材料（ざいりょう）の値段（ねだん）が急（きゅう）に大（おお）きく上（あ）がりました。そのため、会社（かいしゃ）は商品（しょうひん）の値段（ねだん）を大（おお）きく上（あ）げなければなりませんでした。

由于原材料价格急剧上涨，公司被迫大幅提价。

由於原材料價格急遽飆升，公司被迫大幅調漲價格。

급격한 원자재 가격의 폭등으로 인해 회사는 대폭적인 가격 인상을 할 수밖에 없었다.

Karena lonjakan tajam harga bahan baku, perusahaan terpaksa menaikkan harga secara signifikan.

Disebabkan lonjakan mendadak harga bahan mentah, syarikat terpaksa menaikkan harga dengan ketara.

Debido al repentino aumento vertiginoso de los precios de las materias primas, la empresa se vio obligada a aplicar un importante incremento de precios.

En raison de la flambée soudaine des prix des matières premières, l’entreprise a été contrainte d’augmenter considérablement ses prix.

A causa del brusco aumento dei prezzi delle materie prime, l’azienda è stata costretta ad applicare un consistente aumento dei prezzi.

Aufgrund des rapiden Anstiegs der Rohstoffpreise war das Unternehmen gezwungen, die Preise deutlich zu erhöhen.

På grund af en pludselig kraftig stigning i råvarepriserne blev virksomheden nødt til at gennemføre en betydelig prisstigning.

W związku z gwałtownym wzrostem cen surowców firma została zmuszona do znacznej podwyżki cen.

Kvůli prudkému nárůstu cen surovin byla společnost nucena výrazně zvýšit ceny.

Door de plotselinge sterke stijging van de grondstofprijzen werd het bedrijf gedwongen de prijzen aanzienlijk te verhogen.

På grunn av en brå kraftig økning i råvareprisene ble selskapet tvunget til å heve prisene betydelig.

På grund av en kraftig och plötslig ökning av råvarupriserna tvingades företaget till betydande prishöjningar.

Из-за резкого скачка цен на сырьё компания была вынуждена существенно повысить цены.

Din cauza creșterii bruște a prețurilor materiilor prime, compania a fost nevoită să majoreze semnificativ prețurile.

Через різке зростання цін на сировину компанія була змушена суттєво підвищити ціни.

Devido ao aumento repentino e acentuado dos preços das matérias-primas, a empresa foi obrigada a fazer um grande reajuste de preços.

Do giá nguyên liệu thô tăng vọt đột ngột, công ty đã buộc phải tăng giá đáng kể.

Dahil sa biglaang matinding pagtaas ng presyo ng mga hilaw na materyales, napilitan ang kumpanya na magtaas ng presyo nang malaki.

เนื่องจากราคาวัตถุดิบพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว บริษัทจึงถูกบีบให้ต้องปรับขึ้นราคาอย่างมาก

ເນື່ອງຈາກລາຄາວັດຖຸດິບພຸ່ງສູງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ, ບໍລິສັດຈໍາເປັນຕ້ອງປັບຂຶ້ນລາຄາຢ່າງຫຼາຍ.

Hammadde fiyatlarındaki ani ve keskin artış nedeniyle şirket büyük bir zam yapmak zorunda kaldı.

மூலப்பொருட்களின் விலைகள் திடீரென கடுமையாக உயர்ந்ததனால், நிறுவனம் பெருமளவில் விலையை உயர்த்த வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

कच्चे माल की कीमतों में अचानक तेज़ बढ़ोतरी के कारण कंपनी को बड़े पैमाने पर कीमतें बढ़ाने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Az alapanyagárak hirtelen megugrása miatt a vállalat kénytelen volt jelentős áremelést végrehajtani.

কাঁচামালের দামের আকস্মিক তীব্র বৃদ্ধি হওয়ায়, কোম্পানিটি বড় ধরনের মূল্যবৃদ্ধি করতে বাধ্য হয়েছিল।

कच्चा पदार्थको मूल्य एकाएक तीव्र रूपमा बढेकाले, कम्पनी ठूलो मूल्यवृद्धि गर्न बाध्य भयो।

අමුද්‍රව්‍ය මිල හදිසියේ දැඩි ලෙස ඉහළ යාම නිසා සමාගමට මිල විශාල වශයෙන් වැඩි කිරීමට සිදු විය.

ကုန်ကြမ်းဈေးနှုန်းများ ရုတ်တရက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မြင့်တက်လာမှုကြောင့် ကုမ္ပဏီသည် ဈေးနှုန်းကို အတော်လေး မြှင့်တင်ရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Түүхий эдийн үнийн огцом өсөлтөөс болж компани үнэийг их хэмжээгээр нэмэхээс өөр аргагүй болсон.

Xomashyo narxlarining keskin oshib ketishi tufayli kompaniya narxlarni sezilarli darajada oshirishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃតម្លៃវត្ថុធាតុដើមយ៉ាងរហ័ស ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានបង្ខំឱ្យដំឡើងតម្លៃយ៉ាងច្រើន។

Devido a um aumento abrupto dos preços das matérias-primas, a empresa foi forçada a proceder a um aumento significativo dos preços.

由於原材料價格急劇飆升，公司被迫大幅加價。

材料（ざいりょう）の値段（ねだん）が急（きゅう）に大（おお）きく上（あ）がりました。そのため、会社（かいしゃ）は商品（しょうひん）の値段（ねだん）を大（おお）きく上（あ）げなければなりませんでした。

由于原材料价格急剧上涨，公司被迫大幅提价。

由於原材料價格急遽飆升，公司被迫大幅調漲價格。

급격한 원자재 가격의 폭등으로 인해 회사는 대폭적인 가격 인상을 할 수밖에 없었다.

Karena lonjakan tajam harga bahan baku, perusahaan terpaksa menaikkan harga secara signifikan.

Disebabkan lonjakan mendadak harga bahan mentah, syarikat terpaksa menaikkan harga dengan ketara.

Debido al repentino aumento vertiginoso de los precios de las materias primas, la empresa se vio obligada a aplicar un importante incremento de precios.

En raison de la flambée soudaine des prix des matières premières, l’entreprise a été contrainte d’augmenter considérablement ses prix.

A causa del brusco aumento dei prezzi delle materie prime, l’azienda è stata costretta ad applicare un consistente aumento dei prezzi.

Aufgrund des rapiden Anstiegs der Rohstoffpreise war das Unternehmen gezwungen, die Preise deutlich zu erhöhen.

På grund af en pludselig kraftig stigning i råvarepriserne blev virksomheden nødt til at gennemføre en betydelig prisstigning.

W związku z gwałtownym wzrostem cen surowców firma została zmuszona do znacznej podwyżki cen.

Kvůli prudkému nárůstu cen surovin byla společnost nucena výrazně zvýšit ceny.

Door de plotselinge sterke stijging van de grondstofprijzen werd het bedrijf gedwongen de prijzen aanzienlijk te verhogen.

På grunn av en brå kraftig økning i råvareprisene ble selskapet tvunget til å heve prisene betydelig.

På grund av en kraftig och plötslig ökning av råvarupriserna tvingades företaget till betydande prishöjningar.

Из-за резкого скачка цен на сырьё компания была вынуждена существенно повысить цены.

Din cauza creșterii bruște a prețurilor materiilor prime, compania a fost nevoită să majoreze semnificativ prețurile.

Через різке зростання цін на сировину компанія була змушена суттєво підвищити ціни.

Devido ao aumento repentino e acentuado dos preços das matérias-primas, a empresa foi obrigada a fazer um grande reajuste de preços.

Do giá nguyên liệu thô tăng vọt đột ngột, công ty đã buộc phải tăng giá đáng kể.

Dahil sa biglaang matinding pagtaas ng presyo ng mga hilaw na materyales, napilitan ang kumpanya na magtaas ng presyo nang malaki.

เนื่องจากราคาวัตถุดิบพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว บริษัทจึงถูกบีบให้ต้องปรับขึ้นราคาอย่างมาก

ເນື່ອງຈາກລາຄາວັດຖຸດິບພຸ່ງສູງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ, ບໍລິສັດຈໍາເປັນຕ້ອງປັບຂຶ້ນລາຄາຢ່າງຫຼາຍ.

Hammadde fiyatlarındaki ani ve keskin artış nedeniyle şirket büyük bir zam yapmak zorunda kaldı.

மூலப்பொருட்களின் விலைகள் திடீரென கடுமையாக உயர்ந்ததனால், நிறுவனம் பெருமளவில் விலையை உயர்த்த வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

कच्चे माल की कीमतों में अचानक तेज़ बढ़ोतरी के कारण कंपनी को बड़े पैमाने पर कीमतें बढ़ाने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Az alapanyagárak hirtelen megugrása miatt a vállalat kénytelen volt jelentős áremelést végrehajtani.

কাঁচামালের দামের আকস্মিক তীব্র বৃদ্ধি হওয়ায়, কোম্পানিটি বড় ধরনের মূল্যবৃদ্ধি করতে বাধ্য হয়েছিল।

कच्चा पदार्थको मूल्य एकाएक तीव्र रूपमा बढेकाले, कम्पनी ठूलो मूल्यवृद्धि गर्न बाध्य भयो।

අමුද්‍රව්‍ය මිල හදිසියේ දැඩි ලෙස ඉහළ යාම නිසා සමාගමට මිල විශාල වශයෙන් වැඩි කිරීමට සිදු විය.

ကုန်ကြမ်းဈေးနှုန်းများ ရုတ်တရက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မြင့်တက်လာမှုကြောင့် ကုမ္ပဏီသည် ဈေးနှုန်းကို အတော်လေး မြှင့်တင်ရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Түүхий эдийн үнийн огцом өсөлтөөс болж компани үнэийг их хэмжээгээр нэмэхээс өөр аргагүй болсон.

Xomashyo narxlarining keskin oshib ketishi tufayli kompaniya narxlarni sezilarli darajada oshirishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃតម្លៃវត្ថុធាតុដើមយ៉ាងរហ័ស ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានបង្ខំឱ្យដំឡើងតម្លៃយ៉ាងច្រើន។

Devido a um aumento abrupto dos preços das matérias-primas, a empresa foi forçada a proceder a um aumento significativo dos preços.

由於原材料價格急劇飆升，公司被迫大幅加價。