政権（せいけん）が代（か）わった後（あと）、初（はじ）めて予算（よさん）を作（つく）ります。各省庁（かくしょうちょう）の考（かんが）えが複雑（ふくざつ）に関係（かんけい）しています。そのため、調整（ちょうせい）は簡単（かんたん）ではありません。

一到政权更迭后的首次预算编制，各部委的利益就错综复杂地交织在一起，协调工作绝非易事。

到了政黨輪替後首次編列預算的時候，各部會的利益錯綜複雜，協調工作絕非易事。

정권 교체 후 첫 예산 편성쯤 되면 각 부처의 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 조정이 결코 쉽지 않다.

Jika sudah menyangkut penyusunan anggaran pertama setelah pergantian pemerintahan, kepentingan berbagai kementerian dan lembaga saling terkait secara rumit sehingga koordinasinya tidak mudah.

Apabila bercakap tentang penggubalan belanjawan pertama selepas pertukaran kerajaan, kepentingan kementerian menjadi saling berkait rapat, dan penyelarasan adalah apa-apa tetapi mudah.

Cuando se trata de la primera formulación presupuestaria tras un cambio de gobierno, los intereses de los ministerios se entrelazan intrincadamente y la coordinación está lejos de ser sencilla.

Lorsqu’il s’agit de la première formulation budgétaire après un changement de gouvernement, les intérêts des ministères deviennent étroitement imbriqués, et la coordination est tout sauf simple.

Quando si tratta della prima formulazione del bilancio dopo un cambio di governo, gli interessi dei ministeri diventano strettamente intrecciati e il coordinamento è tutt'altro che semplice.

Bei der ersten Haushaltsvorlage nach einem Regierungswechsel werden die Interessen der Ministerien eng miteinander verflochten, und die Koordination ist alles andere als einfach.

Når det også er den første budgetlægning efter regeringsskiftet, er de enkelte ministeriers interesser komplekst sammenflettede, og koordineringen er langt fra enkel.

Jeśli chodzi o pierwsze opracowanie budżetu po zmianie rządu, interesy ministerstw stają się ze sobą ściśle powiązane, a koordynacja wcale nie jest prosta.

Pokud jde o první formulaci rozpočtu po změně vlády, zájmy ministerstev se úzce proplétají a koordinace je všechno jen ne přímočará.

Als het gaat om de eerste begrotingsformulering na een regeringswisseling, raken de belangen van de ministeries nauw met elkaar verweven, en is coördinatie allesbehalve eenvoudig.

Når det gjelder den første budsjettformuleringen etter et regjeringsskifte, blir departementenes interesser tett sammenvevd, og koordineringen er alt annet enn enkel.

När det gäller den första budgetformuleringen efter regeringsskiftet blir ministeriernas intressen tätt sammanflätade, och samordningen är allt annat än enkel.

Когда речь заходит о первом формулировании бюджета после смены правительства, интересы министерств тесно переплетаются, и координация далека от простой.

Când vine vorba de prima formulare a bugetului după schimbarea guvernului, interesele ministerelor devin strâns interconectate, iar coordonarea este departe de a fi simplă.

Коли йдеться про перше формулювання бюджету після зміни уряду, інтереси міністерств стають тісно переплетеними, а координація зовсім не проста.

Quando se trata da primeira elaboração do orçamento após uma mudança de governo, os interesses dos ministérios se entrelaçam de forma complexa, e a coordenação está longe de ser simples.

Một khi đã là lần lập ngân sách đầu tiên sau khi chuyển giao chính quyền thì lợi ích của các bộ ngành đan xen phức tạp, việc điều phối không hề đơn giản.

Kapag ang pinag-uusapan ay ang unang pagbuo ng badyet matapos ang pagpapalit ng administrasyon, masalimuot na nagsasalabid ang mga interes ng bawat ministeryo at ahensiya, kaya hindi madali ang pagsasaayos.

ยิ่งเป็นการจัดทำงบประมาณครั้งแรกหลังเปลี่ยนรัฐบาลด้วยแล้ว ผลประโยชน์ของกระทรวงต่าง ๆ ก็เกี่ยวพันกันอย่างสลับซับซ้อน การประสานงานจึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

ເມື່ອເປັນການຈັດທຳງົບປະມານຄັ້ງທຳອິດຫຼັງຈາກການປ່ຽນແປງລັດຖະບານ, ຜົນປະໂຫຍດຂອງແຕ່ລະກະຊວງແລະໜ່ວຍງານຕ່າງໆ ພົວພັນກັນຢ່າງສັບສົນ, ເຮັດໃຫ້ການປັບປະສານບໍ່ອາດດຳເນີນໄປໄດ້ງ່າຍໆ.

Hükümet değişikliğinden sonra ilk bütçe formülasyonu söz konusu olduğunda, bakanlıkların çıkarları iç içe geçmiş ve koordinasyon hiç de basit değildir.

அரசாங்க மாற்றத்திற்குப் பிறகு முதல் பட்ஜெட் உருவாக்கம் என்று வரும்போது, அமைச்சகங்களின் நலன்கள் சிக்கலான முறையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன, மேலும் ஒருங்கிணைப்பு என்பது நேரடியானதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

जब सरकार बदलने के बाद पहले बजट निर्माण की बात आती है, तो मंत्रालयों के हित जटिल रूप से आपस में जुड़े हो जाते हैं, और समन्वय कुछ भी सीधा नहीं है।

Amikor a kormányváltás után az első költségvetési kidolgozásról van szó, a minisztériumok érdekei szorosan összefonódnak, és a koordináció egyáltalán nem egyszerű.

যখন সরকার পরিবর্তনের পরে প্রথম বাজেট প্রণয়নের কথা আসে, তখন মন্ত্রকগুলির স্বার্থ জটিলভাবে জড়িত হয়ে যায় এবং সমন্বয় সোজা ছাড়া আর কিছুই নয়।

सरकार परिवर्तनपछिको पहिलो बजेट तर्जुमा गर्ने बेला आउँदा मन्त्रालयहरूको हित जटिल रूपमा गाँसिन्छन् र समन्वय सजिलो हुँदैन।

ආණ්ඩු මාරුවෙන් පසු පළමු අයවැය සකස් කිරීමේ අවස්ථාවට පැමිණි විට, අමාත්‍යාංශවල විවිධ අවශ්‍යතා සංකීර්ණ ලෙස එකිනෙක බැඳෙන නිසා සම්බන්ධීකරණය පහසු නොවේ.

အစိုးရအပြောင်းအလဲပြီးနောက် ပထမဆုံးဘတ်ဂျက်ရေးဆွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ဝန်ကြီးဌာနများ၏ အကျိုးစီးပွားသည် ရှုပ်ထွေးစွာ ဆက်စပ်လာပြီး ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ရိုးရှင်းမှုမရှိချေ။

Засгийн газар солигдсоны дараах анхны төсвийн боловсруулалтад яамдын ашиг сонирхол нягт холбогдож, зохицуулалт нь энгийн биш.

Hukumat almashinuvidan keyingi birinchi byudjet ishlab chiqishda vazirliklarning manfaatlari murakkab tarzda bog'lanadi va muvofiqlashtirish oson emas.

នៅពេលនិយាយអំពីការរៀបចំថវិកាដំបូងបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាល ផលប្រយោជន៍របស់ក្រសួងក្លាយជាការពាក់ព័ន្ធយ៉ាងស្មុគស្មាញ ហើយការសម្របសម្រួលគឺត្រង់។

Quando se trata da primeira formulação orçamental após uma mudança de governo, os interesses dos ministérios tornam-se intrinsecamente entrelaçados, e a coordenação está longe de ser simples.

講到政府更替後嘅第一個預算表述，部門利益會錯綜複雜，協調絕對唔簡單。