検索結果- 英語 - 英語

After the partnership collapsed and he lost everything, he told himself he'd never get back on the horse that bucked one, yet when the offer came he couldn't resist.

翻訳する

共同事業が崩壊して彼が全てを失った後、彼は自分を傷つけた同じ事業に二度と戻らないと決めたが、申し出が来ると我慢できなかった。

詳細

関連語

gets back on the horse that bucked one

（ present singular third-person ）

getting back on the horse that bucked one

（ participle present ）

got back on the horse that bucked one

（ past ）

got back on the horse that bucked one

（ UK participle past ）

gotten back on the horse that bucked one

（ US participle past ）

詳細

if wishes were horses, beggars would ride

ことわざ

日本語の意味

願うだけでは状況は変わらず、実現のためには行動が必要である。 / 単に望むだけでは、望みが叶うことはない。 / 意思や願望だけでは現実は改善されない、もっと実践的な努力が必要である。

このボタンはなに？

She sighed when her plan failed, reminding herself that if wishes were horses, beggars would ride.

翻訳する

計画が失敗して彼女はため息をつき、『願ってばかりでは何も変わらない』と自分に言い聞かせた。

詳細

関連語

if wishes were horses

（ canonical ）

beggars would ride

（ canonical ）

詳細

if wishes were horses, beggars might ride

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if wishes were horses, beggars would ride

日本語の意味

願うだけでは状況は改善されない。実際に行動しなければ、何も変わらないということを示している。 / ただ夢見るだけでは現実は変わらず、現実の成果を得るには行動が必須であるという戒め。 / 理想や願望だけでは実際の問題が解決しない。実務的な努力が必要であることを強調している。

このボタンはなに？

翻訳する

息子が一夜にして大金持ちになると言ったとき、私は「もし願いが馬になるなら、物乞いだって馬に乗れるだろう」と諭した。

詳細

関連語

if wishes were horses

（ canonical ）

beggars might ride

（ canonical ）

詳細

close the stable door after the horse has bolted

動詞

慣用表現

(idiomatic) To attempt to prevent a problem that has already occurred.

日本語の意味

馬が逃げた後に厩舎の扉を閉める、すなわち、すでに起こった問題に対して後手に回る無駄な行動を意味する。 / すでに事態が発生しているのに、対処しようとする後の祭りという意味。 / 手遅れな防御策、効果のない予防措置を指す。

このボタンはなに？

Adding extra security measures now would be like trying to close the stable door after the horse has bolted, because the client's private data has already been leaked.

翻訳する

今になって追加のセキュリティ対策を講じるのは、既に発生してしまった問題を防ごうとするようなもので、クライアントの個人情報は既に漏洩してしまっています。

詳細

関連語

closes the stable door after the horse has bolted

（ present singular third-person ）

closing the stable door after the horse has bolted

（ participle present ）

closed the stable door after the horse had bolted

（ participle past ）

closed the stable door after the horse had bolted

（ past ）

詳細

when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras

ことわざ

くだけた表現未分類

(medicine, informal) When diagnosing a patient's symptoms, common ailments should be considered as more probable than rare ones.

日本語の意味

患者の症状を診断する際、まずは一般的に起こりやすい病気を疑い、稀な病気を考えないようにするべきだとする注意喚起。 / 珍しい事象に過剰に注目せず、まずは一般的かつ可能性の高い原因を検討するという医学的なアプローチの教訓。

このボタンはなに？

関連語

when you hear hoofbeats

（ canonical ）

think of horses

（ canonical ）

詳細

you can lead a horse to water, but you can't make it drink

ことわざ

You can show someone how to do something, but you can't make them do it.

日本語の意味

人に方法を教える・手本を示すことはできても、結局は自分で行動を選ばせるしかないという意味。 / 誰かにやり方を示しても、実際にその行動を取るかどうかは本人次第であるという教訓。

このボタンはなに？

関連語

you can lead a horse to water

（ canonical ）

but you can't make it drink

（ canonical ）

詳細

you can lead horses to water, but you can't make them drink

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you can lead a horse to water, but you can't make it drink

日本語の意味

馬を水に連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない―つまり、どんなに好条件を整えても、本人の意志がなければ結果は変えられないという教訓です。 / 他人に助言や支援をしても、最終的に行動を左右するのは本人であることを示しています。

このボタンはなに？

関連語

you can lead horses to water

（ canonical ）

but you can't make them drink

（ canonical ）

詳細

Webで検索する