～ところを
while; even though (used to politely acknowledge inconvenience) / at a time when ..., marking that situation as the affected object
〜しているところを（…される／見られる／捕まる等） / （お忙しい・お休みの）ところを（すみませんが…／恐れ入りますが…）
相手（あいて）が何（なに）かをしている時（とき）や、忙（いそが）しい時（とき）などに失礼（しつれい）して関（かか）わることを表（あらわ）します。
正在…的时候；正当…之际 / （多用于致歉/打扰）在对方正忙或进行某事之时（却…） / 虽然正处于…（但…）
在…的時候；正…之際 / 正在…時被…（多用於致歉或敘述遭遇） / 雖然本應…卻…（表示讓步或對比）
~하는 중에; 막 ~할 때 / ~임에도 불구하고 / ~하는 현장에서
pada saat (sedang) ~ / di tengah-tengah ~ berlangsung / meski sedang ~
ketika/sedang (dalam keadaan …) / walaupun sedang … (mengakui kesulitan orang lain secara sopan) / pada saat …; ketika … (menandai situasi yang terjejas)
en el momento en que; justo cuando / mientras (durante una acción)
alors que; pendant que / bien que; malgré (pour reconnaître poliment un dérangement) / à un moment où ..., la situation étant l’objet de l’action
(proprio) mentre…, in un momento in cui… (con tono di cortesia) / benché…; anche se… (riconoscendo un disturbo/incomodo) / in tali circostanze, con riferimento alla situazione come oggetto coinvolto
während; gerade als … (höflich: trotz Umstands/Unannehmlichkeit) / (jdn.) gerade in dem Moment, als …; in einer Situation, in der …
(høfligt) mens du var optaget/fortravlet; selv om det er til besvær / på et tidspunkt hvor …; idet … (som situationen der berøres)
(uprzejmie) w chwili gdy…; mimo że był(a) Pan/Pani zajęty/a… / (o sytuacji) gdy…; w momencie, kiedy… (ten moment jako okoliczność dotkniętą działaniem) / (w podziękowaniach/przeprosinach) w takim czasie…; w trakcie…, podkreślając niedogodność
v době, kdy… (zrovna když…) / i když…; přestože… (zdvořilé uznání obtíží) / za situace, kdy… (s označením dotčené okolnosti)
(net) op het moment dat …; terwijl … / ondanks dat … (beleefde erkenning van iemands moeite/ongemak) / in de situatie dat … (die situatie als aanleiding/werpend voorwerp markeren)
mens (du er opptatt; høflig) / selv om; til tross for (at det er til bry) / akkurat når; på et tidspunkt da (som rammes/utnyttes)
medan; trots att / just när ..., som något påverkar / vid en tidpunkt då ..., trots besväret
в то время как; когда (невзирая на обстоятельства, вежливо: «несмотря на вашу занятость/неудобство» ) / в момент, когда…, подчёркивая, что это было некстати/неудобно для адресата
(în timp ce) tocmai când…, (recunoscând politicos deranjul) / deși era în… / fiind în… (situație incomodă) / într-un moment în care…; în astfel de împrejurări
коли; у той час як (ввічливо, визнаючи незручність) / попри те що; хоча (ввічливо, визнаючи незручність) / у момент, коли … (позначає ситуацію, на яку впливають)
no momento em que; justamente quando / enquanto; durante (uma ação em andamento) / apesar de (algo estar ocorrendo)
vào lúc ~; đúng lúc ~ (khi ~ thì …) / mặc dù đang ~ (cách nói lịch sự khi xin lỗi/cảm ơn vì làm phiền)
sa mismong sandali na / habang nagaganap / sa gitna ng
ทั้งๆ ที่.../ในขณะที่... (ใช้กล่าวขอบคุณหรือขอโทษที่รบกวน) / ในช่วงที่...อยู่ (ชี้ว่าถูกกระทบ/ถูกรบกวนในสถานการณ์นั้น)
ໃນເວລາທີ່… ແຕ່ກໍ… / ເຖິງແມ່ນວ່າກຳລັງ…ຢູ່ / ທັງທີ່ຢູ່ໃນສະຖານະ…
…iken; …diyorken (rahatsızlık verdiğini nazikçe belirterek) / …olduğu sırada; tam … anında (durumu belirtip o durumu nesne yaparak)
…இருக்கும் வேளையில் (இடையூறாக இருந்தாலும்) / …செய்துக்கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் (தொடர்ந்து வரும் செயல் காரணமாகத் தடை/இடையூறு) / …ஆகிய நிலையில் (அந்த சூழ்நிலையைச் சுட்டி)
ऐसे समय में जब… (तभी) / …के बीच/…करते हुए (जब) / …होने पर भी; असुविधा के बावजूद (विनम्रता से)
…کے دوران (اس وقت جب) / …کے باوجود (زحمت/تکلیف کے باوجود) / …کے وقت کو (بطور متاثرہ حالت/موقع)
… éppen közben/amikor (udvarias: kellemetlenség elismerése) / …-t zavarva, …-t félbeszakítva (pl. munka közben) / abban a helyzetben, hogy…; … idején
בזמן ש־; בשעה ש־ (בנימוס, תוך הכרה בטרחה) / למרות ש־; אף על פי ש־ (בנימוס) / בעת ש־, תוך הדגשת המצב כנסיבה שנפגעה
…করার মাঝেও/…থাকার সময়েই (সৌজন্যমূলকভাবে অসুবিধা স্বীকার করে) / …এমন সময়, যখন…; সেই পরিস্থিতিতে
… भएको बेला / … हुँदासमेत (असजिलो पारेकोमा विनम्र स्वीकार) / उक्त अवस्थालाई प्रभावित पक्षका रूपमा चिनाउने
…වෙමින් තිබියදී/…කරමින් සිටියදී (අසීරුතාවක් පිළිගෙන) / …වෙන වෙලාවක/…වෙන අවස්ථාවක / …වෙලා තිබියදීත්/…කළ දහටත් (එම තත්ත්වය උදෙසා)
…နေတုန်း/…အခိုက်မှာ (အခက်အခဲရှိသော်လည်း) / …နေချိန်ကို တိုက်တိတိဖြစ်အောင် (အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်းကို) ယဉ်ကျေးစွာ ဖော်ပြရာ
…байхад нь (тэр завсар, тэр үед) / …байтал нь/…байхад нь (түвэг удсанд нь талархан, эелдгээр хэлэх) / …байх үед нь (тухайн байдлыг өртсөн нөхцөл гэж тэмдэглэх)
… paytda (… bo‘layotgan bir vaqtda) / … bo‘lishiga qaramay (noqulaylikni muloyim e’tirof etib) / … paytingizda (bezovta qilganim uchun)
در حالیکه… (با احترام و عذرخواهی از زحمت/مزاحمت) / در موقعیتی که…؛ با وجود اینکه… / در آن هنگام که… (برای اشاره به شرایطی که کسی را تحتتأثیر قرار میدهد)
في الوقت الذي… (رغم انشغالك/ظرفك) / حتى مع كونك في حالة… (اعتذارًا عن الإزعاج) / عندما… في تلك اللحظة تحديدًا
ខណៈពេលដែល… / ទោះបីជាកំពុង…ក៏ដោយ / នៅពេលដែល… (សូមអភ័យទោសចំពោះការរំខាន)
enquanto; numa altura em que / apesar de; mesmo estando a / (forma cortês) reconhecendo o incómodo numa dada situação
喺……嘅時候 / 雖然喺……嘅情況下（禮貌咁講對對方造成不便） / 以……嗰陣時作為受影響嘅情況
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
