検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

せわをやかれる

Google翻訳 / DeepL翻訳

世話焼き

名詞

bother; meddlesome person

日本語の意味

他人のことにあれこれと気を配り、面倒をよく見ること。また、そのような性格や行動をする人。しばしば、相手の望み以上に世話を焼く様子を含意する。

やさしい日本語の意味

人のことをよく気にして、あれこれてつだおうとする人

このボタンはなに？

彼は本当に世話焼きな性格だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He really has a bothersome personality.

このボタンはなに？

詳細

関連語

世 (せ)話 (わ)焼 (や)き

（ canonical ）

sewayaki

（ romanization ）

詳細

世話を焼く

動詞

慣用表現

(idiomatic) to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful

日本語の意味

相手のためを思って、必要以上に手助けや干渉をすること。面倒をよく見てあげる一方で、お節介と受け取られることもある行為。

やさしい日本語の意味

あいてのことをなんでもしようとして、すこしやりすぎてしまうようにてつだう

このボタンはなに？

あの隣人は何にでも世話を焼く性格で、よく他人の問題に首を突っ込む。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The neighbor tends to meddle in everything and frequently interferes in other people's affairs.

このボタンはなに？

詳細

関連語

世 (せ)話 (わ)を焼 (や)く

（ canonical ）

sewa o yaku

（ romanization ）

世 (せ)話 (わ)を焼 (や)き

（ stem ）

世 (せ)話 (わ)を焼 (や)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

世話を焼か

（ imperfective stem ）

せわをやか

（ imperfective stem ）

sewa o yaka

（ imperfective ）

世話を焼き

（ continuative stem ）

せわをやき

（ continuative stem ）

sewa o yaki

（ continuative ）

世話を焼く

（ stem terminative ）

せわをやく

（ stem terminative ）

sewa o yaku

（ terminative ）

世話を焼く

（ attributive stem ）

せわをやく

（ attributive stem ）

sewa o yaku

（ attributive ）

世話を焼け

（ hypothetical stem ）

せわをやけ

（ hypothetical stem ）

sewa o yake

（ hypothetical ）

世話を焼け

（ imperative stem ）

せわをやけ

（ imperative stem ）

sewa o yake

（ imperative ）

世話を焼かれる

（ passive ）

せわをやかれる

（ passive ）

sewa o yakareru

（ passive ）

世話を焼かせる

（ causative ）

世話を焼かす

（ causative ）

せわをやかせる

（ causative ）

せわをやかす

（ causative ）

sewa o yakaseru

（ causative ）

sewa o yakasu

（ causative ）

世話を焼ける

（ potential ）

せわをやける

（ potential ）

sewa o yakeru

（ potential ）

世話を焼こう

（ volitional ）

せわをやこう

（ volitional ）

sewa o yakō

（ volitional ）

世話を焼かない

（ negative ）

せわをやかない

（ negative ）

sewa o yakanai

（ negative ）

世話を焼かず

（ continuative negative ）

せわをやかず

（ continuative negative ）

sewa o yakazu

（ continuative negative ）

世話を焼きます

（ formal ）

せわをやきます

（ formal ）

sewa o yakimasu

（ formal ）

世話を焼いた

（ perfective ）

せわをやいた

（ perfective ）

sewa o yaita

（ perfective ）

世話を焼いて

（ conjunctive ）

せわをやいて

（ conjunctive ）

sewa o yaite

（ conjunctive ）

世話を焼けば

（ conditional hypothetical ）

せわをやけば

（ conditional hypothetical ）

sewa o yakeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

おせわになる

漢字

お世話になる

動詞

お世話になる: to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone

日本語の意味

お世話になる: to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone

やさしい日本語の意味

人からたすけやしんせつをもらって、ありがたくおもうこと

このボタンはなに？

これからおせわになる皆さん、、どうぞよろしくお願いします。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

To everyone I will be indebted to from now on, I look forward to working with you.

このボタンはなに？

詳細

関連語

osewa ni naru

（ romanization ）

詳細

せわ

漢字

世話

名詞

世話: care, looking after, help, favor

日本語の意味

世話: 人や物事に気を配り、面倒をみること。また、その手助けや配慮。

やさしい日本語の意味

人のためにしてあげるこまかなやりごとや、たすけやおうえんのこと

このボタンはなに？

彼女は私のせわをよくしてくれます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She takes good care of me.

このボタンはなに？

詳細

関連語

sewa

（ romanization ）

詳細

おせわになりました

漢字

お世話になりました

間投詞

お世話になりました, 御世話になりました: thank you very much for everything, I'm very obliged to you (for what you've done)

日本語の意味

相手のこれまでの助力や配慮に対する感謝を表すあいさつの言葉。別れ際や一区切りついた場面で用いられる。

やさしい日本語の意味

人にたくさん助けてもらったあとで言うあいさつのことば

このボタンはなに？

この一年間、、大変おせわになりました。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Thank you for taking care of me this past year.

このボタンはなに？

詳細

関連語

osewa ni narimashita

（ romanization ）

詳細

お世話をする

ひらがな

おせわをする

動詞

take care of, attend upon

日本語の意味

身の回りの世話をすること / 気遣いや配慮をして面倒を見ること

やさしい日本語の意味

ひとやどうぶつのために、くらしにひつようなことをして、たすけること

このボタンはなに？

来週からおばあちゃんが入院するので、私がお世話をすることになりました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

My grandmother will be hospitalized starting next week, so I will take care of her.

このボタンはなに？

詳細

関連語

お世 (せ)話 (わ)をする

（ canonical ）

osewa o suru

（ romanization ）

お世 (せ)話 (わ)をし

（ stem ）

お世 (せ)話 (わ)をした

（ past ）

詳細

お世話になる

ひらがな

おせわになる

動詞

to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone

日本語の意味

感謝や恩義を感じている状態 / 誰かに面倒をかけること

やさしい日本語の意味

ひとにめんどうやたすけをしてもらうこと

このボタンはなに？

来月の研修では先輩方にお世話になるので、どうぞよろしくお願いします。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'll be indebted to my seniors during next month's training, so thank you in advance for your guidance.

このボタンはなに？

詳細

関連語

お世 (せ)話 (わ)になる

（ canonical ）

osewa ni naru

（ romanization ）

お世 (せ)話 (わ)になり

（ stem ）

お世 (せ)話 (わ)になった

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

お世話になら

（ imperfective stem ）

お世%話になら

（ imperfective stem ）

o世話ninara

（ imperfective ）

お世話になり

（ continuative stem ）

お世%話になり

（ continuative stem ）

o世話ninari

（ continuative ）

お世話になる

（ stem terminative ）

お世%話になる

（ stem terminative ）

o世話ninaru

（ terminative ）

お世話になる

（ attributive stem ）

お世%話になる

（ attributive stem ）

o世話ninaru

（ attributive ）

お世話になれ

（ hypothetical stem ）

お世%話になれ

（ hypothetical stem ）

o世話ninare

（ hypothetical ）

お世話になれ

（ imperative stem ）

お世%話になれ

（ imperative stem ）

o世話ninare

（ imperative ）

お世話になられる

（ passive ）

お世%話になられる

（ passive ）

o世話ninarareru

（ passive ）

お世話にならせる

（ causative ）

お世話にならす

（ causative ）

お世%話にならせる

（ causative ）

お世%話にならす

（ causative ）

o世話ninaraseru

（ causative ）

o世話ninarasu

（ causative ）

お世話になれる

（ potential ）

お世%話になれる

（ potential ）

o世話ninareru

（ potential ）

お世話になろう

（ volitional ）

お世%話になろう

（ volitional ）

o世話ninarō

（ volitional ）

お世話にならない

（ negative ）

お世%話にならない

（ negative ）

o世話ninaranai

（ negative ）

お世話にならず

（ continuative negative ）

お世%話にならず

（ continuative negative ）

o世話ninarazu

（ continuative negative ）

お世話になります

（ formal ）

お世%話になります

（ formal ）

o世話ninarimasu

（ formal ）

お世話になった

（ perfective ）

お世%話になった

（ perfective ）

o世話ninatta

（ perfective ）

お世話になって

（ conjunctive ）

お世%話になって

（ conjunctive ）

o世話ninatte

（ conjunctive ）

お世話になれば

（ conditional hypothetical ）

お世%話になれば

（ conditional hypothetical ）

o世話ninareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

お世話になりました

ひらがな

おせわになりました

動詞

form past of お世話になる

日本語の意味

相手から受けた援助や配慮、世話に対して感謝を表すあいさつ表現。特に、別れ際や一区切りついた場面で「これまでいろいろとありがとうございました」という気持ちを込めて用いる。

やさしい日本語の意味

人に長いあいだたすけてもらい、かんしゃのきもちをつたえるあいさつ

このボタンはなに？

この一年間、、大変お世話になりました。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I have been greatly indebted to you for the past year.

このボタンはなに？

詳細

関連語

お世 (せ)話 (わ)になりました

（ canonical ）

osewa ni narimashita

（ romanization ）

詳細

お世話になりました

ひらがな

おせわになりました

間投詞

日本語の意味

感謝や世話になったことへの礼を述べる表現

やさしい日本語の意味

人にたくさん助けてもらったあとに言うあいさつのこと

このボタンはなに？

この一年間、、大変お世話になりました。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Thank you very much for everything over the past year.

このボタンはなに？

詳細

関連語

お世 (せ)話 (わ)になりました

（ canonical ）

osewa ni narimashita

（ romanization ）

詳細

のやき

名詞

(agriculture) field burning

日本語の意味

野焼き：野原や畑などで草や作物の残さを焼くこと。害虫駆除や土壌改良などの目的で行われる。

やさしい日本語の意味

田んぼやはたけの草や木を、つちをよくするためにまとめてやくこと

このボタンはなに？

農家は古い伝統であるのやきを行っている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The farmers are conducting field burning, which is an old tradition.

このボタンはなに？

詳細

関連語

noyaki

（ romanization ）

のやき

（ hiragana historical ）

詳細

Webで検索する