息子（むすこ）が外国（がいこく）へ留学（りゅうがく）してから、妻（つま）は食事（しょくじ）のとき、息子（むすこ）の最近（さいきん）の様子（ようす）ばかり話（はな）すようになりました。

自从儿子去海外留学以后，妻子在餐桌上总是谈论他的近况。

自從兒子出國留學以後，太太在餐桌上就老是聊他的近況。

아들이 해외로 유학을 떠난 뒤로 아내는 식탁에서 아들의 근황만 이야기하게 되었다.

Sejak putra kami pergi belajar ke luar negeri, di meja makan istri saya terus membicarakan kabar terbarunya saja.

Sejak anak kami pergi ke luar negara untuk belajar, isteri saya datang untuk bercakap tentang apa-apa selain bagaimana keadaannya di meja makan.

Desde que nuestro hijo se fue al extranjero a estudiar, mi mujer ha venido a hablar solo de cómo le va en la mesa.

Depuis que notre fils est parti étudier à l’étranger, ma femme ne vient parler que de ses progrès à table.

Da quando nostro figlio è andato all'estero a studiare, mia moglie è venuta a parlare solo di come sta lui a tavola.

Seit unser Sohn ins Ausland gegangen ist, um zu studieren, spricht meine Frau am Esstisch nur darüber, wie es ihm geht.

Siden vores søn tog til udlandet for at studere, er min kone kommet og taler kun om, hvordan han har det ved middagsbordet.

Odkąd nasz syn wyjechał za granicę na studia, żona zaczęła rozmawiać przy stole tylko o tym, jak sobie radzi.

Od té doby, co náš syn odjel studovat do zahraničí, moje žena u večeře mluví jen o tom, jak se mu daří.

Sinds onze zoon naar het buitenland is gegaan om te studeren, praat mijn vrouw alleen maar over hoe het met hem gaat aan tafel aan tafel.

Siden sønnen vår dro til utlandet for å studere, har kona mi bare snakket om hvordan han har det ved middagsbordet.

Sedan vår son åkte utomlands för att studera har min fru börjat prata nästan bara om hur han har det vid matbordet.

С тех пор как наш сын уехал учиться за границу, моя жена стала говорить только о том, как у него дела за обеденным столом.

De când fiul nostru a plecat în străinătate să studieze, soția mea a venit să vorbească doar despre cum se descurcă la masa de cină.

Відтоді, як наш син поїхав за кордон навчатися, моя дружина почала говорити лише про те, як у нього справи за обіднім столом.

Desde que nosso filho foi estudar no exterior, minha esposa passou a falar apenas das novidades dele à mesa.

Kể từ khi con trai đi du học, vợ tôi cứ nói mãi về tình hình gần đây của nó trong mỗi bữa ăn.

Mula nang mag-aral sa ibang bansa ang anak naming lalaki, puro balita tungkol sa kanya ang pinag-uusapan ng asawa ko sa hapag-kainan.

นับตั้งแต่ลูกชายไปเรียนต่อต่างประเทศ ภรรยาของฉันก็เอาแต่พูดถึงความเป็นอยู่ของเขาที่โต๊ะอาหาร

ຕັ້ງແຕ່ລູກຊາຍໄປຮຽນຕໍ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍກໍເລີ່ມເວົ້າແຕ່ເລື່ອງສະພາບຫຼ້າສຸດຂອງລາວຢູ່ໂຕະອາຫານ.

Oğlumuz yurt dışına okumaya gittiğinden beri, eşim sadece akşam yemeğinde nasıl olduğunu konuşmak için geldi.

எங்கள் மகன் படிக்க வெளிநாடு சென்றதிலிருந்து, என் மனைவி சாப்பாட்டு மேசையில் எப்படி இருக்கிறான் என்பதைத் தவிர வேறு எதைப் பற்றியும் பேசவில்லை.

जब से हमारा बेटा पढ़ने के लिए विदेश गया है, मेरी पत्नी इस बारे में बात करने आई है कि वह खाने की मेज पर कैसा कर रहा है।

Mióta a fiunk külföldre ment tanulni, a feleségem csak arról beszél, hogy milyen van a vacsoraasztalnál.

যখন থেকে আমাদের ছেলে পড়াশোনার জন্য বিদেশে গিয়েছিল, আমার স্ত্রী রাতের খাবারের টেবিলে তার অবস্থা ছাড়া আর কিছুই বলতে আসেনি।

छोरा विदेश पढ्न गएदेखि मेरी श्रीमतीले खाना खाने बेला उसको हालखबरकै कुरा गर्न थालेकी छिन्।

අපේ පුතා ඉගෙන ගැනීමට විදේශගත වූ දා සිට මගේ බිරිඳ කෑම මේසයේදී කතා කරන්නේ ඔහුගේ අලුත් තොරතුරු ගැනමය.

သားက နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်သွားပြီးကတည်းက ဇနီးသည်ဟာ ထမင်းစားဝိုင်းမှာ သူ့အကြောင်း နောက်ဆုံးရသတင်းတွေပဲ ပြောတတ်လာတယ်။

Манай хүү гадаадад сурахаар явснаас хойш эхнэр маань зөвхөн оройн хоолны ширээнд байгаа талаар л ярьдаг болсон.

O'g'limiz chet elga o'qishga ketganidan beri, xotinim faqat uning kechki ovqatdagi ahvoli haqida gapirishga keladi.

ចាប់តាំងពីកូនប្រុសរបស់យើងទៅសិក្សានៅបរទេស, ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានមកនិយាយអំពីអ្វីក្រៅពីរបៀបដែលគាត់កំពុងធ្វើនៅតុអាហារពេលល្ងាច.

Desde que o nosso filho foi estudar para o estrangeiro, a minha mulher tem vindo falar apenas sobre como ele está à mesa.

自從我哋個仔去咗外國讀書之後，我老婆成日嚟講佢喺飯枱上嘅情況。