最終更新日 :2026/01/06

世話を焼く

ひらがな
せわをやく
動詞
慣用表現
日本語の意味
相手のためを思って、必要以上に手助けや干渉をすること。面倒をよく見てあげる一方で、お節介と受け取られることもある行為。
やさしい日本語の意味
あいてのことをなんでもしようとして、すこしやりすぎてしまうようにてつだう
中国語(簡体字)の意味
多管闲事 / 过分操心、过度帮忙 / 爱插手他人事务
中国語(繁体字)の意味
多管閒事 / 過度幫忙 / 愛操心別人的事
韓国語の意味
남의 일에 참견하다 / 오지랖을 부리다 / 지나치게 도와주다
ベトナム語の意味
xen vào, can thiệp chuyện người khác / lo chuyện bao đồng; giúp đỡ quá mức / chăm lo thái quá đến mức gây phiền
タガログ語の意味
makialam / manghimasok / maging sobrang matulungin
このボタンはなに?

The neighbor tends to meddle in everything and frequently interferes in other people's affairs.

中国語(簡体字)の翻訳

那位邻居什么事都要管,经常插手别人的问题。

中国語(繁体字)の翻訳

那個鄰居什麼事都愛管,常常插手別人的問題。

韓国語訳

그 이웃은 뭐든지 참견하는 성격라 자주 남의 문제에 끼어든다.

ベトナム語訳

Người hàng xóm kia tính hay can thiệp vào mọi chuyện, thường xuyên chõ mũi vào chuyện người khác.

タガログ語訳

Ang kapitbahay na iyon ay likas na makialam; inaalagaan niya ang anumang bagay at madalas na nakikialam sa mga problema ng iba.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

(idiomatic) to bother, to meddle, to poke one's nose into; to be too helpful

正解を見る

世話を焼く

あの隣人は何にでも世話を焼く性格で、よく他人の問題に首を突っ込む。

正解を見る

The neighbor tends to meddle in everything and frequently interferes in other people's affairs.

The neighbor tends to meddle in everything and frequently interferes in other people's affairs.

正解を見る

あの隣人は何にでも世話を焼く性格で、よく他人の問題に首を突っ込む。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★