検索結果- 日本語 - 英語

成文化

ひらがな
せいぶんか
名詞
日本語の意味
成文化(せいぶんか)とは、慣習や口頭で伝えられてきた決まりごと・規則・判例・方針などを、正式な文章・法令・規程などの形にして明文化すること。 / 法律学や政治の文脈では、法体系やルールを条文として整理し、一つの体系だった「法典」や「規程」としてまとめ上げることを指す。 / 組織運営やビジネスの場面では、暗黙の了解や慣行を、就業規則・マニュアル・ガイドラインなどの文書として定めること。
やさしい日本語の意味
きまりや考えを、みんなにわかるように、文にしてはっきり決めること
中国語(簡体)
法典化 / 将规则或决定以书面形式固定化的行为 / 编纂并制定成文规范的过程
このボタンはなに?

Japanese laws are codified.

中国語(簡体字)の翻訳

日本的法律已被成文化。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

成文化

ひらがな
せいぶんか
動詞
日本語の意味
法律・規則・慣習などを、文章として明文化し、体系立てて整理すること。
やさしい日本語の意味
きまりやきめごとを、みんながわかるようにぶんしょうにしてのこすこと
中国語(簡体)
使(规则、决定等)成文、固定 / 将惯例或原则写入并编纂为规定 / 使法律规范法典化
このボタンはなに?

He is working hard to codify the law.

中国語(簡体字)の翻訳

他正在努力将那项法律成文化。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

和文

ひらがな
わぶん
名詞
日本語の意味
日本語のテキスト;日本語の文章
やさしい日本語の意味
にほんごでかかれたぶん。にほんごのもじをつかったぶんしょう。
中国語(簡体)
日文(日语的书面文字) / 日语文本 / 日语句子
このボタンはなに?

Comparing the Japanese text and the English text of this paper clearly demonstrates how cultural implications tend to be lost in the process of translation.

中国語(簡体字)の翻訳

将本论文的日文与英文对比后,可以清楚地看出文化含义的差异在翻译过程中是多么容易被丢失。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文化人

ひらがな
ぶんかじん
名詞
日本語の意味
文化や芸術に理解があり、その分野で活動する人。 / 教養があり、文化的な生活様式を身につけている人。
やさしい日本語の意味
ぶんかやげいじゅつにくわしく、たくさんふれている人
中国語(簡体)
有文化的人 / 有教养的人 / 知识分子
このボタンはなに?

He is truly a cultured person, with a deep understanding of art and music.

中国語(簡体字)の翻訳

他真是一个有修养的人,对美术和音乐有深刻的理解。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

分度器

ひらがな
ぶんどき
名詞
日本語の意味
角度を測定するための目盛り付きの半円形または円形の測定器具。多くは透明なプラスチック製で、数学や製図などに用いられる。
やさしい日本語の意味
どのくらいのかくどかをはかるために、えんのかたちをしたうすいどうぐ
中国語(簡体)
量角器 / 测角用的圆形或半圆形量具
このボタンはなに?

I measure the angle using a protractor.

中国語(簡体字)の翻訳

使用量角器测量角度。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

金文

ひらがな
きんぶん
名詞
日本語の意味
古代中国の青銅器に鋳込まれた文字、またそれを対象とする学問分野 / 青銅器に刻まれた銘文やその書体の総称
やさしい日本語の意味
むかしの中国で、どうきのうつわにほった、かんじのもじ
中国語(簡体)
中国古代青铜器上的铭刻文字 / 商周时期的钟鼎文 / 古文字学中的一种字体
このボタンはなに?

Kinbun are characters engraved on ancient Chinese bronze ware.

中国語(簡体字)の翻訳

金文是刻在中国古代青铜器上的文字。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文化圏

ひらがな
ぶんかけん
名詞
日本語の意味
特定の文化的特徴や価値観・習慣・言語などを共有する地域や社会集団 / 文化的共通性によって他の地域や集団と区別される範囲
やさしい日本語の意味
同じような文化をもち,生活のしかたや考えかたが近い人々がいる地域
中国語(簡体)
共享相似文化特征的区域或范围 / 某种文化的影响或辐射范围 / 由共同语言、宗教等凝聚的文化共同体
このボタンはなに?

He has a deep interest in the European cultural sphere.

中国語(簡体字)の翻訳

他对欧洲文化圈有浓厚的兴趣。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

文房

ひらがな
ぶんぼう
名詞
日本語の意味
学問や仕事をするための部屋。書斎。仕事部屋。
やさしい日本語の意味
べんきょうをしたりしごとをしたりするためのへややしつ
中国語(簡体)
书房 / 办公室 / 书斋
このボタンはなに?

He is studying in his study at home.

中国語(簡体字)の翻訳

他正在家里的书房学习。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

複文

ひらがな
ふくぶん
名詞
日本語の意味
複数の節(主語と述語を持つ部分)から構成される文。主従関係や並列関係などを含む比較的複雑な構造の文。
やさしい日本語の意味
ひとつの文の中に ふたついじょうの ぶんしょうかくぶが ふくまれている ぶん
中国語(簡体)
复合句,含主句与从句。 / 复句,由多个分句构成的句式。
このボタンはなに?

He finds it difficult to understand complex sentences.

中国語(簡体字)の翻訳

他觉得理解复合句很困难。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

オーブン

ひらがな
おーぶん
名詞
日本語の意味
密閉された庫内に熱を送り、パンや菓子、肉などを焼くための加熱調理器具。 / ガスや電気を熱源とし、庫内の熱で食材を焼き上げる装置。 / 内部の密閉空間で乾熱により加熱調理を行う機器。
やさしい日本語の意味
パンやケーキなどをあついくうきでじっくりやくためのきかい
中国語(簡体)
烤箱 / 烤炉
このボタンはなに?

I bake bread in the oven.

中国語(簡体字)の翻訳

用烤箱烤面包。

このボタンはなに?
関連語

romanization

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★