかり話はなすようになった。

正解

息子が海外へ留学し（　　）、妻は食卓で彼の近況ばかり話すようになった。

てからというもの

+EXP

解答数：

不正解

息子が海外へ留学し（　　）、妻は食卓で彼の近況ばかり話すようになった。

てからというもの

解答数：

解説

問題文

息子むすこが海外かいがいへ留学りゅうがくし（　　）、妻つまは食卓しょくたくで彼かれの近況きんきょうばかり話はなすようになった。

正解

てからというもの

誤りの選択肢

てはいけないほど
てあるので
てやまず

解説

「てからというもの」 menyatakan perubahan atau keadaan yang mencolok dan terus berlangsung sejak suatu peristiwa terjadi.

動詞て形＋からというもの

詳細

元となった辞書の項目

～てからというもの

ひらがな

てからというもの

ヘボン式ローマ字

te kara to iu mono

ピッチアクセント

てからというもの:0

インドネシア語

sejak (setelah) ..., sejak saat itu hingga sekarang / semenjak ..., keadaan berubah dan terus berlangsung

息子むすこが海外かいがいへ留学りゅうがくしてからというもの、妻つまは食卓しょくたくで彼かれの近況きんきょうばかり話すはなすようになった。

翻訳する

インドネシア語訳

Sejak putra kami pergi belajar ke luar negeri, di meja makan istri saya terus membicarakan kabar terbarunya saja.

詳細

意味のイメージ

詳細

急激きゅうげきな原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうにより、会社かいしゃは大幅おおはばな値上ねあげ（　　）。

正解

急激な原材料価格の高騰により、会社は大幅な値上げ（　　）。

を余儀なくされた

+EXP

解答数：

不正解

急激な原材料価格の高騰により、会社は大幅な値上げ（　　）。

を余儀なくされた

解答数：

解説

問題文

急激きゅうげきな原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうにより、会社かいしゃは大幅おおはばな値上ねあげ（　　）。

正解

を余儀なくされた

誤りの選択肢

を禁じ得なかった
にすぎなかった
にはあたらなかった

解説

「を余儀なくされる」 berarti terpaksa melakukan tindakan yang tidak diinginkan karena keadaan dari luar. Ini merupakan ungkapan yang cukup formal.

行為を表す名詞＋を余儀なくされる

詳細

元となった辞書の項目

～を余儀よぎなくされる

ひらがな

をよぎなくされる

漢字

を余儀なくされる

ヘボン式ローマ字

o yogi naku sareru

ピッチアクセント

をよぎなくされる:4

インドネシア語

terpaksa melakukan ~ / dipaksa untuk ~ / tidak punya pilihan selain ~

急激きゅうげきな原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうにより、会社かいしゃは大幅おおはばな値上ねあげを余儀よぎなくされた。

翻訳する

インドネシア語訳

Karena lonjakan tajam harga bahan baku, perusahaan terpaksa menaikkan harga secara signifikan.

詳細

意味のイメージ

詳細

ご多忙たぼう（　　）誠まことに恐縮きょうしゅくですが、先日せんじつの会議かいぎで提示ていじされた資料しりょうの修正版しゅうせいばんをご確認かくにんいただけますでしょうか。

正解

ご多忙（　　）誠に恐縮ですが、先日の会議で提示された資料の修正版をご確認いただけますでしょうか。

のところを

+EXP

解答数：

不正解

ご多忙（　　）誠に恐縮ですが、先日の会議で提示された資料の修正版をご確認いただけますでしょうか。

のところを

解答数：

解説

問題文

正解

のところを

誤りの選択肢

と相まって
によると
に即して

解説

「ところを」 mengakui keadaan lawan bicara saat kita mengganggu atau meminta bantuan. Ungkapan ini sering dipakai untuk meminta maaf atau berterima kasih dengan sopan.

名詞＋のところを／動詞・形容詞の普通形＋ところを

詳細

元となった辞書の項目

～ところを

ひらがな

ところを

漢字

所を

ヘボン式ローマ字

tokoro o

ピッチアクセント

ところを:3

インドネシア語

pada saat (sedang) ~ / di tengah-tengah ~ berlangsung / meski sedang ~

翻訳する

インドネシア語訳

Mohon maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda, tetapi bisakah Anda memeriksa versi revisi materi yang disajikan dalam rapat tempo hari?

詳細

意味のイメージ

詳細

彼かれは自分じぶんに都合つごうの悪わるい事実じじつを軽視けいしする（　　）。

正解

彼は自分に都合の悪い事実を軽視する（　　）。

きらいがある

+EXP

解答数：

不正解

彼は自分に都合の悪い事実を軽視する（　　）。

きらいがある

解答数：

解説

問題文

彼かれは自分じぶんに都合つごうの悪わるい事実じじつを軽視けいしする（　　）。

正解

きらいがある

誤りの選択肢

にたえない
に足る
にかたくない

解説

「きらいがある」 menunjukkan kecenderungan yang kurang baik. Biasanya dipakai untuk menyoroti kelemahan seseorang dengan nada yang relatif objektif.

動詞普通形／名詞＋の＋きらいがある

詳細

元となった辞書の項目

～きらいがある

ひらがな

きらいがある

漢字

嫌いがある

ヘボン式ローマ字

kirai ga aru

ピッチアクセント

きらいがある:5

インドネシア語

cenderung untuk (berkonotasi negatif) / ada kecenderungan untuk

彼かれは自分じぶんに都合つごうの悪わるい事実じじつを軽視けいしするきらいがある。

翻訳する

インドネシア語訳

Dia cenderung meremehkan fakta yang tidak menguntungkan dirinya.

詳細

意味のイメージ

詳細

数度すうどの交渉こうしょうと社内しゃない審査しんさ（　　）、ようやく海外かいがい企業きぎょうとの資本しほん提携ていけいが正式せいしきに承認しょうにんされた。

正解

数度の交渉と社内審査（　　）、ようやく海外企業との資本提携が正式に承認された。

を経て

+EXP

解答数：

不正解

数度の交渉と社内審査（　　）、ようやく海外企業との資本提携が正式に承認された。

を経て

解答数：

解説

問題文

正解

を経て

誤りの選択肢

なくしては
を禁じ得ず
たりとも

解説

「を経て」 menyatakan bahwa suatu proses, tahap, atau tempat dilalui sebelum mencapai hasil berikutnya.

名詞＋を経て

詳細

元となった辞書の項目

～を経へて

ひらがな

をへて

漢字

を経て

ヘボン式ローマ字

o hete

ピッチアクセント

をへて:2

接続表現

インドネシア語

melalui / lewat / setelah

数度すうどの交渉こうしょうと社内しゃない審査しんさを経へて、ようやく海外かいがい企業きぎょうとの資本しほん提携ていけいが正式せいしきに承認しょうにんされた。

翻訳する

インドネシア語訳

Setelah beberapa putaran negosiasi dan tinjauan internal, kemitraan modal dengan perusahaan luar negeri akhirnya disetujui secara resmi.

詳細

意味のイメージ

詳細

政権せいけん交代こうたい後ごの初はじめての予算よさん編成へんせい（　　）、各かく省庁しょうちょうの利害りがいが複雑ふくざつに絡からみ合あい、調整ちょうせいは一筋縄ひとすじなわではいかない。

正解

政権交代後の初めての予算編成（　　）、各省庁の利害が複雑に絡み合い、調整は一筋縄ではいかない。

ともなると

+EXP

解答数：

不正解

政権交代後の初めての予算編成（　　）、各省庁の利害が複雑に絡み合い、調整は一筋縄ではいかない。

ともなると

解答数：

解説

問題文

正解

ともなると

誤りの選択肢

たりとも
まみれで
かたがた

解説

「ともなると」 menyatakan bahwa ketika mencapai tahap atau situasi penting tertentu, muncul perubahan atau akibat yang khas.

名詞・動詞辞書形＋ともなると

詳細

元となった辞書の項目

～ともなると

ひらがな

ともなると

ヘボン式ローマ字

tomonaruto

ピッチアクセント

ともなると:0

接続表現

インドネシア語

ketika sudah sampai pada (tahap/situasi tertentu) / kalau sudah menyangkut; kalau soal / bila tiba pada waktu atau posisi tertentu

翻訳する

インドネシア語訳

Jika sudah menyangkut penyusunan anggaran pertama setelah pergantian pemerintahan, kepentingan berbagai kementerian dan lembaga saling terkait secara rumit sehingga koordinasinya tidak mudah.

詳細

意味のイメージ

詳細

今回こんかいの災害さいがいでは、物的ぶってき被害ひがい（　　）、避難ひなん生活せいかつが長なが引びくことによる心こころの疲弊ひへいが深刻しんこくだ。

正解

今回の災害では、物的被害（　　）、避難生活が長引くことによる心の疲弊が深刻だ。

にもまして

+EXP

解答数：

不正解

今回の災害では、物的被害（　　）、避難生活が長引くことによる心の疲弊が深刻だ。

にもまして

解答数：

解説

問題文

正解

にもまして

誤りの選択肢

に即して
を限りに
に至るまで

解説

「にもまして」 menyatakan bahwa tingkat hal berikutnya bahkan lebih tinggi daripada hal yang disebut sebelumnya.

名詞＋にもまして

詳細

元となった辞書の項目

～にもまして

ひらがな

にもまして

漢字

にも増して

ヘボン式ローマ字

ni mo mashite

ピッチアクセント

にもましꜜて

インドネシア語

lebih dari ~ / melebihi ~ / lebih lagi daripada ~

翻訳する

インドネシア語訳

Dalam bencana kali ini, yang lebih serius daripada kerusakan materi adalah kelelahan mental akibat kehidupan pengungsian yang berkepanjangan.

詳細

意味のイメージ

詳細

徹夜てつやで準備じゅんびした（　　）、発表はっぴょう当日とうじつにデータが消きえてしまった。

正解

徹夜で準備した（　　）、発表当日にデータが消えてしまった。

かいもなく

+EXP

解答数：

不正解

徹夜で準備した（　　）、発表当日にデータが消えてしまった。

かいもなく

解答数：

解説

問題文

徹夜てつやで準備じゅんびした（　　）、発表はっぴょう当日とうじつにデータが消きえてしまった。

正解

かいもなく

誤りの選択肢

からには
とあれば
ついでに

解説

「かいもなく」 menyatakan bahwa usaha yang dilakukan tidak membuahkan hasil yang diharapkan, biasanya diikuti hasil yang mengecewakan.

動詞た形＋かいもなく／名詞の＋かいもなく

詳細

元となった辞書の項目

～かいもなく

ひらがな

かいもなく

漢字

甲斐もなく

ヘボン式ローマ字

kai mo naku

ピッチアクセント

かいもなく:4

インドネシア語

sia-sia / percuma / tidak membuahkan hasil

徹夜てつやで準備じゅんびしたかいもなく、発表はっぴょう当日とうじつにデータが消きえてしまった。

翻訳する

インドネシア語訳

Sia-sia begadang menyiapkannya; pada hari presentasi, data itu malah hilang.

詳細

意味のイメージ

詳細

嵐あらしが（　　）電車でんしゃが止とまろうが、締しめ切きりだけは絶対ぜったいに守まもる。

正解

嵐が（　　）電車が止まろうが、締め切りだけは絶対に守る。

来ようが

+EXP

解答数：

不正解

嵐が（　　）電車が止まろうが、締め切りだけは絶対に守る。

来ようが

解答数：

解説

問題文

嵐あらしが（　　）電車でんしゃが止とまろうが、締しめ切きりだけは絶対ぜったいに守まもる。

正解

来ようが

誤りの選択肢

来たがっても
来るかたわら
来るべく

解説

「ようが」 berarti keputusan atau hasil tetap sama meskipun suatu keadaan terjadi. Ungkapan ini juga dapat menyebut beberapa kemungkinan.

動詞意向形＋が（～ようが～まいがの形も使う）

詳細

元となった辞書の項目

～ようが

ひらがな

ようが

ヘボン式ローマ字

you ga

ピッチアクセント

ようが:0

インドネシア語

tidak peduli apakah ... / entah ... atau ..., tetap ... / sekalipun ...

嵐あらしが来こようが電車でんしゃが止とまろうが、締しめ切きりだけは絶対ぜったいに守まもる。

翻訳する

インドネシア語訳

Entah badai datang atau kereta berhenti, tenggat waktu pasti akan selalu kupatuhi.

詳細

意味のイメージ

詳細