〜という始末だ
to end up (in the sorry state of ~); to wind up ~ (undesirable outcome) / to be reduced to ~; to come to ~ (regrettable result) / as a result, it ended up ~ (lamentable/what a mess)
〜という始末だ / しまいには〜という始末だ / そのような結果だ（多くはよくない結果）
最後（さいご）には、よくない結果（けっか）になったという意味（いみ）です。
最终竟然…… / 到了……的地步 / 甚至落得……的下场
最後竟然落得……下場 / 甚至弄到……的地步 / 結果變成……（多為負面）
결국 ~하는 지경이다 / 끝내 ~하고 말다 / 결국 ~하는 꼴이 되다
berujung pada keadaan/hasil buruk / akhirnya sampai melakukan X; sampai ke tahap X / pada akhirnya menjadi X (berkonotasi negatif)
akhirnya berkesudahan dengan ~ (keadaan buruk/memalukan) / berakhir sehingga menjadi ~ (hasil yang menyedihkan) / akhirnya tinggal ~; jatuh ke tahap ~
acabar por (hacer algo), con resultado negativo / terminar en tal extremo; llegar al colmo
finir par ~ (issue regrettable) / en être réduit à ~ / se solder par ~ (fâcheuse issue)
finire per (ritrovarsi in) una situazione deplorevole / ridursi a (un esito indesiderato) / arrivare a (un risultato lamentabile)
letztlich in dem bedauerlichen Zustand enden, dass … / am Ende zu … kommen (als klägliches/unerfreuliches Ergebnis) / so weit kommen, dass … (was für ein Jammer/Schlamassel)
at ende med at stå tilbage i den sørgelige situation at ~ / at ende med ~ (uønsket/ærgerligt udfald) / at blive reduceret til ~; det kom så vidt at ~
skończyć (w żałosnym/opłakanym stanie) na ~ / doprowadzić do tego, że (w rezultacie) zrobiło się ~ (niepożądany finał) / zakończyć się tym, że ~ (godny pożałowania wynik)
nakonec to dopadlo (až) tak, že… (žalostně) / skončit v takovém bídném stavu, že… / dojít k takovému politováníhodnému výsledku, že…
uiteindelijk in de ellendige situatie belanden dat ~ / zover komen dat het (helaas) ~ wordt / als gevolg daarvan eindigen met ~ (een betreurenswaardig resultaat)
å ende opp med (et beklagelig resultat) / å komme så langt at det ender i ~ (sørgelig slutt) / å bli redusert til ~ (tragisk/uverdig tilstand)
sluta i ett beklagligt tillstånd / resultera i något bedrövligt / bli reducerad till något eländigt
докатиться до… (печального состояния) / в конце концов прийти к… (плачевному итогу) / в результате оказаться… (и вот до чего дошло)
a ajunge să (fie) ~ (într-o stare jalnică) / a se pomeni ~ (cu un rezultat regretabil) / în cele din urmă, s-a ajuns la ~ (ce dezastru)
так і докотитися/дійти до ~ (аж до прикрого стану) / у підсумку дійшло до ~ (плачевний результат) / закінчитися тим, що ~ (на жаль, кепський фінал)
acabar por (com desfecho negativo) / resultar/culminar em (resultado ruim) / no fim das contas, acabar sendo (tom pejorativo)
rốt cuộc lại … / kết cục là … (tiêu cực) / đến nỗi phải …
mauwi sa masama / humantong sa hindi kanais-nais na kalagayan / magwakas sa masamang kinahinatnan
สุดท้ายก็ลงเอยในสภาพน่าเวทนา… / จบลงแบบไม่พึงประสงค์ถึงขั้น… / ผลคือถูกลดทอนจนเหลือเพียง…
ລົງເອີຍດ້ວຍຜົນທີ່ໜ້າເສຍໃຈ / ຈົບລົງໃນສະພາບທີ່ຍ່ຳແຍ່ / ຖືກຫຼຸດລົງຈົນເຖິງຂັ້ນນັ້ນ
sonunda kötü/acı bir duruma düşmek / işin ucu (içler acısı şekilde) buna varmak / sonuç olarak (üzücü/rezil bir şekilde) böyle olmak
~ என்ற பரிதாப நிலைக்குத் தள்ளப்படுதல்/முடிவடைவது / இறுதியில் (வருந்தத்தக்க விதமாக) ~ ஆகிப் போதல் / ~ என்ற மோசமான முடிவிற்கு வருதல்
(आखिर) ~ जैसी दयनीय हालत में पहुँच जाना / (नतीजतन) ~ तक नौबत आ जाना / (अंत में) ~ जैसा अफ़सोसजनक परिणाम होना
آخرکار (بُری حالت میں) پہنچ جانا / انجامِ کار (افسوسناک انجام) ہونا / نوبت یہاں تک آ جانا (کہ…)
(sajnálatosan) oda jut, hogy ~ / végül ~-ra/~-ba süllyed; az lett a vége, hogy ~ / ennek az lett a szomorú/siralmas vége, hogy ~
בסופו של דבר להגיע למצב מצער של… / להיגמר כך ש… (תוצאה לא רצויה/מבישה) / להידרדר עד כדי… (תוצאה מעוררת צער)
শেষ পর্যন্ত (দুঃখজনকভাবে) ~ অবস্থায় গিয়ে দাঁড়ানো / পরিণামে (দশা খারাপ হয়ে) ~ এ নেমে আসা / ফলে লজ্জাজনক/দুর্দশাগ্রস্ত ফল হিসেবে ~ হয়ে যাওয়া
अन्ततः ~ भन्ने दयनीय अवस्थासम्म पुग्नु / ~ जस्तो नचाहिने नतिजामा टुंगिनु / फलतः ~ हुने दुःखलाग्दो अवस्थामा परिणत हुनु
(කනගාටුදායක ලෙස) අවසානයේ ~ තත්වයට පත්වීම / (දුර්වල/නරක ප්රතිඵලයක් ලෙස) ~ බවට පත්වී අවසන් වීම / (කේන්දර/වහල්ල මෙන්) අන්තිමේ ~ තත්ත්වයට වැටීම
နောက်ဆုံးတော့ အဆင်မပြေတဲ့အခြေအနေထိ ရောက်သွားတယ် / အကျိုးဆက်အဖြစ် စိတ်မကောင်းစရာအဖြစ် ဖြစ်သွားတယ် / နောက်ဆုံးမှာ အခြေအနေဆိုးဆိုးနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်
эцэст нь (муу/гутамшигтай байдалд) хүрэх / ингэж л эвгүй/харамсалтайгаар төгсөх / (ямар муухай байдал вэ) гэхэд хүргэх
oxir-oqibat (achinarli holatga) tushib qolmoq / (yomon/afsusli natijaga) borib taqalmoq / natijada (qanday ahvolga) kelib qolmoq
آخرش کار به «…» کشید (نتیجهای بد و تأسفبار) / سرانجام به وضعِ اسفناکِ «…» دچار شد/رسید / کار به جایی رسید که «…» (چه افتضاحی!)
انتهى الأمر إلى حالةٍ سيئةٍ مثل… / آل الحال إلى… (نتيجة مؤسفة) / بلغ الأمر حدَّ… (على نحوٍ يبعث على الأسف)
ដល់ថ្នាក់ថា…យ៉ាងអាក្រក់ / បញ្ចប់ដោយក្លាយជា…គួរឲ្យសោកស្តាយ / ធ្លាក់ទៅជាសភាព…អន់ខ្សោយ
acabar no lamentável estado de ~ / ser reduzido a ~ / o resultado foi ~, para desgosto geral
結果搞到～咁嘅田地 / 落得～嘅下場 / 最後竟然變成～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
