和英辞書

つむ

漢字

錘

名詞

舶: large ship / 錘, 紡錘: spindle / 頭: head

日本語の意味

つむ：日本語の名詞としては、主に「紡錘（つむ）」の意味で用いられ、糸をつむぐ際に用いる道具や、その形をしたものを指す。方言・古語・専門用語などで、別の意味（例：船の一種、頭部を指す語）が存在する可能性がある。

やさしい日本語の意味

いとをつむぐときにつかう ほそい ぼうの どうぐ。 あたま や おおきな ふね を いう ことも ある。

中国語（簡体字）の意味

大型船舶 / 纺锤 / 头部

中国語（繁体字）の意味

大型船舶 / 紡錘 / 頭部

韓国語の意味

대형 선박 / 물레가락 / 머리

インドネシア語

kapal besar / spindel pemintal / kepala

ベトナム語の意味

tàu lớn / con suốt, trục quay sợi / cái đầu

タガログ語の意味

malaking barko / tulos na pinaiikiran ng sinulid / bumbunan (tuktok ng ulo)

夕暮れ、港に古いつむが静かに停泊した。

At dusk, an old large ship quietly moored in the harbor.

中国語（簡体字）の翻訳

傍晚，港口里一艘名为“つむ”的旧船静静地停泊着。

中国語（繁体字）の翻訳

黃昏時，一艘古老的船靜靜地停泊在港口。

韓国語訳

해질녘, 항구에 오래된 배가 조용히 정박했다.

インドネシア語訳

Saat senja, sebuah kapal tua berlabuh dengan tenang di pelabuhan.

ベトナム語訳

Chập tối, một chiếc tàu cũ lặng lẽ neo đậu trong cảng.

タガログ語訳

Sa dapithapon, ang lumang barko ay tahimik na nakadaong sa pantalan.

意味（1）

舶: large ship

意味（2）

錘, 紡錘: spindle

意味（3）

頭: head

tsumu （ romanization ）