My grandfather is already sixty years old.

我的祖父已经六十岁了。

我的祖父已經六十歲了。

제 할아버지는 이미 60세입니다.

Kakek saya sudah enam puluh tahun.

Ông tôi đã sáu mươi tuổi rồi.

Ang aking lolo ay animnapung taong gulang na.

Their plans were scattered.

他们的计划四分五裂了。

他們的計畫四分五裂了。

그들의 계획은 흩어졌다.

Rencana mereka berantakan.

Kế hoạch của họ tan tành.

Nagkawatak-watak ang kanilang plano.

His poem has an atmosphere of 'Asajiuo', evoking the scenery of Ono.

他的诗带有浅茅生的风情，使人想起小野的景色。

他的詩帶有淺茅生的風情，讓人想起小野的風景。

그의 시에는 아사치(浅茅生)의 정취가 있어 오노의 풍경을 떠올리게 한다.

Puisinya memiliki nuansa alang-alang muda dan mengingatkan pada pemandangan Ono.

Bài thơ của ông ấy mang vẻ nên thơ của những đám cỏ thấp, gợi nhớ đến phong cảnh ở Ono.

Ang kanyang tula ay may alindog ng mga mabababang damo at nagpapaalala sa tanawin ng Ono.

Her strong gaze gave a strong impression even before she spoke.

她的眼神在她开口说话之前就已经给人留下了深刻的印象。

她的眼神在她開口說話之前，就已經留下了深刻的印象。

그녀의 눈빛은 말하기도 전에 이미 강한 인상을 주고 있었다.

Tatapan matanya sudah memberi kesan yang kuat sebelum dia sempat mengucapkan sepatah kata pun.

Ánh mắt cô ấy đã tạo ấn tượng mạnh ngay cả trước khi cô ấy lên tiếng.

Ang tindi ng kanyang titig ay nag-iwan na ng malakas na impresyon bago pa man siya magsalita.

The armrest of this chair is broken.

这把椅子的扶手坏了。

這張椅子的扶手壞掉了。

이 의자의 팔걸이가 망가져 버렸어요.

Sandaran lengan kursi ini rusak.

Tay vịn của chiếc ghế này đã bị hỏng.

Nasira na ang patungan ng braso ng upuang ito.

He demonstrates his underlying strength even in difficult situations.

他在困难的情况下也能发挥出潜在的实力。

他即使在困難的情況下也能發揮實力。

그는 어려운 상황에서도 저력을 발휘한다.

Dia menunjukkan ketangguhan sejatinya bahkan dalam situasi sulit.

Anh ấy thể hiện bản lĩnh ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn.

Ipinapakita niya ang kanyang natatagong lakas kahit sa mahihirap na sitwasyon.

In order to know his true self, we need to get involved more deeply.

要了解他的底细，就需要更深入地接触。

要了解他的底細，就需要與他更深入地接觸。

그를 알기 위해서는 더 깊이 관여할 필요가 있다.

Untuk mengetahui dirinya, perlu terlibat lebih dalam.

Để hiểu được bản ngã của anh ấy, cần phải liên quan sâu hơn.

Para makilala siya, kailangan pang mas malalim na makisangkot.

Preparing for unexpected guests, I decided to devise a dish I could make with readily available ingredients, but satisfying both presentation and flavor proved more difficult than I had anticipated.

为了应对突然来访的客人，我决定用手边的材料想做一道菜，但要同时兼顾外观和味道比想象中要困难得多。

為了應付突然到訪的客人，我決定用手邊的食材想出一道菜，但要同時兼顧外觀與味道，竟比想像中還困難。

갑작스러운 손님에 대비해 손에 닿는 재료로 만들 수 있는 한 접시를 고안하기로 했지만, 보기와 맛을 모두 만족시키는 것은 예상보다 어려웠다.

Untuk berjaga-jaga menghadapi tamu mendadak, saya memutuskan membuat satu piring dari bahan-bahan yang ada di sekitar, tetapi memenuhi baik tampilan maupun rasa ternyata lebih sulit dari yang saya duga.

Để đề phòng khách đến bất ngờ, tôi quyết định nghĩ ra một món ăn có thể làm từ những nguyên liệu có sẵn, nhưng để vừa đẹp mắt vừa ngon lại khó hơn tôi tưởng.

Nagpasya akong maghanda ng isang putahe na puwedeng gawin mula sa mga madaling makuhang sangkap para sa biglaang pagdating ng bisita, ngunit mas mahirap kaysa sa inaasahan na sabayan ang magandang itsura at ang masarap na lasa.

This Jizo is cherished as the guardian deity of the village.

这尊地藏作为村庄的守护神被珍视。

這尊地藏作為村莊的守護神而被珍視。

이 지장보살상은 마을의 수호신으로서 소중히 여겨지고 있습니다.

Patung Jizō ini dijaga dan dihormati sebagai pelindung desa.

Bức tượng Địa Tạng này được coi là thần hộ mệnh của làng và được mọi người trân trọng.

Ang Jizō na ito ay pinahahalagahan bilang tagapangalaga ng nayon.

Fujisan is my best friend.

藤是我的好朋友。

藤先生是我的摯友。

후지 씨는 제 절친한 친구입니다.

Fuji adalah sahabat saya.

Anh/chị Fuji là bạn thân của tôi.

Si Fuji ang matalik kong kaibigan.