和英辞書

鳥居

ひらがな

とりい

名詞

a similar roofless gate to a residence / the top bar of a railing / the top horizontal bar of a balance scale for measuring weight / a torii: a symbolic gate to a Shinto shrine or Buddhist temple

日本語の意味

住居に似た屋根のない門 / 手すりの一番上の棒 / 重さを測る天秤の一番上の水平棒 / 鳥居：神社や仏教寺院への象徴的な門

やさしい日本語の意味

じんじゃのいりぐちにある、ふたつのはしらによこぎがのったもん

中国語（簡体字）の意味

神社或佛寺前的象征性门 / 无顶的门式构架 / 栏杆或秤的上横杆

中国語（繁体字）の意味

神社或佛寺入口的象徵性無屋頂門框 / 住宅前類似的無屋頂門框 / 欄杆頂橫桿或天平的上橫桿

韓国語の意味

신사나 사찰 앞의 문짝 없는 상징적 문틀 / 주택 출입구 등에 세운 지붕 없는 문틀 / 난간이나 저울에서 윗 가로대

インドネシア語

gerbang simbolik (torii) di pintu masuk tempat suci Shinto atau kuil Buddha / gerbang tanpa atap serupa untuk kediaman / palang horizontal atas pada neraca timbangan

ベトナム語の意味

cổng torii: cổng biểu tượng ở đền Thần đạo (hoặc chùa Phật giáo) / cổng không mái kiểu torii ở lối vào nhà / thanh ngang trên cùng (như của lan can hoặc cân thăng bằng)

タガログ語の意味

torii; simbolikong tarangkahan sa dambanang Shinto o templong Budista / tarangkahang walang bubong sa pasukan ng bahay / itaas na pahalang na poste ng barandilya

歴史的な経緯や信仰の変遷を考慮すると、都市開発に伴って減少した鳥居が地域の景観と共同体意識に与える影響は見過ごせない問題だ。

Considering the historical background and shifts in belief, the decline of roofless gates resembling residential entrances that has accompanied urban development is an issue that cannot be overlooked in terms of its impact on the local landscape and community identity.

中国語（簡体字）の翻訳

考虑到历史渊源和信仰的变迁，随着城市开发而减少的鸟居对地区景观和共同体意识的影响是不容忽视的问题。

中国語（繁体字）の翻訳

若考慮歷史沿革與信仰的變遷，隨著都市開發而逐漸減少的鳥居對地區景觀與社群意識所造成的影響，不容忽視。

韓国語訳

역사적 경위와 신앙의 변천을 고려할 때, 도시 개발로 인해 줄어든 도리이가 지역 경관과 공동체 의식에 미치는 영향은 결코 간과할 수 없는 문제다.

インドネシア語訳

Dengan mempertimbangkan perkembangan sejarah dan perubahan keyakinan, dampak berkurangnya jumlah torii akibat pembangunan perkotaan terhadap lanskap setempat dan rasa kebersamaan masyarakat adalah masalah yang tidak boleh diabaikan.

ベトナム語訳

Khi cân nhắc đến bối cảnh lịch sử và sự thay đổi của tín ngưỡng, tác động của những cổng torii giảm sút do phát triển đô thị đối với cảnh quan địa phương và ý thức cộng đồng là một vấn đề không thể bỏ qua。

タガログ語訳

Kung isasaalang-alang ang makasaysayang mga pangyayari at ang pagbabago ng pananampalataya, ang pag-unti ng mga torii dahil sa urbanisasyon ay isang suliraning hindi dapat ipagsawalang-bahala dahil sa epekto nito sa tanawin ng rehiyon at sa pakiramdam ng pagkakaisa ng komunidad.

意味（1）

a similar roofless gate to a residence

意味（2）

the top horizontal bar of a balance scale for measuring weight

意味（3）

the top bar of a railing

意味（4）

a torii: a symbolic gate to a Shinto shrine or Buddhist temple

鳥 (とり)居 （ canonical ）

torii （ romanization ）

toriwi （ romanization ）

とりゐ （ hiragana historical ）

い （ hiragana ）