和英辞書

おせわになる

漢字

お世話になる

動詞

お世話になる: to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone

日本語の意味

お世話になる: to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone

やさしい日本語の意味

人からたすけやしんせつをもらって、ありがたくおもうこと

中国語（簡体字）の意味

承蒙关照 / 受到照顾或帮助 / 麻烦到别人

中国語（繁体字）の意味

承蒙關照、照顧 / 受惠於人並心存感激 / 麻煩到他人（致歉或致謝的客套語）

韓国語の意味

신세를 지다 / 도움이나 보살핌을 받다 / 폐를 끼치다

ベトナム語の意味

chịu ơn ai; mang ơn ai / được ai giúp đỡ/chăm sóc / làm phiền ai

タガログ語の意味

magkaroon ng utang na loob / mapasailalim sa pag-aalaga ng iba / makapag-abala sa iba

これからおせわになる皆さん、、どうぞよろしくお願いします。。

To everyone I will be indebted to from now on, I look forward to working with you.

中国語（簡体字）の翻訳

今后要照顾我的各位，请多多关照。

中国語（繁体字）の翻訳

今後要承蒙各位照顧，請多多指教。

韓国語訳

앞으로 신세를 지게 될 여러분, 잘 부탁드립니다.

ベトナム語訳

Từ nay xin được nhờ cậy mọi người, rất mong nhận được sự giúp đỡ.

タガログ語訳

Sa lahat ng tutulong sa akin mula ngayon, maraming salamat at umaasa ako sa inyong tulong.

意味（1）

お世話になる: to be much obliged to someone, to be indebted, to be grateful, trouble someone

osewa ni naru （ romanization ）