ミレット（澪標（みおつくし）は）とは - 日本語 - 英語

the fourteenth chapter of The Tale of Genji

かなりやさしい日本語

げんじものがたりのなかで十よんばんめのまきのなまえ

日本語の意味

澪標（みおつくし）は、日本の古典文学『源氏物語』の第十四帖（巻）の題名。また、大阪市の市章の意匠にも採り入れられている。 / 川や海で、船が通る水路（澪筋／みおすじ）の位置や方向を示すために立てられた標（しるべ）。

源氏物語の十四章、澪標は非常に感動的な章です。

翻訳する

The fourteenth chapter of The Tale of Genji, Mio-tsukushi, is a very moving chapter.

中国語（簡体字）の翻訳

《源氏物语》第十四章《澪标》是非常感人的一章。

中国語（繁体字）の翻訳

《源氏物語》第十四章《澪標》非常感人。

韓国語訳

겐지 이야기의 14장인 '澪標'은 매우 감동적인 장입니다.

インドネシア語訳

Bab keempat belas dari Genji Monogatari, 澪標, adalah bab yang sangat mengharukan.

ベトナム語訳

Chương 14 của Truyện Genji, 'Mio no Shirube', là một chương rất cảm động.

タガログ語訳

Ang ika-14 na kabanata ng 'Genji Monogatari' na may pamagat na '澪標' ay talagang nakakaantig.

詳細

関連語

澪 (みお)標

（ canonical ）

Miotsukushi

（ romanization ）

miwotukusi

（ romanization ）

みをつくし

（ hiragana historical ）

つくし

（ hiragana ）

詳細

火水

ひらがな

すいか

漢字

水火

かなりやさしい日本語

ひどいつらさやくるしみが、ひをあびてみずにおぼれるようにつづくこと

日本語の意味

火と水。燃える火と流れる水。 / 非常に激しいことのたとえ。両立しないもののたとえ。 / （故事・和歌などで）火にも水にもなぞらえるほどの激しい苦しみ・悩み。 / 自然災害などの猛威のたとえ。

古代の文献には、、火水が世界のバランスを保っていると記されている。

翻訳する

Ancient texts state that fire and water maintain the balance of the world.

中国語（簡体字）の翻訳

古代文献中记载，火与水维持着世界的平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

古代的文獻中記載著，火與水維持著世界的平衡。

韓国語訳

고대 문헌에는 불과 물이 세계의 균형을 유지하고 있다고 기록되어 있다.

インドネシア語訳

Dalam teks-teks kuno tercatat bahwa api dan air menjaga keseimbangan dunia.

ベトナム語訳

Trong các văn bản cổ có chép rằng lửa và nước giữ gìn cân bằng của thế giới.

タガログ語訳

Ayon sa mga sinaunang sulatin, ang apoy at tubig ang nagpapanatili ng balanse ng mundo.

詳細

関連語

火 (ひ)水

（ canonical ）

himizu

（ romanization ）

fimidu

（ romanization ）

ひみづ

（ hiragana historical ）

みず

（ hiragana ）

詳細

禊ぐ

ひらがな

みそぐ

動詞

古語

(Shinto, archaic) to perform misogi (purification ritual, ablution)

かなりやさしい日本語

からだやこころのけがれをきよめるために、しんせんなみずであらうこと

日本語の意味

罪や穢れを清め、神聖な状態にするための宗教的な行為を行うこと。特に神道において、水などを用いて行う浄化の儀式を指す。

彼は古い習わしに従って、、朝早く川で禊ぐことにした。。

翻訳する

Following an old custom, he decided to perform the misogi purification ritual in the river early in the morning.

中国語（簡体字）の翻訳

他遵循古老的习俗，决定一大早到河里行禊。

中国語（繁体字）の翻訳

他遵循古老的習俗，決定一大早到河裡淨身。

韓国語訳

그는 옛 풍습에 따라 아침 일찍 강에서 몸을 씻어 정화하기로 했다.

インドネシア語訳

Ia memutuskan, sesuai dengan kebiasaan lama, untuk membersihkan diri di sungai pada pagi-pagi buta.

ベトナム語訳

Anh ấy theo tục lệ xưa, quyết định dậy sớm để tẩy uế ở sông.

タガログ語訳

Sinunod niya ang lumang kaugalian at nagpasyang magsagawa ng ritwal ng paglilinis sa ilog nang maaga.

詳細

関連語

禊 (みそ)ぐ

（ canonical ）

misogu

（ romanization ）

詳細

舎密

ひらがな

せいみ

廃用

(obsolete) chemistry

かなりやさしい日本語

むかしつかわれたことばで、いまのかがくという学問のこと

日本語の意味

化学の古い呼び名。オランダ語 "chemie" に由来する。

彼は古代の舎密についての本を読んでいる。

翻訳する

He is reading a book about ancient chemistry.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在读一本关于古代化学的书。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在閱讀一本關於古代化學的書。

韓国語訳

그는 고대의 화학에 관한 책을 읽고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang membaca buku tentang kimia kuno.

ベトナム語訳

Anh ấy đang đọc một cuốn sách về giả kim cổ đại.

タガログ語訳

Nagbabasa siya ng isang libro tungkol sa sinaunang kimika.

詳細

関連語

舎 (せい)密

（ canonical ）

seimi

（ romanization ）

み

（ hiragana ）

詳細

民進黨

ひらがな

みんしんとう

漢字

民進党

活用形旧字体

Kyūjitai form of 民進党: Democratic Party (a party founded in 2016 in Japan)

原形: 民進党

かなりやさしい日本語

二千じゅうろくねんにできた日本のせいじのグループのむかしのかきかた

日本語の意味

Kyūjitai form of 民進党: Democratic Party (a party founded in 2016 in Japan)

民進黨は台湾の主要な政党の一つです。

翻訳する

The Democratic Progressive Party is one of the major political parties in Taiwan.

中国語（簡体字）の翻訳

民进党是台湾的主要政党之一。

中国語（繁体字）の翻訳

民進黨是台灣主要的政黨之一。

韓国語訳

민진당은 대만의 주요 정당 중 하나입니다.

インドネシア語訳

Partai Demokrat Progresif adalah salah satu partai politik utama di Taiwan.

ベトナム語訳

Đảng Dân Tiến là một trong những đảng chính của Đài Loan.

タガログ語訳

Ang Partido Demokratikong Progresibo ay isa sa mga pangunahing partidong pampolitika ng Taiwan.

詳細

関連語

民 (みん)進 (しん)黨

（ canonical ）

minshintō

（ romanization ）

民進党

（ shinjitai ）

とう

（ hiragana ）

詳細

ミシガン

ひらがな

みしがん

Michigan (a state of the United States)

かなりやさしい日本語

アメリカのまんなかのほうにあるしゅうで、おおきなみずうみのそばにある

日本語の意味

アメリカ合衆国北部に位置する州の一つ。五大湖のうち4つに面し、州都はランシング。自動車産業の中心地デトロイトを擁することで知られる。

私の友人はミシガン州に住んでいます。

翻訳する

My friend lives in Michigan.

中国語（簡体字）の翻訳

我的朋友住在密歇根州。

中国語（繁体字）の翻訳

我的朋友住在密西根州。

韓国語訳

제 친구는 미시간 주에 살고 있습니다.

インドネシア語訳

Teman saya tinggal di Michigan.

ベトナム語訳

Bạn của tôi sống ở bang Michigan.

タガログ語訳

Nakatira ang kaibigan ko sa Michigan.

詳細

関連語

Mishigan

（ romanization ）

詳細

ミラーノ

ひらがな

みらーの

Mirano

かなりやさしい日本語

イタリアのきれいなまちの名でファッションでゆうめいなところ

日本語の意味

イタリア共和国ヴェネト州ベネチア県に属する都市「ミラーノ（Mirano）」を指す固有名詞。ベネチア近郊の町。

ミラーノに行ったことがありますか？

翻訳する

Have you ever been to Mirano?

中国語（簡体字）の翻訳

你去过米兰吗？

中国語（繁体字）の翻訳

你去過米蘭嗎？

韓国語訳

밀라노에 가본 적이 있나요?

インドネシア語訳

Apakah Anda pernah pergi ke Milan?

ベトナム語訳

Bạn đã từng đến Milano chưa?

タガログ語訳

Nakarating ka na ba sa Milano?

詳細

関連語

Mirāno

（ romanization ）

詳細

レミング

ひらがな

れみんぐ

a lemming (rodent)

かなりやさしい日本語

さむい北のくににいる、ねずみににた小さなどうぶつのなまえ

日本語の意味

レミング

レミングは北極地方に生息する小型のげっ歯類です。

翻訳する

Lemmings are small rodents that live in the Arctic region.

中国語（簡体字）の翻訳

旅鼠是一种生活在北极地区的小型啮齿动物。

中国語（繁体字）の翻訳

旅鼠是棲息在北極地區的小型囓齒類動物。

韓国語訳

레밍은 북극 지방에 서식하는 소형 설치류입니다.

インドネシア語訳

Leming adalah hewan pengerat kecil yang hidup di wilayah Arktik.

ベトナム語訳

Lemming là một loài gặm nhấm nhỏ sinh sống ở vùng Bắc Cực.

タガログ語訳

Ang lemming ay isang maliit na uri ng rodent na naninirahan sa mga rehiyon ng Artiko.

詳細

関連語

remingu

（ romanization ）

詳細

ミシシッピ

ひらがな

みししっぴ

Mississippi

かなりやさしい日本語

アメリカのまんなかから南へながれるおおきなかわのなまえ

日本語の意味

アメリカ合衆国中南部に位置する州の一つ。州都はジャクソン。 / アメリカ合衆国北部からメキシコ湾へ流れ込む大河の名称。

私はミシシッピに住んでいます。

翻訳する

I live in Mississippi.

中国語（簡体字）の翻訳

我住在密西西比州。

中国語（繁体字）の翻訳

我住在密西西比州。

韓国語訳

저는 미시시피에 살고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya tinggal di Mississippi.

ベトナム語訳

Tôi sống ở Mississippi.

タガログ語訳

Nakatira ako sa Mississippi.

詳細

関連語

Mishishippi

（ romanization ）

詳細

みにつける

漢字

身につける

動詞

身につける: to learn, to acquire knowledge; to wear (clothes, accessories, etc.), to put on

かなりやさしい日本語

まなぶやれんしゅうしてできるようにすることや、ふくやアクセサリーをからだにつけること

日本語の意味

学んで自分のものとする。習得する。 / 衣服や装飾品などを体に着ける。身に着る。

彼は新しいスキルをみにつけるために、毎日練習しています。

翻訳する

He practices every day to learn new skills.

中国語（簡体字）の翻訳

为了掌握新的技能，他每天都在练习。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了習得新的技能，每天都在練習。

韓国語訳

그는 새로운 기술을 익히기 위해 매일 연습하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia berlatih setiap hari untuk mempelajari keterampilan baru.

ベトナム語訳

Anh ấy luyện tập mỗi ngày để học một kỹ năng mới.

タガログ語訳

Nagpapraktis siya araw-araw para matuto ng bagong kasanayan.