～を余儀なくされる
to be forced to (do) / to be compelled to (do) / to be obliged to (do) / to have no choice but to (do) / to inevitably have to (do)
（ある行為を）やむをえず行うことを強いられる / 仕方なく～せざるをえない / ～しないわけにはいかない状況に追い込まれる
したくなくても、そうするしかない状態（じょうたい）になることです。
被迫…… / 不得不…… / 无奈只能……
被迫做～；不得不～ / 無法避免地～；只好～ / 逼得不得不～
피치 못하게 …하게 되다 / 어쩔 수 없이 …할 수밖에 없다 / …을/를 강요당하다
terpaksa melakukan ~ / dipaksa untuk ~ / tidak punya pilihan selain ~
dipaksa untuk (melakukan) / terpaksa (melakukan) / tiada pilihan selain (melakukan)
verse obligado a / no tener más remedio que / verse forzado a
Être contraint de / Être obligé de / N’avoir d’autre choix que de
essere costretti a (fare) / essere obbligati/compelti a (fare) / non avere altra scelta che (fare)
gezwungen sein, (etw. zu tun) / sich genötigt sehen, (etw. zu tun) / keine andere Wahl haben, als (etw. zu tun)
være nødsaget til at (gøre) / blive tvunget til at (gøre) / ikke have andet valg end at (gøre)
być zmuszonym (do czegoś) / być zmuszonym do tego, by (coś zrobić) / nie mieć wyboru, musieć (coś zrobić)
být nucen (něco udělat) / být donucen / přinucen (k něčemu) / nemít na výběr než (něco udělat)
gedwongen worden (iets te doen) / geen andere keuze hebben dan (iets te doen) / verplicht worden (iets te doen)
bli tvunget til å / bli nødt til å / ikke ha annet valg enn å
tvingas att / vara nödsakad att / inte ha något annat val än att
быть вынужденным (сделать) / быть вынужденным обстоятельствами; не иметь выбора / неизбежно приходится (сделать)
a fi silit să (facă ceva) / a fi constrâns/obligat să (facă ceva) / a nu avea de ales decât să (facă ceva)
бути змушеним (щось зробити) / бути вимушеним (щось зробити) / не мати вибору, окрім як (щось зробити)
ser obrigado a (fazer algo) / ser forçado a (fazer algo) / não ter alternativa senão (fazer algo)
bị buộc phải ~ / không còn cách nào ngoài ~ / đành phải ~
mapilitang (gawin) / walang magawa kundi / hindi maiwasang (gawin)
ถูกบีบให้ต้อง… / จำใจต้อง… / ไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง…
ຖືກບັງຄັບໃຫ້… / ຈໍາເປັນຕ້ອງ…ໂດຍຫຼີກບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກ…
… yapmak zorunda kalmak / … yapmaya mecbur bırakılmak / … yapmaktan başka çaresi olmamak
செய்ய கட்டாயப்படுதல் / செய்யத் தவிர வேறு வழியில்லாமல் ஆகுதல் / செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்படுதல்
…करने के लिए मजबूर होना / …करने को विवश होना / …करने के लिए बाध्य होना
…کرنے پر مجبور ہونا / …کرنے پر مجبور کر دیا جانا / …کے سوا کوئی چارہ نہ ہونا
kénytelen (vmire/vmit) megtenni / rákényszerül (vmire) / nem tehet mást, mint hogy (vmit) megtesz
להיאלץ ל־ / להיות מוכרח ל־ / לא להיות ברירה אלא ל־
করতে বাধ্য হওয়া / করতে বাধ্যবাধকতা হওয়া / বাধ্য হয়ে করতে হওয়া
… गर्न बाध्य हुनु / … गर्न विवश हुनु / विकल्प नभई … गर्नैपर्ने हुनु
(කිරීමට) බලකෙරෙන්නා / බලවත්ව යෙදවෙන්නා / (කිරීමට) නොකැමැතිව වුවද කළ යුතු වීම / වෙන විකල්පයක් නොමැතිව (කිරීමට) සිදුවීම
မလုပ်မဖြစ် လုပ်ရရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရသည် / မလွဲမသွေ လုပ်ရတတ်သည် / မရွေးချယ်နိုင်ဘဲ လုပ်ရသည်
…хийхээс өөр аргагүй болох / …хийхэд албадуулах / …хийх шаардлагатай болох
… qilishga majbur bo‘lmoq / … qilishga zo‘rlanmoq / … qilishdan boshqa iloji qolmaslik
مجبور شدن به (انجامِ کاری) / ناچار شدن به (انجامِ کاری) / چارهای جز (انجامِ کاری) نداشتن
يُجبر على أنْ (يفعل) / يُضطرّ إلى (فعل) / لا خيار له إلا أنْ (يفعل)
ត្រូវបង្ខំឲ្យ… / គ្មានជម្រើសក្រៅពី… / ចៀសមិនផុតត្រូវ…
ser forçado a / ser obrigado a / não ter outra escolha senão
被迫要做… / 唔得唔去做… / 冇辦法之下要…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
