検索結果- 日本語 - 英語
検索内容:
翻訳調
ひらがな
ほんやくちょう
名詞
日本語の意味
翻訳調(ほんやくちょう)とは、翻訳文において、原文の言語構造や表現を不自然なほどそのまま日本語に移し替えたために、日本語としてぎこちなかったり不自然に感じられる文体や言い回しのこと。 / 自然な日本語の文体から外れ、元の外国語の語順・構文・慣用句などが強く残ってしまっている翻訳文特有の文体・言語表現。
やさしい日本語の意味
ほかのことばをうつしたが、もとのことばの文の形がつよく出ていて、くにの人には少しへんな文になること
中国語(簡体)
翻译腔 / 过度沿用原语句法和习语的译文风格 / 直译味浓的表达
関連語
精神日本人
ひらがな
せいしんにほんじん / せいしんにっぽんじん
名詞
日本語の意味
日本や日本文化を強く好んだり、精神的に日本人であると自認する外国人や日本以外の出自の人を指す表現。しばしばインターネットスラング的・揶揄的に用いられる。
やさしい日本語の意味
日本や日本の文化がとても好きで、日本人の気持ちに近い人
中国語(簡体)
喜爱并崇尚日本文化的人 / 精神上认同自己为日本人的人 / 含贬义:对日本过度迷恋或崇拜者
関連語
対訳本
ひらがな
たいやくほん
名詞
日本語の意味
互いに対応する訳文が併記された本。原文と訳文が左右のページや上下段などに並べて載っている書籍。語学学習や原文理解の助けとして用いられる。
やさしい日本語の意味
一つの本の中に 二つのことばで 同じないようが 書いてある本
中国語(簡体)
双语对照书 / 对照译本 / 原文与译文并列印刷的书
関連語
流動資本
ひらがな
りゅうどうしほん
名詞
日本語の意味
企業が短期間に運用・回収することを目的とした資本。商品、原材料、賃金支払いなどに充てられ、生産と販売のサイクルの中で繰り返し形態を変えながら循環する資本。 / 固定資本に対して、流動的に動き回りながら価値を回収していく資本。
やさしい日本語の意味
会社がすぐにお金にかえて使うことができる短い期間のしほん
中国語(簡体)
在短期内完成一次周转的资本 / 在生产过程中一次性耗用并随产品价值回收的资本 / 包括原材料、燃料、工资等的非固定资本
関連語
( canonical )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
( hiragana )
しんごうむし
漢字
信号無視
名詞
日本語の意味
交通信号を守らずに通行すること。また、そのような行為をする人。 / 比喩的に、決められたルールや手順を無視して行動すること。
やさしい日本語の意味
こうつうのしんごうをまもらないで、あかなのにわたること
中国語(簡体)
违反交通信号 / 乱穿马路 / 无视交通信号的人
関連語
きゅうしんけい
漢字
嗅神経
名詞
日本語の意味
嗅覚を司る脳神経の一つで、鼻腔の嗅粘膜からの感覚情報を大脳へ伝える神経。第一脳神経とも呼ばれる。
やさしい日本語の意味
はなから入ったにおいのじょうほうを、のうにおくるしんけい。においをかんじるはたらきがある。
中国語(簡体)
嗅神经 / 负责嗅觉的感觉神经 / 将气味信息传至大脑的神经
関連語
しんせんぐみ
漢字
新選組
名詞
日本語の意味
幕末期に江戸幕府が京都の治安維持のために組織した武士からなる警察組織。尊王攘夷派志士の取り締まりなどにあたった。
やさしい日本語の意味
ばくまつのころにあった ばくふの けいさつの ような ぶしの しゅうだん
中国語(簡体)
幕末时期由德川幕府组织的特别警察部队 / 日本历史上的新选组
関連語
しんけいつう
漢字
神経痛
名詞
日本語の意味
神経の走行に沿って起こる鋭い痛み。また、そのような慢性的な痛み。
やさしい日本語の意味
からだのしんけいにそって、おこるつよいはっきりしたいたみ
中国語(簡体)
神经痛 / 神经性疼痛 / 因神经炎症或损伤引起的疼痛
関連語
りょうしんおん
漢字
両唇音
名詞
日本語の意味
発音に関する用語で、両方の唇を使って調音される音。例えば、日本語の「ま行」「ば行」「ぱ行」の子音など。
やさしい日本語の意味
うえとしたのくちびるをあわせてだすことばのおと。
中国語(簡体)
双唇音 / 用双唇发出的语音 / 双唇构音的音
しんりんこうえん
漢字
森林公園
名詞
日本語の意味
広い森林を含む自然性の高い区域を公園として整備し、レクリエーションや自然観察、保全活動などに利用できるようにした場所。都市近郊に設けられることが多い。 / 国や自治体などが管理し、ハイキングコース、キャンプ場、遊具広場、ビジターセンターなどを備える大規模な自然公園。
やさしい日本語の意味
森がたくさんあるこうえん。木やみどりのなかであそんだりさんぽできる場所。
中国語(簡体)
森林公园 / 以森林为主要景观的公园 / 用于自然游憩与保护的公园
関連語
loading!
Loading...