～てからというもの
ever since
それ以来
その時（とき）から今（いま）まで、ずっとです。
自从……以来 / 自……之后一直（持续某种状态） / 自从……之后就（出现显著变化并持续）
自從…以來（一直持續某種狀態或變化） / 自從…之後就…（之後的情況持續）
~하고 나서부터 쭉 … / ~한 이래로, 그 후로 계속 … / ~한 뒤로 (눈에 띄는 변화가 지속됨)
sejak (setelah) ..., sejak saat itu hingga sekarang / semenjak ..., keadaan berubah dan terus berlangsung
sejak (kejadian/masa) itu / semenjak itu; mulai dari saat itu
desde que… / desde entonces… / a partir de entonces
depuis que (avec idée de changement durable) / à partir du moment où / depuis lors
da quando… (in poi); da allora / da allora in poi, da quel momento
seit (damals) / seit jenem Zeitpunkt / seitdem (und bis heute)
lige siden da / siden (noget skete)
od kiedy (coś się stało); od tego momentu / od tamtej pory; odtąd (z naciskiem na ciągłość do teraz)
od té doby; od té chvíle / od té doby (až dosud); počínaje tím okamžikem
sinds (dat) / vanaf het moment dat; sindsdien
helt siden (da) / fra og med det øyeblikket og siden / siden den gangen
alltsedan dess / sedan dess och framåt / ända sedan dess
с тех пор как / с того времени (как) / с того момента, как
de atunci încoace; începând din acel moment / de când… (și până în prezent)
відтоді як; з того часу / від того моменту й далі; з тієї пори
desde que...; desde então (mudança que persiste até o presente) / marca mudança significativa desde um evento, mantida até agora
kể từ khi… / từ lúc… thì tình trạng mới kéo dài đến nay / diễn tả sự thay đổi rõ rệt từ thời điểm đó và tiếp diễn
mula nang... / simula nang... / magmula nang... (at mula noon ay nagpapatuloy)
นับตั้งแต่...เป็นต้นมา / ตั้งแต่...มา / หลังจาก...แล้วก็ (ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน)
ນັບແຕ່...ມາ / ຕັ້ງແຕ່...ເປັນຕົ້ນມາ / ຫຼັງຈາກ...ແລ້ວກໍຕະຫຼອດມາ
-den/-dan beri; o zamandan beri / -dıktan sonra (hep, o günden beri)
அதிலிருந்து தொடர்ந்து (இதுவரை) / அதற்குப் பிறகு முதல் (இன்றுவரை) / …என்று ஆனதிலிருந்து
…के बाद से अब तक (लगातार) / …के बाद से (तब से लेकर अब तक) / …होने के बाद से
تب سے لے کر اب تک / اس کے بعد سے مسلسل / تب سے ہی
…óta (azóta, hogy…; attól kezdve) / …óta folyton; azóta mindig
מאז ש־ / מאז אותו הזמן והלאה / מאז אותו מקרה/אירוע
…করার পর থেকে (এখন পর্যন্ত) / সেই সময় থেকে আজ পর্যন্ত/তখন থেকে আর
त्यसयता / त्यसबेलादेखि / त्यसपछिदेखि निरन्तर
… කළ දා සිට (ඉන් පසු නිතරම) / … කළ පසු ඉඳලා / … සිට මෙතෙක්
…ကတည်းကပြီးနောက်ပိုင်း အခုထိ / …ပြီးကတည်းက အမြဲတမ်း
…-с хойш (түүнээс хойш) үргэлж / …-с хойш гэдэг л болсон / …-с хойш хэзээ ч
…dan beri (shundan keyin doim) / …dan keyin butunlay/uzluksiz ravishda / …dan beri (o‘shandan buyon)
از آن وقت به بعد / از وقتی که…، دیگر / از آن زمان تاکنون
منذ ذلك الحين / ومنذ أن… / منذ حصول ذلك/منذ وقوع ذلك
តាំងពី…មក / ចាប់តាំងពីពេលនោះមក / តាំងពីពេល…មកនេះ
desde então / a partir de então / desde que isso aconteceu
自從…之後 / 打嗰陣起 / 自…以來一直
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
