今回（こんかい）の災害（さいがい）では、建物（たてもの）や物（もの）が壊（こわ）れる被害（ひがい）もあります。しかし、避難所（ひなんじょ）などでの生活（せいかつ）が長（なが）く続（つづ）き、心（こころ）がとても疲（つか）れていることが、より大（おお）きな問題（もんだい）です。

在这次灾害中，相比物质损失，因避难生活长期化而导致的心理疲惫更为严重。

在這次災害中，相較於物質損害，因避難生活拖長而造成的心理疲憊更為嚴重。

이번 재해에서는 물적 피해보다도 피난 생활의 장기화에 따른 마음의 피로가 더 심각하다.

Dalam bencana kali ini, yang lebih serius daripada kerusakan materi adalah kelelahan mental akibat kehidupan pengungsian yang berkepanjangan.

Dalam bencana kali ini, bukan sahaja kerosakan fizikal yang besar, malah keletihan mental akibat kehidupan berpindah yang berlarutan adalah serius.

En este desastre, más que los daños materiales, es grave el agotamiento mental provocado por la prolongación de la vida de evacuación.

Dans cette catastrophe, plus encore que les dégâts matériels, l’épuisement moral dû à la prolongation de la vie en évacuation est grave.

In questo disastro, più ancora dei danni materiali, è grave l’esaurimento psicologico causato dal protrarsi della vita in evacuazione.

Bei dieser Katastrophe ist nicht nur der materielle Schaden gravierend, sondern vor allem die seelische Erschöpfung, die dadurch entsteht, dass das Leben in Evakuierungsunterkünften sich lange hinzieht.

Ved denne katastrofe er den mentale udmattelse på grund af den langvarige tilværelse som evakueret alvorlig, mere end de materielle skader.

W przypadku tej katastrofy, jeszcze bardziej niż straty materialne, poważnym problemem jest psychiczne wyczerpanie spowodowane przedłużającym się życiem na ewakuacji.

Při této katastrofě je ještě závažnější než materiální škody duševní vyčerpání způsobené tím, že život v evakuaci se protahuje.

Bij deze ramp is de geestelijke uitputting door het langdurige leven in evacuatie, nog ernstiger dan de materiële schade.

I denne katastrofen er den psykiske utmattelsen som følger av at evakueringslivet trekker ut i tid, alvorlig – enda mer enn de materielle skadene.

I den här katastrofen är den psykiska utmattningen som orsakas av att evakueringslivet drar ut på tiden allvarlig, ännu mer än de materiella skadorna.

В этой катастрофе куда более серьёзной, чем материальный ущерб, является сильное душевное истощение из‑за затянувшейся эвакуационной жизни.

În acest dezastru, mai grav decât pagubele materiale este epuizarea psihică profundă cauzată de prelungirea vieții în evacuare.

У цій катастрофі серйозною проблемою є не стільки матеріальні збитки, скільки моральне виснаження через затяжне життя в евакуації.

Neste desastre, o esgotamento emocional causado pelo longo período de deslocamento forçado é ainda mais grave do que os danos materiais.

Trong thảm họa lần này, sự kiệt quệ tinh thần do cuộc sống sơ tán kéo dài còn nghiêm trọng hơn cả thiệt hại vật chất.

Sa sakunang ito, mas malala pa kaysa sa pinsalang materyal ang matinding pagkapagod sa isip dahil sa patuloy na pagtagal ng pamumuhay sa paglikas.

ในภัยพิบัติครั้งนี้ ความอ่อนล้าทางจิตใจจากการใช้ชีวิตอพยพที่ยืดเยื้อนั้นรุนแรงยิ่งกว่าความเสียหายทางทรัพย์สินเสียอีก

ໃນໄພພິບັດຄັ້ງນີ້, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມເສຍຫາຍທາງວັດຖຸເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຄວາມເຫນື່ອຍລ້າທາງຈິດໃຈຈາກການດຳລົງຊີວິດຢູ່ສະຖານທີ່ອົບພະຍົບທີ່ຍືດເຢື້ອກໍຮ້າຍແຮງ.

Bu afette, maddi hasardan bile daha ağır olan şey, tahliye yaşamının uzaması nedeniyle ortaya çıkan psikolojik tükenmişliğin ciddiyetidir.

இந்த பேரிடரில், பொருட்சேதத்தைவிடவும், அகதிவாழ்க்கை நீடிப்பதால் மனம் சோர்வடைதல் மிகக் கடுமையானதாக உள்ளது.

इस आपदा में, भौतिक क्षति से भी बढ़कर, लंबे समय तक चले निकासी-जीवन के कारण मन का थकावट गंभीर है।

Ebben a katasztrófában a tárgyi károknál is súlyosabb a hosszan elhúzódó evakuációs élet okozta lelki kimerültség.

এই দুর্যোগে, বস্তুগত ক্ষতির চেয়েও বেশি গুরুতর হলো দীর্ঘায়িত আশ্রয়জীবনের কারণে মানসিক ক্লান্তি ও অবসাদ।

यस पटकको विपत्तिमा भौतिक क्षतिभन्दा पनि, लामो समयसम्मको विस्थापन जीवनले ल्याउने मानसिक थकान गम्भीर भएको छ।

මෙම ව්‍යසනයේදී ද්‍රව්‍යමය හානිවලටත් වඩා බරපතළ වන්නේ දිගු කලක් අවතැන්ව ජීවත් වීම නිසා ඇති වන මානසික වෙහෙසයි.

ယခုဘေးအန္တရာယ်တွင် ပစ္စည်းပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုထက်ပင် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ရသည့်ကာလ ကြာရှည်လာခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုက ပိုမိုပြင်းထန်နေသည်။

Энэ удаагийн гамшгийн үед эд материалын хохирлоос ч илүүгээр, нүүлгэн шилжүүлэлтийн амьдрал удаан үргэлжилснээс үүдсэн сэтгэл санааны туйлдал ноцтой байна.

Bu safar yuz bergan ofatda, moddiy zararidan ham ko‘ra, evakuatsiya sharoitida uzoq vaqt yashash natijasida ruhiy holdan toyish jiddiy muammoga aylangan.

ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយលើកនេះ មិនត្រឹមតែការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការនឿយហត់ផ្លូវចិត្តដោយសារជីវិតជម្លៀសបន្តយូរអង្វែងក៏ធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។

Neste desastre, mais grave do que os danos materiais é o esgotamento mental causado pelo prolongamento da vida em evacuação.

喺今次災害入面，相比起物質損失，更嚴重嘅係因為避難生活拖長而導致嘅心理疲弊。