When he's thinking, he unconsciously scratches his head, so he was told to be careful during meetings.

他在思考时会下意识地抓头，所以被提醒在会议中要注意。

他在思考的時候會不自覺地抓頭，所以被提醒開會時要留意。

그는 생각할 때 무의식적으로 머리를 긁는 버릇이 있어서 회의 중에는 조심하라고 주의를 받았다.

Dia punya kebiasaan menggaruk kepalanya tanpa sadar ketika sedang berpikir, jadi dia diminta untuk berhati-hati saat rapat.

Anh ấy có thói quen vô thức gãi đầu khi suy nghĩ, nên đã được nhắc phải chú ý trong cuộc họp.

May ugali siyang kusang-kusang kamutin ang ulo kapag nag-iisip, kaya pinayuhan siyang mag-ingat kapag nasa pulong.

He left the room as if to erase himself.

他像要把一切抹去似的，他离开了房间。

他像要把一切抹去似地離開了房間。

마치 쓸어버리듯 그는 방을 나갔다.

Dia meninggalkan ruangan seolah-olah hendak menghapusnya.

Anh ta rời khỏi phòng như thể muốn xóa sạch mọi thứ.

Umalis siya sa silid na parang pinapawi ang lahat.

Enmeshed in internal factional disputes at the company, he painfully realized his own helplessness, yet he never abandoned his resolve and kept struggling until the end.

被卷入公司内部的派系争斗的他，虽然深感自身的无力，但直到最后仍然没有放弃挣扎。

他被捲入公司內部的派系紛爭，雖深感自身無力，卻仍保持掙扎的姿態直到最後。

사내의 파벌 싸움에 휘말린 그는 자신의 무력함을 뼈저리게 느끼면서도 끝까지 발버둥 치는 태도를 버리지 않았다.

Terlibat dalam perseteruan faksi di dalam perusahaan, ia merasakan betapa tak berdayanya dirinya, namun tetap berjuang sampai akhir.

Bị cuốn vào tranh chấp phe nhóm trong công ty, anh ấy cảm nhận sâu sắc sự bất lực của mình, nhưng vẫn giữ vững thái độ vật lộn cho tới cuối cùng.

Nakadawit siya sa away ng mga paksiyon sa loob ng kumpanya; kahit na labis niyang nadama ang kanyang kawalang-kapangyarihan, hindi siya tumigil sa pakikipaglaban hanggang sa dulo.

In the morning, when she swept her hair back in front of the mirror, she felt a renewed sense of focus.

早晨，她在镜子前撩起头发，心情为之一振。

早晨，她在鏡前把頭髮撥起來，心情為之一振。

아침에 그녀는 거울 앞에서 머리를 쓸어 올리자 마음이 바짝 다잡혔다.

Di pagi hari, saat dia menyibakkan rambutnya di depan cermin, hatinya terasa semakin mantap.

Sáng, cô đứng trước gương vuốt tóc ra sau và cảm thấy quyết tâm hơn.

Sa umaga, habang itinutulak niya ang kanyang buhok pabalik sa harap ng salamin, tumibay ang loob niya.

Today's breakfast includes beaten-egg soup and rice.

今天的早餐有蛋花汤和米饭。

今天的早餐有蛋花湯和飯。

오늘 아침에는 계란을 풀어 만든 것과 밥이 있습니다.

Untuk sarapan pagi ini ada sup telur dan nasi.

Bữa sáng hôm nay có canh trứng và cơm.

Ang agahan ngayong umaga ay sabaw na may hiniwang itlog at kanin.