～ともなると
when it comes to
〜という段階・立場になると / 〜ぐらいのことになると / 〜という状況になると
その段階（だんかい）や立場（たちば）、状況（じょうきょう）になると、という意味（いみ）です。
一到……就…… / 到了……这个阶段就…… / 说到……时（就……）
一到了～就… / 到了～的時候就… / 一旦進入～就…
…이 되면 / …쯤 되면 / …이라는 단계에 이르면
ketika sudah sampai pada (tahap/situasi tertentu) / kalau sudah menyangkut; kalau soal / bila tiba pada waktu atau posisi tertentu
apabila sampai pada (tahap/keadaan) / bila tiba masanya untuk / apabila melibatkan (hal tertentu)
cuando se trata de / al llegar a cierto nivel o etapa / una vez que se es/está en tal situación
quand il s’agit de / dès qu’on en arrive à / une fois parvenu à (ce stade)
quando si tratta di (una certa situazione/occasione) / allorché arriva il momento di / nel caso in cui si giunga a (un certo livello/età)
wenn es um … geht / sobald es (erst) … wird/ist (z. B. ein bestimmtes Alter, eine Situation) / wenn es (erst) so weit ist, dass …
når det kommer til / når det gælder / i tilfælde af at det drejer sig om
kiedy dochodzi do…; gdy nadchodzi czas/okazja… / jeśli chodzi o…; w przypadku… / gdy już jest się (kimś)/gdy osiągnie się (jakiś etap)…
když dojde na (něco) / pokud jde o (něco); co se týče (něčeho) / jakmile nastane (taková situace)
als het op … aankomt / tegen de tijd dat het zover is (dat …) / wanneer … het geval is
når det gjelder / når det kommer til / (på et tidspunkt) når det blir …
när det gäller / när det kommer till / i fråga om
когда дело доходит до… / если говорить о… / в случае, когда…
când vine vorba de (…); la … (moment/etapă) / odată ajuns(ă) să fie …; când devine … / în cazul în care …; dacă se ajunge la …
коли доходить до… / коли настає час… / коли стає… / якщо вже… (у такій ситуації)
quando se trata de / ao chegar a determinada fase ou posição / uma vez atingida certa condição
Hễ đã … thì / Khi nói đến … thì / Đến (tuổi/vị trí/mức độ) … thì
kapag sumapit na ang … / kapag umabot sa … / pagdating sa …
เมื่อถึงขั้น…/พอถึงระดับ… / ครั้นถึงเวลา… / ถ้าเป็นกรณีของ…
ເມື່ອເຖິງຂັ້ນ... / ພໍເຖິງລະດັບ... / ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່...
… olunca/… olduğunda / … söz konusu olduğunda / … meselesine gelince
…என்று வந்தால் / …ஆகும்போது / …என்ற நிலை வந்ததும் / …பற்றி பேசும்போது
…की बात आए तो / …का समय/मौका आते ही / …के स्तर/दर्जा हो जाने पर
…کا وقت/مرحلہ آتے ہی / جب بات … کی ہو / … کی نوبت آئے تو
ha …-ról/-ről van szó / amint eljut …-ig; amikor már … lesz / … esetében; …-kor
כשמגיעים ל־…; כשזה כבר … / כאשר מדובר ב־…; בכל הנוגע ל־…
…হলে/…হতে গেলে / …পর্যায়ে/…সময় হলে / …যখন প্রসঙ্গ ওঠে/…এর ক্ষেত্রে
जब उक्त स्तर वा अवस्थामा पुगिन्छ / —को प्रसंग आउँदा / जब त्यस्तो बेला/अवस्था पर्छ
…වෙනකොට (…දක්වාම ආවොත්) / …සම්බන්ධව/…යනකොට / විශේෂයෙන් … වගේ අවස්ථාවක
…ဖြစ်လာတော့/…အရွယ်ရောက်တော့ (ထိုအခါ) / …နဲ့ပတ်သက်လာရင်၊ …ဆိုလာရင် (အချိန်/အခြေအနေ) / …ဖြစ်တတ်တဲ့အခါ၊ …ဖြစ်လာသည့်အခါ
…болохоор (тэгэхээр) / …болох үед/болохоор / …болохоороо (тэр түвшинд хүрэхэд)
…ga kelganda; …masalasida / …bo‘lib qolganda; …darajasiga yetganda
وقتی پایِ … در میان باشد / وقتی به … میرسد / به … که میرسیم / در موردِ … / دربارهٔ …
عندما يتعلق الأمر بـ / حينما يصل الأمر إلى / إذا صار المرء في وضعٍ بحيث
នៅពេលឈានដល់… / បើនិយាយដល់… / ពេលដល់កម្រិត…
quando se trata de / ao chegar a / no caso de
一到～嘅時候 / 講到～嘅話 / 去到～就
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
