～かいもなく
in vain
（努力・苦労などが）むだに終わって / （～した）甲斐もなく / （期待に反して）役に立たず
努力（どりょく）や苦労（くろう）をしても、その効果（こうか）がなく、むだに終（お）わることです。
徒劳无功 / 白费力气 / 尽管努力却没有效果
徒勞無功 / 白費功夫 / 毫無成效
헛되이 / 노력한 보람도 없이 / 소용없이
sia-sia / percuma / tidak membuahkan hasil
sia-sia / dengan sia-sia / tidak berbaloi
en vano / sin resultado / pese a los esfuerzos, sin lograr nada
en vain / sans résultat / qui n’a servi à rien
invano / senza alcun risultato / inutilmente
vergeblich; umsonst / ohne dass sich die Mühe gelohnt hätte / trotz (allen) Bemühens erfolglos
forgæves; uden resultat / til ingen nytte; uden at få noget ud af det
na próżno; daremnie / bez skutku; bez rezultatu
nadarmo / marně / bezvýsledně
tevergeefs; voor niets / zonder resultaat; vruchteloos
til ingen nytte; forgjeves / uten resultat; uten effekt
förgäves / utan resultat / utan nytta
напрасно; тщетно / безрезультатно, зря (несмотря на усилия/ожидания)
în zadar / fără niciun rezultat / fără folos
марно; даремно / безрезультатно
em vão / inutilmente / sem resultado
uổng công, vô ích / tốn công mà chẳng được gì / dù đã cố gắng nhưng không có hiệu quả
walang saysay / nasayang ang pagsisikap / hindi nagbunga
เปล่าประโยชน์ / เสียแรง / ไร้ผล
ຢ່າງເປົ່າປະໂຫຍດ / ໂດຍບໍ່ໄດ້ຜົນ / ຢ່າງສູນເປົ່າ
boşuna, faydasız yere / nafile (olarak), sonuçsuz biçimde / (çaba/ek masraf) boşa gitmek üzere
வீணாக / பலனின்றி / முயன்றும் பயனில்லாமல்
व्यर्थ / निष्फल रूप से / बेकार ही
بے کار / رائیگاں / فضول
hiába; eredménytelenül / hasztalan; feleslegesen / (várakozás/erőfeszítés) kárba veszett
ללא הועיל; לשווא / למרות (מאמצים/עבודה) – בלי תוצאה
বৃথাই / নিষ্ফলভাবে / কোনো ফল না হয়ে
व्यर्थै / बेकारैमा / प्रयास गरे पनि नतिजा नआउने
නිෂ්ඵල ලෙස / වැඩක් නැතිව / ප්රතිඵලයක් නොලැබී
အကျိုးမရှိဘဲ / အလဟဿဖြစ်၍ / ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ဘဲ
дүнгүй, талаар / хичээсэн ч нэмэргүйгээр
behuda (zoe ketib) / foydasiz (natija bermay) / bekorga
بیهوده؛ عبث / بیثمر (و بیفایده)
عبثًا / دون جدوى / باءت المحاولة بالفشل
ដោយឥតប្រយោជន៍ / ដោយអត់បានផល / ឥតបានការ
em vão / inutilmente / sem resultado
冇效果 / 白費心機 / 徒然
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
