一晩中（ひとばんじゅう）、発表（はっぴょう）の準備（じゅんび）をしました。しかし、発表（はっぴょう）の日（ひ）にデータが消（き）えてしまいました。

白熬夜准备也白费了，发表当天数据竟然消失了。

白熬夜準備也白費了，發表當天資料竟然消失了。

밤새 준비한 보람도 없이 발표 당일에 데이터가 사라져 버렸다.

Sia-sia begadang menyiapkannya; pada hari presentasi, data itu malah hilang.

Walaupun sudah berjaga sepanjang malam membuat persiapan, data itu tetap hilang pada hari pembentangan.

A pesar de haberme quedado despierto toda la noche preparándolo, el día de la presentación se borraron los datos.

Malgré une nuit blanche passée à préparer, les données ont disparu le jour de la présentation.

Nonostante mi fossi preparato passando la notte in bianco, il giorno della presentazione i dati sono scomparsi.

All die Vorbereitung, für die ich die Nacht durchgemacht hatte, war umsonst: Am Tag der Präsentation waren die Daten verschwunden.

På trods af at jeg havde forberedt mig hele natten, forsvandt dataene på selve præsentationsdagen.

Na darmo przygotowywałem się całą noc — w dniu prezentacji dane zniknęły.

Navzdory tomu, že jsem se celou noc připravoval, se mi v den prezentace data ztratila.

Ondanks dat ik de hele nacht had doorgehaald om me voor te bereiden, waren de gegevens op de dag van de presentatie verdwenen.

Til tross for at jeg hadde forberedt meg hele natten, forsvant dataene på selve presentasjonsdagen.

Trots att jag hade förberett mig genom att vara vaken hela natten försvann data på presentationsdagen.

Несмотря на то, что я готовился всю ночь, в день презентации данные исчезли.

Deși am stat treaz toată noaptea ca să mă pregătesc, în ziua prezentării datele au dispărut.

Попри те, що я готувався всю ніч, у день презентації дані зникли.

Apesar de ter passado a noite em claro me preparando, os dados acabaram desaparecendo no dia da apresentação.

Dù đã thức trắng đêm chuẩn bị, nhưng đến ngày thuyết trình thì dữ liệu lại bị mất.

Walang saysay ang magdamag kong paghahanda; sa araw mismo ng presentasyon, nawala ang datos.

ทั้งที่เตรียมงานหามรุ่งหามค่ำก็ไร้ประโยชน์ เพราะในวันนำเสนอข้อมูลกลับหายไป

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢູ່ຕື່ນທັງຄືນເພື່ອກຽມການມາ ແຕ່ໃນມື້ທີ່ຕ້ອງນຳສະເໜີ ຂໍ້ມູນກັບຫາຍໄປຫມົດ.

Bütün gece hazırlanmama rağmen, sunum günü veriler silinip gitti.

முழு இரவும் விழித்திருந்து தயாரித்ததெல்லாம் வீணாகி, விளக்கவுரையின் நாளே தரவு அழிந்துபோய்விட்டது.

रात भर जागकर तैयारी करने के बावजूद, प्रस्तुति वाले दिन डेटा गायब हो गया।

Hiába készültem egész éjjel, az előadás napján eltűntek az adatok.

রাত জেগে প্রস্তুতি নেওয়ার কোনো ফল হলো না; উপস্থাপনার দিনই ডেটা মুছে গেল।

रातभर तयारी गरे पनि कुनै फाइदा भएन, प्रस्तुति हुने दिनमै डेटा हरायो।

මුළු රෑම නිදි නැතිව සූදානම් කළ එකත් ප්‍රයෝජනයක් නොවී, ඉදිරිපත් කරන දිනම දත්ත මැකී ගියා.

တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ ပြင်ဆင်ထားတာလည်း အကျိုးမရှိဘဲ၊ တင်ပြမယ့်နေ့မှာ ဒေတာပျောက်သွားခဲ့တယ်။

Шөнөжин бэлдсэн ч нэмэр болсонгүй, илтгэл тавих өдөр өгөгдөл алга болчихсон байлаа.

Tun bo‘yi tayyorgarlik ko‘rganimga qaramay, taqdimot kuni ma’lumotlar o‘chib ketdi.

ទោះបីជាខំរៀបចំយប់មិនដេកក៏ដោយ ក៏នៅថ្ងៃធ្វើបទបង្ហាញ ទិន្នន័យបានបាត់អស់ទៅ។

Apesar de ter passado a noite em claro a preparar tudo, no próprio dia da apresentação os dados desapareceram.

通宵準備都白費咗，發表當日啲數據竟然消失咗。