To eliminate subtle disturbances in the observation environment, the researchers adjusted the system's feedback to try to bring the sample to a complete standstill, but in the end they could not fully suppress air convection.

为排除观测环境中的微弱波动，研究人员调整了系统的反馈以使样品完全静止，但最终无法完全抑制空气的对流。

為了消除觀測環境中的微小擾動，研究人員調整系統的反饋以使樣品完全靜止，但最終仍無法完全抑制空氣對流。

관측 환경의 미세한 흔들림을 제거하기 위해 연구자들은 시스템의 피드백을 조정해 시료를 완전히 정지시키려 했지만, 결국 공기의 대류를 완전히 억제하지는 못했다.

Untuk menghilangkan fluktuasi halus di lingkungan pengamatan, para peneliti menyesuaikan umpan balik sistem agar sampel benar-benar diam, tetapi pada akhirnya mereka tidak dapat sepenuhnya menekan konveksi udara.

Để loại bỏ những dao động nhẹ của môi trường quan sát, các nhà nghiên cứu đã điều chỉnh phản hồi của hệ thống để cố gắng giữ mẫu hoàn toàn tĩnh, nhưng cuối cùng họ vẫn không thể kìm chế hoàn toàn sự đối lưu không khí.

Upang alisin ang banayad na pag-alog sa kapaligiran ng pagmamasid, inayos ng mga mananaliksik ang feedback ng sistema upang ganap na patigilin ang sampol, ngunit sa huli hindi nila ganap na napigilan ang konveksiyon ng hangin.

I set aside time for meditation every morning.

每天早晨，我都会安排一段静思的时间。

我每天早上都會安排靜思的時間。

매일 아침, 조용히 사색하는 시간을 갖고 있습니다.

Setiap pagi, saya menyediakan waktu untuk merenung dalam keheningan.

Mỗi sáng, tôi dành thời gian để tĩnh tâm.

Tuwing umaga, naglalaan ako ng oras para sa tahimik na pagninilay.

Every morning, he has time to meditate in the garden.

每天早晨，他都会在庭院里静静地沉思一会儿。

每天早晨，他會在庭院裡靜思一會兒。

매일 아침 그는 정원에서 조용히 사색하는 시간을 가집니다.

Setiap pagi, dia memiliki waktu untuk merenung di halaman.

Mỗi sáng, anh ấy có thời gian tĩnh tâm trong vườn.

Tuwing umaga, may oras siya para magmuni-muni sa hardin.

He tried to control her actions.

他试图阻止她的行为。

他試圖制止她的行為。

그는 그녀의 행동을 제지하려고 했다.

Dia berusaha menghentikan tindakannya.

Anh ấy đã cố gắng ngăn cô ấy lại.

Sinubukan niyang pigilan ang ginawa ng babae.

The crown prince is an important figure who carries the future of the country.

世子是承担该国未来的重要存在。

世子是承擔該國未來的重要人物。

세자는 그 나라의 미래를 책임질 중요한 존재입니다.

Putra mahkota adalah sosok penting yang memikul masa depan negara itu.

Thái tử là một nhân vật quan trọng gánh vác tương lai của đất nước đó.

Ang tagapagmana ng trono ay isang mahalagang tao na may pananagutan sa kinabukasan ng bansa.

He made a marriage vow.

他立下了结婚的誓言。

他立下了結婚的誓言。

그는 결혼 서약을 했습니다.

Dia mengucapkan janji pernikahan.

Anh ấy đã tuyên thệ kết hôn.

Binigkas niya ang kanyang mga panata sa kasal.

He likes to study official history.

他喜欢研究正史。

他喜歡研究正史。

그는 정사를 연구하는 것을 좋아합니다.

Dia suka mempelajari sejarah resmi.

Anh ấy thích nghiên cứu chính sử.

Mahilig siyang mag-aral ng opisyal na kasaysayan.

His actions require constraint.

需要制止他的行为。

他的行為需要被制止。

그의 행동을 제지할 필요가 있다.

Tindakannya perlu dihentikan.

Cần phải ngăn chặn hành động của anh ấy.

Kailangang pigilin ang kanyang mga kilos.

This still picture is one of his best works.

这幅静止图是他最出色的作品之一。

這張靜止畫是他最傑出的作品之一。

이 정지 이미지는 그의 최고의 작품 중 하나입니다.

Gambar statis ini adalah salah satu karya terbaiknya.

Bức ảnh tĩnh này là một trong những tác phẩm hay nhất của anh ấy.

Ang larawang ito ay isa sa kanyang pinakamahusay na mga gawa.

He faced the difficulties and made up his mind to move forward.

他正视困难，决心向前迈进。

他正視困難，並下定決心向前邁進。

그는 어려움을 정면으로 바라보고 앞으로 나아가기로 결심했다.

Dia menghadapi kesulitan dan bertekad untuk maju.

Anh ấy đã nhìn thẳng vào khó khăn và quyết tâm tiến lên phía trước.

Hinarap niya nang buong tapang ang mga paghihirap at nagpasya siyang magpatuloy.