I always visit a shrine for the first shrine visit of the New Year.

在新年初次参拜时，我一定会去神社。

新年參拜時我一定會去神社。

새해 첫 참배에는 반드시 신사에 갑니다.

Pada kunjungan pertama tahun baru (hatsumode), saya selalu pergi ke kuil Shinto.

Vào dịp đầu năm, tôi nhất định đến viếng đền thờ.

Sa unang pagdalaw ko tuwing Bagong Taon, palagi akong pumupunta sa isang Shinto shrine.

I am planning my first visit to Ise Shrine next year.

明年我计划第一次去伊势参拜。

我正在計劃明年第一次去伊勢參拜。

내년에 처음으로 이세 참배를 계획하고 있습니다.

Tahun depan, saya merencanakan ziarah ke Ise untuk pertama kalinya.

Năm sau, tôi đang lên kế hoạch lần đầu tiên đi lễ đền Ise.

Plano kong unang bumisita sa Ise sa susunod na taon.

He visits a shrine or temple naked every winter for his health.

为了健康，他每年冬天都会进行裸体参拜。

他為了健康，每年冬天都會進行裸參拜。

그는 건강을 위해 매년 겨울에 나체로 참배합니다.

Dia melakukan hadaka-mairi setiap musim dingin demi kesehatannya.

Cứ mỗi mùa đông hàng năm, anh ấy đều đi hành hương khỏa thân để giữ gìn sức khỏe.

Tuwing taglamig, isinasagawa niya ang hadaka-mairi para sa kanyang kalusugan.

It's my habit to go to the Jusan Mairi every year.

每年去参加十三参拜是我的习惯。

每年去參拜十三詣是我的習慣。

매년 열세 살 때 신사에 참배하러 가는 것이 제 습관입니다.

Pergi ke jūsanmairi setiap tahun adalah kebiasaan saya.

Hàng năm, đi lễ mừng 13 tuổi là thói quen của tôi.

Bawat taon, ang pagpunta sa Jusan-mairi ay ang aking nakagawian.