He held her tightly, as though embracing her.

他像要依偎着她一样，紧紧抱住了她。

他像依戀著她般，緊緊地抱住了她。

그는 마치 그녀가 자신에게 애착을 느끼는 듯이 그녀를 꼭 껴안았다.

Dia memeluknya erat seolah-olah ingin membuatnya melekat padanya.

Anh ôm cô thật chặt như muốn cô mến anh.

Mahigpit niyang niyakap siya, na para bang kumakapit siya sa kanya.

The river is winding through the mountains.

河流在山间蜿蜒流淌。

河流在山間蜿蜒流淌。

강은 산을 굽이굽이 흐르고 있다.

Sungai berkelok-kelok mengalir melalui pegunungan.

Con sông uốn lượn chảy qua núi.

Ang ilog ay paikot-ikot na dumadaloy sa bundok.

This river is winding through the mountains.

这条河在群山中蜿蜒流淌。

這條河在山間蜿蜒流淌。

이 강은 산을 구불구불 흐르고 있다.

Sungai ini mengalir berkelok-kelok melewati gunung.

Con sông này chảy ngoằn ngoèo qua núi.

Ang ilog na ito ay paikot-ikot na dumadaloy sa kabundukan.

He does the naked temple visit every year for his health.

为了健康，他每年都会进行裸体参拜。

他為了健康，每年都會進行裸參拜。

그는 건강을 위해 매년 벌거벗은 채로 참배합니다.

Dia melakukan ziarah telanjang setiap tahun demi kesehatannya.

Anh ấy hàng năm đi hành hương khỏa thân để giữ gìn sức khỏe.

Taun-taon, isinasagawa niya ang hubad na pagdalaw sa dambana para sa kanyang kalusugan.

He looked at me like a snake and a scorpion.

他以蛇蝎般的目光看着我。

他像看待蛇蝎一樣看著我。

그는 뱀과 전갈을 보듯 나를 쳐다보았다.

Dia memandangku dengan penuh kebencian.

Anh ta nhìn tôi bằng ánh mắt căm ghét như rắn và bọ cạp.

Tiningnan niya ako na parang ahas at alakdan.

I am growing soybeans in my garden.

我在我的庭院里种植大豆。

我在我的庭院裡種植大豆。

저는 정원에서 콩을 키우고 있습니다.

Saya menanam kedelai di kebun saya.

Tôi đang trồng đậu nành trong vườn của mình.

Nagtatanim ako ng mga soyabean sa aking bakuran.

The duct system of this building is very complex.

这栋大楼的管道系统非常复杂。

這棟大樓的風管系統非常複雜。

이 건물의 덕트 시스템은 매우 복잡합니다.

Sistem saluran udara di gedung ini sangat rumit.

Hệ thống ống dẫn của tòa nhà này rất phức tạp.

Ang sistema ng mga duct sa gusaling ito ay napakakomplikado.

He looked up at the mansion and was surprised.

他抬头看着那座大宅，感到惊讶。

他抬頭看著那座大宅，感到驚訝。

그는 그 대저택을 올려다보고 놀랐다.

Dia menengadah memandang rumah besar itu dan terkejut.

Anh ta ngước nhìn dinh thự lớn đó và ngạc nhiên.

Tumingala siya sa malaking mansyon at nagulat.

If you add the dakuten (voicing mark) to the hiragana "ka", it is pronounced "ga".

把平假名「か」加上浊音符（゛）后，发音为「が」。

把平假名「か」加上濁音符（゛）就讀作「が」。

히라가나 'か'에 탁음을 붙이면 '가'로 발음합니다.

Jika pada huruf hiragana 「か」 ditambahkan tanda dakuten (゛), maka diucapkan 「が」.

Khi thêm dấu dakuten (゛) vào chữ hiragana 'か', nó được phát âm là 'が'.

Kapag nilagyan ng dakuten (゛) ang hiragana na 'か' (ka), binibigkas ito na 'ga'.

In the past, Odaiba was a fortress for defense.

很久以前，台场是为了防御而建的要塞。

從前，台場是為了防衛的要塞。

옛날에 다이바는 방어를 위한 요새였다.

Dulu, Daiba adalah sebuah benteng untuk pertahanan.

Ngày xưa, Daiba là một pháo đài để phòng thủ.

Noong unang panahon, ang Daiba ay isang kuta para sa pagtatanggol.