嵐（あらし）が来（き）ても、電車（でんしゃ）が止（と）まっても、締（し）め切（き）りは必（かなら）ず守（まも）ります。

无论暴风雨来袭还是电车停运，我都绝对会遵守截止期限。

不管暴風雨來襲，還是電車停駛，唯獨截止期限我一定會遵守。

폭풍이 오든 전철이 멈추든, 마감만큼은 절대로 지킨다.

Entah badai datang atau kereta berhenti, tenggat waktu pasti akan selalu kupatuhi.

Walaupun ribut melanda atau kereta api terhenti, saya tetap akan mematuhi tarikh akhir tanpa gagal.

Aunque venga una tormenta o se detengan los trenes, cumpliré el plazo pase lo que pase.

Même si une tempête arrive ou que les trains s’arrêtent, je respecte absolument les délais.

Che arrivi pure una tempesta o si fermino i treni, le scadenze le rispetto assolutamente sempre.

Egal ob ein Sturm kommt oder die Züge stillstehen – die Deadline halte ich auf jeden Fall ein.

Uanset om der kommer en storm, eller togene går i stå, overholder jeg altid deadline.

Nieważne, czy nadciągnie burza, czy pociągi staną — terminu zawsze dotrzymam.

Ať už přijde bouře nebo se zastaví vlaky, termín odevzdání dodržím za každých okolností.

Of er nu een storm komt of de treinen stilvallen, ik houd me absoluut aan de deadline.

Uansett om det kommer en storm eller togene stopper, så overholder jeg alltid fristen.

Oavsett om en storm kommer eller om tågen stannar håller jag alltid deadline.

Независимо от того, придёт ли буря или остановятся ли поезда, я ни при каких обстоятельствах не нарушу срок сдачи.

Chiar dacă vine o furtună sau se opresc trenurile, respect întotdeauna termenul-limită, fără excepție.

Хай навіть прийде буря чи зупиняться поїзди, дедлайн я завжди дотримуюся без винятку.

Mesmo que venha uma tempestade ou que os trens parem, eu cumpro o prazo a qualquer custo.

Dù bão có đến hay tàu điện có ngừng chạy đi nữa, riêng hạn chót thì tôi nhất định sẽ không để lỡ.

Kahit dumating ang bagyo o tumigil ang mga tren, tiyak kong tutuparin ang takdang oras.

ไม่ว่าพายุจะเข้าหรือรถไฟจะหยุดวิ่ง ฉันก็จะทำให้ทันเส้นตายให้ได้อย่างแน่นอน

ບໍ່ວ່າພາຍຸຈະມາ ຫຼືລົດໄຟຈະຢຸດກໍຕາມ ກຳນົດສົ່ງງານນັ້ນຈະຕ້ອງຮັກສາໃຫ້ໄດ້ແນ່ນອນ.

Fırtına gelse de trenler dursa da, son teslim tarihine mutlaka uyarım.

புயல் வந்தாலும் ரயில் நிறுத்தப்பட்டாலும், கடைசி தேதியை மட்டும் நான் கட்டாயமாகப் பின்பற்றுவேன்.

चाहे तूफ़ान आ जाए या ट्रेनें रुक जाएँ, मैं सिर्फ़ डेडलाइन तो हर हाल में बिल्कुल ज़रूर निभाऊँगा।

Akár jön a vihar, akár leállnak a vonatok, a határidőt azt biztosan mindig betartom.

ঝড় আসুক বা ট্রেন থেমে যাক, সময়সীমা শুধু অবশ্যই কোনোভাবেই ভাঙি না।

आँधी आए पनि रेल रोकिए पनि, अन्तिम म्याद भने कुनै हालतमा पनि अवश्य पालना गर्छु।

කුණාටුවක් ආවත් දුම්රිය නැවතුණත්, නියමිත දිනය පමණක් නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම රකිනවා.

မုန်တိုင်းလာလာ ရထားရပ်ရပ် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကိုတော့ လုံးဝ လိုက်နာမယ်။

Шуурга ирсэн ч галт тэрэг зогссон ч, хугацаа л бол заавал ягштал баримтална.

Bo‘ron kelsa ham, poyezdlar to‘xtab qolsa ham, muddatni albatta qat’iy rioya qilaman.

ទោះបីជាព្យុះកំពុងមក ឬរថភ្លើងឈប់ដំណើរការក៏ដោយ ខ្ញុំតែងតែគោរពតាមថ្ងៃផុតកំណត់ឱ្យបានដាច់ខាត។

Venha a tempestade, parem os comboios, eu cumpro sempre o prazo, sem falhar.

就算颱風嚟到、就算火車停駛，我都一定會絕對遵守截止日期。