Having cooked for many years, she has come to choose a thick-bottomed pan that distributes heat evenly and resists sticking, even for tasks prone to oil splatter.

多年下厨的她，即使在油容易飞溅的操作中，也开始选择底部较厚、传热均匀且不易糊的烤盘。

長年下廚的她，即使在容易濺油的作業時，也會選擇底部較厚、熱傳導均勻且不易燒焦的厚底烤盤。

오랫동안 요리를 해온 그녀는 기름이 잘 튀는 작업에서도 열이 고르게 전달되어 잘 타지 않는 바닥이 두꺼운 팬을 고르게 되었다.

Sau nhiều năm nấu ăn, cô ấy dần chọn những chiếc chảo đáy dày vì chúng truyền nhiệt đều và khó bị cháy ngay cả khi làm những công việc dễ làm dầu bắn.

Dahil matagal na siyang nagluluto, nagsimulang pumili siya ng mga kawaling may makapal na ilalim na nagpapantay ng init at hindi madaling masunog, kahit sa mga gawain na madaling magtalsik ng mantika.

He hit the ball hard.

他用力击中了球。

他用力擊球。

그는 공을 힘차게 쳤다.

Anh ấy đã đánh quả bóng mạnh mẽ.

Hinampas niya nang malakas ang bola.

His ball hit the bat.

他的球击中了球棒。

他的球擊中了球棒。

그의 공이 배트에 맞았다.

Quả bóng của anh ấy đã va vào gậy.

Ang bola niya ay tumama sa bat.

Bartholomew is one of the apostles mentioned in the New Testament.

巴多罗买是新约圣经中提到的使徒之一。

巴多羅買是新約聖經中提到的一位使徒。

바르톨로마이는 신약성경에서 언급된 사도 중 한 명입니다입니다.

Barthôlômê là một trong những tông đồ được đề cập trong Tân Ước.

Si Bartolomeo ay isa sa mga apostol na binanggit sa Bagong Tipan.

The next triennale will be held in three years.

下一届三年展将于三年后举行。

下一屆三年展將於三年後舉行。

다음 트리엔날레는 3년 후에 개최됩니다.

Triển lãm triennale tiếp theo sẽ được tổ chức sau ba năm.

Gaganapin ang susunod na triennale makalipas ang tatlong taon.

He fell into a deep trance.

他陷入了深深的恍惚之中。

他陷入了深深的恍惚狀態。

그는 깊은 트랜스 상태에 빠졌다.

Anh ấy rơi vào trạng thái nhập thần sâu.

Napasok siya sa malalim na estado ng transe.

He loves trance music.

他非常喜欢迷幻电子音乐。

他非常喜歡迷幻電子音樂。

그는 트랜스 음악을 매우 좋아합니다.

Anh ấy rất thích nhạc trance.

Mahilig siya sa trance na musika.

The rights of transgender people should be respected.

跨性别者的权利应当得到尊重。

跨性別者的權利應該受到尊重。

트랜스젠더 사람들의 권리는 존중되어야 합니다.

Quyền của người chuyển giới nên được tôn trọng.

Dapat igalang ang mga karapatan ng mga taong transgender.

He opened the bottle.

他打开了瓶子。

他打開了瓶子。

그는 병을 열었습니다.

Anh ấy đã mở nắp chai.

Binuksan niya ang bote.

Considering the historical background and shifts in belief, the decline of roofless gates resembling residential entrances that has accompanied urban development is an issue that cannot be overlooked in terms of its impact on the local landscape and community identity.

考虑到历史渊源和信仰的变迁，随着城市开发而减少的鸟居对地区景观和共同体意识的影响是不容忽视的问题。

若考慮歷史沿革與信仰的變遷，隨著都市開發而逐漸減少的鳥居對地區景觀與社群意識所造成的影響，不容忽視。

역사적 경위와 신앙의 변천을 고려할 때, 도시 개발로 인해 줄어든 도리이가 지역 경관과 공동체 의식에 미치는 영향은 결코 간과할 수 없는 문제다.

Khi cân nhắc đến bối cảnh lịch sử và sự thay đổi của tín ngưỡng, tác động của những cổng torii giảm sút do phát triển đô thị đối với cảnh quan địa phương và ý thức cộng đồng là một vấn đề không thể bỏ qua。

Kung isasaalang-alang ang makasaysayang mga pangyayari at ang pagbabago ng pananampalataya, ang pag-unti ng mga torii dahil sa urbanisasyon ay isang suliraning hindi dapat ipagsawalang-bahala dahil sa epekto nito sa tanawin ng rehiyon at sa pakiramdam ng pagkakaisa ng komunidad.