home in（誰かの備蓄してある食料を使い果た）とは - 英語 - 英語

慣用表現

(idiomatic) To consume so much of someone's store of food that little or none is left for the owner.

日本語の意味

誰かの備蓄してある食料を使い果たし、残りがほとんどなくなるほど食べること。 / 他人の家の食料を無尽蔵に消費し、所有者が困窮する状態にすること。

翻訳する

サッカーチーム全員が週末に泊まりに来ると、彼らはホストの食料を大量に消費してほとんど残さないので、私は何度も食料を買い足すことになります。

詳細

関連語

eats someone out of house and home

（ present singular third-person ）

eating someone out of house and home

（ participle present ）

ate someone out of house and home

（ past ）

eaten someone out of house and home

（ participle past ）

詳細

you can't go home again

Past times which are fondly remembered are irrecoverably in the past and cannot be relived.

日本語の意味

懐かしい過去は二度と戻らず、もう一度その感覚を再現することはできない。 / 過ぎ去った素晴らしい時は永遠に失われ、再び体験することは不可能である。 / 過去の美しい記憶は戻らないので、再び同じ境遇に戻ることはできない。

翻訳する

子供の頃の街を訪れて、公園のあった場所がショッピングモールになっているのを見たとき、私はもう昔には戻れないことを受け入れなければならなかった。

詳細

take one's football and go home

別表記異形

Alternative form of take one's ball and go home

日本語の意味

自分が敗北や劣勢であることを認め、潔くその場を去る、あるいは引き下がること / 無駄な争いに固執せず、失敗を受け入れて撤退すること / 自己の状況や実力不足を悟り、あえて戦いを続けずに帰る行動

It's childish to take one's football and go home over a disagreement during practice.

翻訳する

練習中のちょっとした意見の違いで、自分のボールを持って家に帰るのは子供っぽい。

詳細

関連語

takes one's football and goes home

（ present singular third-person ）

taking one's football and going home

（ participle present ）

took one's football and went home

（ past ）

taken one's football and gone home

（ participle past ）

詳細

take one's ball and go home

比喩的用法

(figuratively) To cease participating in an activity that has turned to one's disadvantage, especially out of spite, or in a way that prevents others from participating as well.

日本語の意味

（比喩的に）状況が自分に不利になった際、潔く撤退する、または参加を中止すること。 / 不利な状況が明らかになったとき、自己保身のために活動から手を引く行動。

翻訳する

委員会が彼の懸念を無視したとき、彼は拗ねて参加をやめ、結果的にほかの人たちの続行も妨げて実際にプロジェクト全体を停滞させると脅した。

詳細

関連語

takes one's ball and goes home

（ present singular third-person ）

taking one's ball and going home

（ participle present ）

took one's ball and went home

（ past ）

taken one's ball and gone home

（ participle past ）

詳細

home is where you hang your hat

日本語の意味

特定の場所に対してノスタルジックな感情を持つのではなく、単に住んでいる場所をそのまま家と受け入れるという実践的な考え方を表す諺です。 / どこに住んでいようと、その場所がお気に入りや理想像ではなく、自分が生活している場所であることを認める意味です。

When his friends asked where he felt settled after years on the road, he smiled and said, 'home is where you hang your hat,' then sat down at the kitchen table to boil water for tea.

翻訳する

長年旅をしていた後でどこに落ち着いているかと友人に尋ねられると、彼は微笑んで「家とは自分が暮らしている場所のことだ」と言い、台所のテーブルに座ってお茶を沸かした。

詳細

curses, like chickens, come home to roost

別表記異形

Alternative form of the chickens come home to roost.

日本語の意味

自分が行った悪い行いの報いが、巡り巡って自分に返ってくる、自業自得や因果応報を意味する。 / つまり、自分が撒いた種は必ず自分に戻ってくる、行為の結果が自らに跳ね返るという意味で使われる。

As the old proverb goes, curses, like chickens, come home to roost.

翻訳する

古いことわざにあるように、悪事は鳥のようにやがてそれを行った人のもとに返ってくる。

詳細

関連語

curses

（ canonical ）

like chickens

（ canonical ）

come home to roost

（ canonical ）

詳細

take one's bat and ball and go home

別表記異形

Alternative form of take one's ball and go home

日本語の意味

この表現は、試合などで失敗や敗北を認め、その場を去る、つまり「諦める」「引き下がる」といった意味を持ちます。

翻訳する

コーチが先発メンバーを変えようとしなかったとき、ふてくされてバットとボールを持って家に帰りたくなった。

詳細

関連語

takes one's bat and ball and goes home

（ present singular third-person ）

taking one's bat and ball and going home

（ participle present ）

took one's bat and ball and went home

（ past ）

taken one's bat and ball and gone home

（ participle past ）

詳細

it takes a heap of living to make a house a home

アメリカ英語

(chiefly US) A house is simply a physical structure and does not count as a home until significant events in the inhabitants' lives have occurred there over a substantial period of time, and they have developed an emotional bond to the house and its immediate environs.

日本語の意味

家は単なる建物ではなく、住む人々が長い時間をかけた生活や様々な出来事を重ね、感情的な絆を育むことでやっと「家」となるという意味です。 / 物理的な建造物としての家ではなく、人々がそこで生活し、心のよりどころとすることで初めて真の「家」となるという考えを表現しています。

After twenty years of shared laughter, late-night talks, and countless holiday gatherings, we finally realized that it takes a heap of living to make a house a home.

翻訳する

20年にわたる笑いや夜遅くの会話、そして数え切れない祝日の集まりを経て、私たちはようやく、家が本当の家庭になるには長年の生活の積み重ねが必要だと悟りました。

詳細

it takes a lot of living to make a house a home

別表記異形

Alternative form of it takes a heap of living to make a house a home

日本語の意味

家とは、ただの建物ではなく、そこに住む人々の生活や愛情、経験が加わることで初めて温かい家庭となるという意味です。 / 家を家庭にするには、空っぽの建物ではなく、多くの人々の暮らしぶりや人間関係が必要であるという考え方を表しています。

翻訳する

おばあちゃんはいつも、一軒の家が本当の家庭になるには多くの年月と生活経験が必要だと私たちに言い聞かせていて、彼女の写真アルバムがそれを物語っていた。

詳細

welcome-home-husband-though-never-so-drunk

名詞

方言廃用不可算名詞

(obsolete, dialect) The houseleek.

日本語の意味

家の屋根や建物に生える多肉植物、セダム（ハウスリーク）を指す。（古語・方言）