English Dictionary

you can't go home again

ことわざ

Past times which are fondly remembered are irrecoverably in the past and cannot be relived.

日本語の意味

懐かしい過去は二度と戻らず、もう一度その感覚を再現することはできない。 / 過ぎ去った素晴らしい時は永遠に失われ、再び体験することは不可能である。 / 過去の美しい記憶は戻らないので、再び同じ境遇に戻ることはできない。

After visiting my childhood town and finding only a mall where the park used to be, I had to accept that you can't go home again.

子供の頃の街を訪れて、公園のあった場所がショッピングモールになっているのを見たとき、私はもう昔には戻れないことを受け入れなければならなかった。

意味（1）

Past times which are fondly remembered are irrecoverably in the past and cannot be relived.

The organizers of a surprisingly refreshing program called Judson Dance Theater Reconstruction know that you can't go home again. Instead, they have tried to re-create that home if ever so briefly—even if it was a home these same young organizers never knew.