～ようが
even if / no matter how / whether ... or not (in ～ようが～まいが)
たとえ〜しても / 〜であろうとも / 仮に〜でも / 譲歩的な仮定を表す（たとえ〜してもという意味）
「たとえ〜しても」という意味（いみ）で、結果（けっか）は変（か）わらないことを表（あらわ）す表現（ひょうげん）です。
无论……也/都…… / 不管……都…… / 即使……也……
無論是否…（都…） / 就算…也… / 不管怎樣…也…
…하든지 말든지 / 아무리 …해도 / …이든 …이든 상관없이
tidak peduli apakah ... / entah ... atau ..., tetap ... / sekalipun ...
walaupun; meskipun / tidak kira bagaimana; biarpun apa pun / sama ada … atau tidak (dalam pola ～ようが～まいが)
Aunque / Por más que / No importa si
même si / peu importe que… / que … ou non (dans la tournure ～ようが～まいが)
anche se; persino se / per quanto…; non importa quanto… / che… o no (in ～ようが～まいが)
selbst wenn; auch wenn / egal wie; ganz gleich ob / ob … oder nicht (in der Wendung ～ようが～まいが)
uanset om (…gør) eller ej / ligegyldigt hvordan / selv hvis / om … så / hvad enten … eller
nawet jeśli; choćby / bez względu na to jak; jakkolwiek / czy … czy nie (w konstrukcji ～ようが～まいが)
i když; byť (～ようが～まいが) / ať už… nebo ne; bez ohledu na to, zda…
zelfs als; ook al / hoe dan ook; ongeacht hoe / hetzij … of niet (in ～ようが～まいが)
selv om / selv om det skulle (…); uansett om (…); / enten … eller ikke (i mønsteret ～ようが～まいが)
även om / oavsett hur / vare sig ... eller inte
даже если; пусть даже / как бы ни; независимо от того, как / делать/не делать; будь то… или нет (～ようが～まいが)
chiar dacă; chiar de / indiferent cum; oricum / fie că… fie că nu (în construcția ～ようが～まいが)
навіть якщо; хай би як / незалежно від того, чи…; хоч… хоч… / як би не…; що б не…
não importa se / mesmo que / independentemente de
dù có … đi nữa / bất kể … / cho dù … cũng
kahit na / kahit alinman / hindi mahalaga kung
ถึงแม้จะ…ก็ตาม / ไม่ว่า…เพียงใด / จะ…หรือไม่ก็ตาม
ເຖິງແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າ…ແນວໃດກໍຕາມ / ຈະ…ຫຼືບໍ່ກໍຕາມ
…olsa bile / …olsa da / nasıl olursa olsun, ne olursa olsun / …yapsa da yapmasa da (…-sa da …-masa da)
இருந்தாலும்/ஆனாலும் (…என்றாலும்) / எப்படியாயினும்; எப்படிச் செய்தாலும் / …ஆகட்டும்…ஆகாவிட்டாலும் (…யோகவ்…மைகவ்)
भले ही / चाहे…हो या न हो / कैसा भी हो/कितना भी हो
چاہے … ہی کیوں نہ ہو / خواہ … ہو یا نہ ہو / کتنا ہی … کیوں نہ ہو / کسی بھی صورت میں
akkor is, ha…; még ha… is / …től függetlenül; bárhogyan is… / …akár… akár nem (～ようが～まいが)
גם אם; אפילו אם / לא משנה איך; בכל מקרה / בין אם… ובין אם לא (במבנה ～ようが～まいが)
যাই হোক/যেভাবেই হোক / যাই করুক/যা-ই করুক / …হোক বা না হোক (…করুক বা না করুক)
भए पनि / जति भए पनि / होस् वा नहोस्
…වුනත් / …කළත් / කෙසේ වුවත් / කොහොම වුණත් / …වුණත් නැතත් (…කරත් නොකරත්)
…ပဲဖြစ်ဖြစ် (…လုပ်မလုပ်) / ဘယ်လိုပဲ…ဖြစ်ဖြစ် / …ပဲဖြစ်ဖြစ် / …ဖြစ်စေ မဖြစ်စေ (〜ようが〜まいが)
… байсан ч; … байлаа ч / … яаж ч байсан; ямар ч нөхцөлд / … эсэхээс үл хамааран (… ч бай … ч бай)
... bo‘lsa ham; ... taqdirda ham / qanday bo‘lishidan qat’i nazar / ... qilsa ham, qilmasa ham
حتی اگر…/هرچند… / فرقی نمیکند چگونه/به هر حال / چه … چه … (در ساختِ ～ようが～まいが)
حتى لو… / ولو… / مهما كان… / مهما فعل… / سواءً… أم لا (في: ～ようが～まいが)
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / មិនថា…យ៉ាងណាក៏ដោយ / ថា…ឬមិន…ក៏ដោយ
mesmo que / por mais que / quer... quer não
即使…都… / 無論點樣都… / 不論…與否
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
