検索結果- 日本語 - 英語

舶: large ship / 錘, 紡錘: spindle / 頭: head

日本語の意味

つむ：日本語の名詞としては、主に「紡錘（つむ）」の意味で用いられ、糸をつむぐ際に用いる道具や、その形をしたものを指す。方言・古語・専門用語などで、別の意味（例：船の一種、頭部を指す語）が存在する可能性がある。

やさしい日本語の意味

いとをつむぐときにつかうほそいぼうのどうぐ。あたまやおおきなふねをいうこともある。

夕暮れ、港に古いつむが静かに停泊した。

翻訳する

At dusk, an old large ship quietly moored in the harbor.

中国語（簡体字）の翻訳

傍晚，港口里一艘名为“つむ”的旧船静静地停泊着。

中国語（繁体字）の翻訳

黃昏時，一艘古老的船靜靜地停泊在港口。

韓国語訳

해질녘, 항구에 오래된 배가 조용히 정박했다.

インドネシア語訳

Saat senja, sebuah kapal tua berlabuh dengan tenang di pelabuhan.

ベトナム語訳

Chập tối, một chiếc tàu cũ lặng lẽ neo đậu trong cảng.

タガログ語訳

Sa dapithapon, ang lumang barko ay tahimik na nakadaong sa pantalan.

詳細

関連語

tsumu

（ romanization ）

詳細

つむ

漢字

積む / 摘む / 詰む

日本語の意味

詰む: 物事が行き詰まって、どうしようもなくなる。将棋などで王手がかかり、もう逃げ場がなくなる。 / 摘む: 指先や道具で先端をつまみ取る、花や茶葉などを取り集める。 / 積む: 物を重ねて置く、量や経験・知識などを蓄える。 / 齧む: 物の端を少しだけかじる、または学問や芸事などを少しだけ学ぶ。 / 集む: 人や物が一か所に集まるようにする、寄せ集める。

やさしい日本語の意味

つむは、ものをかさねる、ゆびで小さいものをとる、こまかくなること

冬が終わり、空気がつむ。

翻訳する

Winter ends, and the air becomes fine.

中国語（簡体字）の翻訳

冬天结束了，空气变得清新。

中国語（繁体字）の翻訳

冬天結束了，空氣變得清澈。

韓国語訳

겨울이 끝나고 공기가 맑아진다.

インドネシア語訳

Musim dingin berakhir, dan udara menjadi jernih.

ベトナム語訳

Mùa đông kết thúc, không khí trở nên trong lành.

タガログ語訳

Natapos ang taglamig, at luminaw ang hangin.

詳細

関連語

tsumu

（ romanization ）

詳細

よつんばい

漢字

四つん這い

being on all fours

日本語の意味

四つん這い / 四つん這いになること / 四つん這いの姿勢

やさしい日本語の意味

てとあしをこんでんについて、からだをしたにむけているじょうたい

彼はよつんばいになって床を探しました。

翻訳する

He searched the floor on all fours.

中国語（簡体字）の翻訳

他四肢着地在地板上寻找。

中国語（繁体字）の翻訳

他四肢著地，在地板上搜尋。

韓国語訳

그는 네 발로 기어 바닥을 살폈다.

インドネシア語訳

Dia merangkak dan mencari di lantai.

ベトナム語訳

Anh ấy bò bằng bốn chân và tìm kiếm trên sàn nhà.

タガログ語訳

Naka-apat na paa siya at naghanap sa sahig.

詳細

関連語

yotsunbai

（ romanization ）

yotunbafi

（ romanization ）

よつんばひ

（ hiragana historical ）

詳細

じつむ

漢字

実務

実務: practical business

日本語の意味

実務: practical business

やさしい日本語の意味

かいしゃなどのしごとで、じっさいにおこなうてつづきやさぎょうのこと

私は毎日、、じつむに追われています。。

翻訳する

I am swamped with practical business every day.

中国語（簡体字）の翻訳

我每天都被工作追着。

中国語（繁体字）の翻訳

我每天都被實務追著跑。。

韓国語訳

저는 매일 실무에 쫓기고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya dikejar pekerjaan setiap hari.

ベトナム語訳

Hàng ngày tôi bị công việc đeo bám.

タガログ語訳

Araw-araw, hinahabol ako ng trabaho.

詳細

関連語

jitsumu

（ romanization ）

詳細

だつもう

漢字

脱毛

脱毛: hair removal; hair loss

日本語の意味

毛が抜け落ちること、または意図的に毛を取り去ることを指す名詞。

やさしい日本語の意味

からだのけをぬいたりぬけてなくなること

彼女は美容院でだつもうの施術を受けました。

翻訳する

She received hair removal treatment at the beauty salon.

中国語（簡体字）の翻訳

她在美容院接受了脱毛治疗。

中国語（繁体字）の翻訳

她在美容院接受了脫毛的療程。

韓国語訳

그녀는 미용실에서 제모 시술을 받았습니다.

インドネシア語訳

Dia menjalani perawatan penghilangan bulu di salon kecantikan.

ベトナム語訳

Cô ấy đã làm dịch vụ triệt lông tại salon làm đẹp.

タガログ語訳

Nagpa-alis siya ng buhok sa isang beauty salon.

詳細

関連語

datsumō

（ romanization ）

詳細

だつもう

ひらがな

だつもうする

漢字

脱毛する

脱毛: remove body hair; hair loss

日本語の意味

毛が抜け落ちること / 体毛を取り除くこと

やさしい日本語の意味

からだのけをぬいてなくす。またはけがぬけてなくなる。

彼女は美容院でだつもうの施術を受けました。

翻訳する

She received hair removal treatment at the beauty salon.

中国語（簡体字）の翻訳

她在美容院接受了脱毛服务。

中国語（繁体字）の翻訳

她在美容院接受了脫毛療程。

韓国語訳

그녀는 미용실에서 제모 시술을 받았습니다.

インドネシア語訳

Dia menjalani perawatan penghilangan bulu di salon kecantikan.

ベトナム語訳

Cô ấy đã được triệt lông tại tiệm làm đẹp.

タガログ語訳

Nagpaalis siya ng buhok sa isang beauty salon.

詳細

関連語

だつもうする

（ canonical ）

datsumō suru

（ romanization ）

だつもうし

（ stem ）

だつもうした

（ past ）

詳細

初詣

ひらがな

はつもうで

A traditional visit to a shrine on New Year's.

日本語の意味

年が明けてから初めて神社や寺院に参拝すること

やさしい日本語の意味

年があけてからさいしょにじんじゃやおてらにいっておいのりをすること

新年の初詣に家族で神社に行きました。

翻訳する

I went to the shrine with my family for the traditional New Year's visit.

中国語（簡体字）の翻訳

新年参拜时，我和家人一起去了神社。

中国語（繁体字）の翻訳

新年初詣時，我和家人一起去神社。

韓国語訳

새해 첫 참배로 가족과 함께 신사에 갔습니다.

インドネシア語訳

Pada awal tahun baru, kami sekeluarga pergi ke kuil untuk melakukan kunjungan pertama tahun itu.

ベトナム語訳

Đầu năm, tôi cùng gia đình đã đi đến đền thờ để lễ.

タガログ語訳

Pumunta kami kasama ang pamilya sa isang dambana para sa unang pagdalaw sa Bagong Taon.

詳細

関連語

初 (はつ)詣

（ canonical ）

hatsumōde

（ romanization ）

fatumaude

（ romanization ）

はつまうで

（ hiragana historical ）

もうで

（ hiragana ）

詳細

初詣

ひらがな

はつもうで

to visit a shrine for New Year's

日本語の意味

初めて神社や寺院に参拝すること。特に新年になってから最初に行う参拝を指す。

やさしい日本語の意味

年があけてからはじめて神社やお寺に行き、この年のしあわせをいのること

私たちは新年の初詣に行きました。

翻訳する

We went to visit a shrine for New Year's.

中国語（簡体字）の翻訳

我们去新年参拜了。

中国語（繁体字）の翻訳

我們去參拜了新年的初詣。

韓国語訳

우리는 새해 첫 참배를 하러 갔습니다.

インドネシア語訳

Kami pergi berkunjung ke kuil untuk berdoa pada awal tahun baru.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã đi lễ đầu năm.

タガログ語訳

Pumunta kami sa unang pagdalaw sa dambana sa bagong taon.

詳細

関連語

初 (はつ)詣 (もうで)する

（ canonical ）

hatsumōde suru

（ romanization ）

fatumaude

（ romanization ）

初 (はつ)詣 (もうで)し

（ stem ）

初 (はつ)詣 (もうで)した

（ past ）

はつまうで

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

初詣し

（ imperfective stem ）

はつもうでし

（ imperfective stem ）

hatsumōde shi

（ imperfective ）

初詣し

（ continuative stem ）

はつもうでし

（ continuative stem ）

hatsumōde shi

（ continuative ）

初詣する

（ stem terminative ）

はつもうでする

（ stem terminative ）

hatsumōde suru

（ terminative ）

初詣する

（ attributive stem ）

はつもうでする

（ attributive stem ）

hatsumōde suru

（ attributive ）

初詣すれ

（ hypothetical stem ）

はつもうですれ

（ hypothetical stem ）

hatsumōde sure

（ hypothetical ）

初詣せよ

（ imperative literary stem ）

初詣しろ

（ colloquial imperative stem ）

はつもうでせよ

（ imperative literary stem ）

はつもうでしろ

（ colloquial imperative stem ）

hatsumōde seyo

（ imperative literary ）

hatsumōde shiro

（ colloquial imperative ）

初詣される

（ passive ）

はつもうでされる

（ passive ）

hatsumōde sareru

（ passive ）

初詣させる

（ causative ）

初詣さす

（ causative ）

はつもうでさせる

（ causative ）

はつもうでさす

（ causative ）

hatsumōde saseru

（ causative ）

hatsumōde sasu

（ causative ）

初詣できる

（ potential ）

はつもうでできる

（ potential ）

hatsumōde dekiru

（ potential ）

初詣しよう

（ volitional ）

はつもうでしよう

（ volitional ）

hatsumōde shiyō

（ volitional ）

初詣しない

（ negative ）

はつもうでしない

（ negative ）

hatsumōde shinai

（ negative ）

初詣せず

（ continuative negative ）

はつもうでせず

（ continuative negative ）

hatsumōde sezu

（ continuative negative ）

初詣します

（ formal ）

はつもうでします

（ formal ）

hatsumōde shimasu

（ formal ）

初詣した

（ perfective ）

はつもうでした

（ perfective ）

hatsumōde shita

（ perfective ）

初詣して

（ conjunctive ）

はつもうでして

（ conjunctive ）

hatsumōde shite

（ conjunctive ）

初詣すれば

（ conditional hypothetical ）

はつもうですれば

（ conditional hypothetical ）

hatsumōde sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

積んで

ひらがな

つんで

連用形活用形

conjunctive form of 積む (tsumu) [godan]

日本語の意味

conjunctive form of 積む (tsumu) [godan]

やさしい日本語の意味

ものをかさねて高くするようにすることをあらわす言いかた

毎日勉強を積んで、試験に合格した。

翻訳する

I passed the exam by studying every day.

中国語（簡体字）の翻訳

每天努力学习，考试合格了。

中国語（繁体字）の翻訳

每天努力學習，通過了考試。

韓国語訳

매일 꾸준히 공부해서 시험에 합격했다.

インドネシア語訳

Saya belajar setiap hari dan lulus ujian.

ベトナム語訳

Tôi đã miệt mài học mỗi ngày và đã đậu kỳ thi.

タガログ語訳

Nag-aral ako araw-araw at pumasa sa pagsusulit.

詳細

関連語

積 (つ)んで

（ canonical ）

tsunde

（ romanization ）

詳細

詰んだ

ひらがな

つんだ

表現

インターネット俗語

(Internet slang) game over, with no success possible

日本語の意味

ゲームなどで、手の打ちようがなくなり負けが確定した状態を指す。また、転じて、状況の打開が不可能になった場面や行き詰まりを表現する俗語。

やさしい日本語の意味

どうしてもかいけつできず、なにをしてももうだめなじょうたいになること

ゲームで詰んだ。

翻訳する

I got a game over in the game.

中国語（簡体字）の翻訳

在游戏里卡住了。

中国語（繁体字）の翻訳

在遊戲中卡住了。

韓国語訳

게임에서 막혔다.

インドネシア語訳

Saya buntu dalam permainan.

ベトナム語訳

Tôi bị kẹt trong trò chơi.

タガログ語訳

Naipit ako sa laro.