ただ～のみ
having no other means, the only thing left to do
それ以外はなく、～だけであること（～に限ること） / 他に理由・目的はなく、～だけであること（単に～だけ）
ほかにはなく、それだけであることです。ほかの理由（りゆう）や目的（もくてき）がなく、単（たん）にそうであることです。
只好…… / 只能…… / 唯有……
唯有… / 別無他法，只能… / 僅…而已
오직 ~뿐 / 그저 ~할 따름이다 / 다만 ~할 수밖에 없다
hanya ~ saja; tidak ada cara lain / tinggal ~ saja; satu-satunya yang tersisa untuk dilakukan / tidak ada pilihan selain ~
tiada pilihan lain selain…; hanya boleh… / satu-satunya jalan yang tinggal ialah… / sekadar… sahaja (sahaja tinggal itu)
no queda otra que ~ / no queda más que ~ / únicamente ~
Il ne reste qu’à ~ / Rien d’autre que ~ / Uniquement ~
non resta che…; si può solo… / l’unica cosa da fare
nichts anderes übrig haben, als … / nur noch … tun können (als letzte Möglichkeit) / allein dadurch/allein damit (ohne andere Mittel)
der er intet andet at gøre end at … / kun at …; alene at … / uden andre midler; som eneste udvej
nie pozostaje nic innego jak…; jedyne wyjście to… / pozostaje już tylko… (zrobić)
nezbývá než…; jediné, co zbývá udělat / nemít jiné možnosti; mít jen jednu možnost / (jen) … a nic víc; pouze…
er zit niets anders op dan / het enige wat nog rest / met geen ander middel dan
(ha) ingen annen utvei enn å …; bare å … / det eneste som gjenstår å gjøre
det enda som återstår att göra / ingen annan utväg än att / bara återstår att
ничего не остаётся, кроме как (сделать) / остаётся только; единственный выход
nu rămâne decât să…; singura soluție este să… / fără altă cale/alt mijloc; numai…
лишається лише; нічого іншого не лишається, як / єдиний вихід; інших засобів немає
não há outra alternativa: só resta ~ / tudo o que se pode fazer é ~ / apenas ~
chỉ … mà thôi / chỉ còn cách … / không còn cách nào khác ngoài …
wala nang magagawa kundi / tanging natitira na lamang na gawin / wala nang ibang paraan kundi
ทำได้เพียงแค่…เท่านั้น / ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจาก… / เหลือเพียง…เป็นอย่างสุดท้าย
ມີພຽງແຕ່…ເທົ່ານັ້ນ / ບໍ່ມີທາງອື່ນ ນອກຈາກ… / ເຫຼືອແຕ່ຈະ…
başka çare olmadan; geriye sadece … kalmak / yalnızca … yapmak; tek yapılacak şey … olmak
வேறு வழியின்றி அது மட்டும் செய்வதே மீதமிருத்தல் / அதையே செய்யத் தவிர வேறு என்னும் இல்லை / இனி அது மட்டுமே செய்ய வேண்டும்
और कोई उपाय नहीं, बस यही करना है / केवल यही बचा है / सिर्फ़ … ही
بس یہی ایک ہی راستہ/ذریعہ رہ جانا / صرف یہی کرنا باقی رہ جانا / اس کے سوا کوئی چارہ نہ ہونا
nincs más lehetőség, csak… / nem marad más hátra, mint… / csak az van hátra, hogy…
אין ברירה אלא… / נותר רק… / רק… בלבד
আর কোনো উপায় না থাকা / শেষ পর্যন্ত শুধু এটিই করা ছাড়া গতি নেই / এটাই একমাত্র বাকি করণীয়
केवल ~ मात्र / अरू विकल्प/उपाय नभई ~ मात्र गर्ने / अन्तिम बचेको कुरा ~ मात्र
වෙන විකල්පයක් නැතිව එකම මඟ / කරන්න ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණක්
တခြားနည်းမရှိတော့ဘဲ …ပဲသာ / နောက်ဆုံးတော့ …လုပ်ရုံသာ / အခြားမဟုတ် …ပဲဖြစ်
өөр аргагүй, зөвхөн… л үлдэх / өөр хийх юмгүй, ганц… л хийх
boshqa chorasi yo‘q, faqat… qilish qolgan / yagona yo‘l — shunchaki… qilish / faqat shuni qilishdan boshqa iloj yo‘q
تنها کاری که میتوان کرد… / دیگر چارهای جز… نیست / فقط و فقط…
لا خيار سوى… / ليس أمامه إلا… / لا يبقى إلا أن…
មានតែ…ប៉ុណ្ណោះ / គ្មានវិធីផ្សេងក្រៅពី… / នៅសល់តែធ្វើ…ប៉ុណ្ណោះ
não haver outro meio senão / restar apenas / não restar outra coisa a fazer senão
淨係可以… / 除咗…之外冇其他辦法 / 唯有…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
