～にたえない
cannot bear to; unbearable to (V) / be overwhelmed with (emotion); cannot suppress (one's feelings)
（感情が）強すぎてこらえられない／抑えきれない / （見る・聞く・読むなどが）ひどくて耐えられない／〜するに忍びない
気持（きも）ちが強（つよ）くてがまんできません。見聞（みき）きするのがつらいほどひどいです。
不胜（感激、喜悦等） / 难以抑制内心情感
難以抑制（情感） / 不禁……（表示感情強烈） / 難以忍受；不堪
(감정이 북받쳐) ~을 금할 수 없다 / (감정을) 억누를 수 없다 / 차마 ~할 수 없다
tak kuasa menahan perasaan / sangat ~; tak tertahankan / tak terlukiskan (tentang rasa)
tidak sanggup untuk (melakukan sesuatu); tidak tertahan / tidak dapat menahan perasaan; terlalu terharu
No poder contener los sentimientos. / Sentirse desbordado por la emoción.
ne pas pouvoir supporter de (faire...) / insupportable à (V) / être submergé par une émotion; ne pouvoir retenir ses sentiments
essere insopportabile (fare qlcs.) / non riuscire a trattenere (un’emozione) / essere sopraffatto da (un sentimento)
nicht ertragen können; unerträglich sein, (etw. zu tun) / von (Gefühlen) überwältigt sein; seine Gefühle nicht unterdrücken können
kan ikke bære at (gøre); uudholdeligt at / kan ikke holde (følelser) tilbage; overvældes af
nie do zniesienia; nie sposób wytrzymać (czegoś) / nie móc powstrzymać (uczuć); być przepełnionym (emocjami)
nelze snést; je to k nevydržení (udělat) / být pohnut/emocemi; nedokázat potlačit (pocity)
niet te verdragen zijn / het niet kunnen aanzien/aanhoren (dat …) / overmand worden door emotie; zijn gevoelens niet kunnen bedwingen
ikke til å holde ut; uutholdelig å / ikke klare å la være; ikke kunne undertrykke (følelser) / overveldes av (følelse)
inte kunna uthärda att / vara outhärdligt att / inte kunna hålla tillbaka sina känslor
невозможно вынести; нестерпимо / не в силах сдержать (чувства); переполняют эмоции
de nesuportat; imposibil de îndurat (să V) / nu-și poate stăpâni; copleșit de (emoție/sentiment) / nu poate rezista să; nu se poate abține să (V)
несила зносити; неможливо витримати / аж переповнює почуттями; не можу стримати емоцій
incapaz de lidar com as próprias emoções / não conseguir suportar (a emoção) / não conseguir conter (os sentimentos)
không thể kìm nén cảm xúc / vô cùng (nhấn mạnh mức độ cảm xúc)
hindi makayanan (ang damdamin) / hindi mapigilan ang nadarama / labis na … na di matiis
ทนไม่ไหว; เหลือทน / กลั้น(ความรู้สึก)ไม่อยู่; อดกลั้นไม่ได้ / รู้สึกสุดจะ…จนเกินจะทน (เช่น ซาบซึ้ง/อับอาย/เศร้า)
ທົນບໍ່ໄຫວ / ສຸດຈະກັ້ນຄວາມຮູ້ສຶກ / ເຕັມໄປດ້ວຍອາລົມ
...e dayanamamak, katlanamamak / ...e tahammül edememek / (duygudan) kendini tutamamak, bastıramamak
தாங்க முடியாத / பொறுக்க முடியாத / உணர்ச்சியை அடக்க முடியாத
सहन नहीं होता / असहनीय होना / भावनाओं पर काबू न रहना
برداشت نہ ہو پانا / ناقابلِ تحمل ہونا / جذبات پر قابو نہ رہنا
nem bírja elviselni; elviselhetetlen (vmi, hogy) / (érzelem) elönti; nem tudja elfojtani
אינו יכול לשאת; בלתי־נסבל ל־ / מתמלא/מוצף ברגש; אינו יכול לדכא את רגשותיו
সহ্য করা যায় না; অসহনীয় / (আবেগে) নিজেকে সামলাতে না পারা; চেপে রাখতে না পারা / (সম্মান/কৃতজ্ঞতায়) অভিভূত হওয়া
सहन गर्न नसक्ने; सहनातीत / भावनाले अभिभूत हुनु; भावनालाई दबाउन नसक्नु
ඉවසන්න බැරි (වීමට) / (හැඟීම්) පාලනය කරගන්න බැරි වීමට / (කණගාටුව/ලැජ්ජාව/කෝපය වැනි) දැඩි ලෙස ගලා එීමට
မခံမရဖြစ်သည်/မခံနိုင်အောင်ဖြစ်သည် / စိတ်မထိန်းနိုင်အောင် ခံစားမိသည် / (V) လုပ်ရတာ မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ခံစားရသည်
(… хийхийг) тэвчихийн аргагүй, давахын аргагүй / (сэтгэл хөдлөлдөө) дарагдах; барьж дийлэхгүй болох / (…-ыг) тэвчиж ядах
…ga chidab bo‘lmaydi; ko‘tara olmaydi / (his-tuyg‘uni) bosib tura olmay, to‘lib ketadi / …ga toqat qilib bo‘lmaydigan darajada
طاقتِ … را نداشتن؛ تحملناپذیر بودن / از شدتِ احساسات نتوانست خود را نگه دارد؛ سرریز شدن از احساس
لا يُطاق؛ لا يمكن تحمّله (أن يفعل…) / يعجز عن كبح مشاعره؛ لا يستطيع منع نفسه من (التأثر/البكاء…) / لا يحتمل رؤية/سماع (شيء)
មិនអាចទ្រាំទ្របាន / មិនអាចទប់អារម្មណ៍បាន / ពោរពេញដោយអារម្មណ៍ខ្លាំង
não conseguir suportar / ser insuportável / não conseguir conter (um sentimento)
受唔住；難以忍受 / 禁唔住；抑制唔到（感情） / 不勝～；滿懷～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
