Yota is my best friend.

阳太是我的好朋友。

陽太是我的摯友。

요타는 제 친한 친구입니다.

Yota adalah sahabat saya.

Yota là bạn thân của tôi.

Si Yota ay matalik kong kaibigan.

Mr. Yoshitoshi is my best friend.

吉年是我的好朋友。

吉年是我的摯友。

요시토시 씨는 제 친한 친구입니다.

Yoshitoshi adalah sahabat saya.

Yoshitoshi là bạn thân của tôi.

Si Yoshitoshi ay matalik kong kaibigan.

He received training at the naval preparatory school.

他在预科练接受了训练。

他在予科練接受了訓練。

그는 요카렌에서 훈련을 받았습니다.

Dia menerima pelatihan di Yokaren.

Anh ấy đã được huấn luyện tại Yokaren.

Sumailalim siya sa pagsasanay sa Yokaren.

My father drives a Toyota car.

我的父亲开着丰田的车。

我的父親開著豐田的車。

제 아버지는 토요타 차를 운전하고 있습니다.

Ayah saya sedang mengendarai mobil Toyota.

Cha tôi lái xe Toyota.

Ang ama ko ay nagmamaneho ng kotse ng Toyota.

After the earthquake, there were several aftershocks.

地震之后，余震发生了很多次。

地震之後，餘震發生了好幾次。

지진 후에 여진이 여러 번 발생했습니다.

Setelah gempa, gempa susulan terjadi berulang kali.

Sau trận động đất, dư chấn đã xảy ra nhiều lần.

Matapos ang lindol, paulit-ulit na nangyari ang mga sumunod na pagyanig.

The aftershocks are still continuing after yesterday's earthquake.

昨天的地震之后，余震仍在持续。

昨天的地震之後，餘震仍在持續。

어제 지진 이후에도 아직 여진이 계속되고 있습니다.

Setelah gempa kemarin, masih ada gempa susulan.

Sau trận động đất hôm qua, vẫn còn dư chấn.

Pagkatapos ng lindol kahapon, patuloy pa rin ang mga aftershock.

He is tackling the new project with enthusiasm.

他正充满干劲地投入到新项目中。

他正以積極的態度投入新的專案。

그는 새로운 프로젝트에 의욕적으로 임하고 있습니다.

Dia sedang mengerjakan proyek baru dengan antusias.

Anh ấy đang hăng hái tham gia vào dự án mới.

Masigasig siyang nagtatrabaho sa bagong proyekto.

To raise the team's overall morale and productivity, it's essential not only to set goals but also to continuously establish systems that elicit and sustain each member's motivation.

要提高整个团队的士气和生产力，不仅要设定目标，还必须持续完善能够激发并维持每位成员积极性的机制。

要提高整個團隊的士氣與生產力，不僅要設定目標，更必須持續建構能夠激發並維持每位成員積極性的機制。

팀 전체의 사기와 생산성을 높이려면 단지 목표를 설정하는 것만으로는 충분하지 않으며, 구성원 한 사람 한 사람의 동기를 끌어내고 유지할 수 있는 제도를 지속적으로 정비하는 것이 필수적이다.

Untuk meningkatkan semangat dan produktivitas seluruh tim, tidak cukup hanya menetapkan tujuan; sangat penting untuk secara berkelanjutan mengembangkan mekanisme yang dapat menggugah dan mempertahankan motivasi setiap anggota.

Để nâng cao tinh thần và năng suất của cả đội, không chỉ cần đặt mục tiêu mà còn phải liên tục xây dựng các cơ chế để khơi dậy và duy trì động lực của từng thành viên.

Upang mapataas ang moral at produktibidad ng buong koponan, hindi sapat ang basta magtakda ng mga layunin; mahalagang patuloy na magtatag ng mga mekanismong maghihikayat at magpapanatili ng motibasyon ng bawat miyembro.

His behavior was so childish that no one took him seriously.

他的行为太幼稚了，没人认真对待他。

他的行為太幼稚，沒有人把他當回事。

그의 행동은 너무 유치해서 아무도 그를 진지하게 받아들이지 않았다.

Perbuatannya terlalu kekanak-kanakan, sehingga tak seorang pun menganggapnya serius.

Hành động của anh ấy quá trẻ con nên không ai coi anh ấy nghiêm túc.

Masyadong pambata ang kanyang kilos, kaya hindi siya tinuturing nang seryoso ng kahit sino.

In a situation where inflation is rising and real interest rates are falling, considering the opportunity cost, it cannot be said to be rational to keep the majority of one's funds in deposits solely for safety.

在通胀率上升、实际利率下降的阶段，考虑到机会成本，仅仅以安全性为理由将大部分资金放在存款中并不能被认为是合理的。

在通膨率上升、實際利率實質下降的情況下，考慮到機會成本，僅以安全性為由把大部分資金放在存款中，不能說是合理的。

물가상승률이 상승해 실질 금리가 사실상 하락하는 국면에서는, 기회비용을 고려할 때 안전성만을 이유로 대부분을 예금에 두는 판단은 합리적이라고 볼 수 없다.

Di saat inflasi meningkat dan suku bunga turun secara riil, jika mempertimbangkan biaya peluang, keputusan untuk menempatkan sebagian besar dana di deposito semata-mata karena alasan keamanan tidak dapat dikatakan rasional.

Trong bối cảnh lạm phát tăng và lãi suất thực tế giảm, xét đến chi phí cơ hội, chỉ vì lý do an toàn mà để phần lớn tiền vào tiết kiệm thì không thể coi là hợp lý。

Kapag tumataas ang antas ng implasyon at bumababa ang tunay na interes, hindi masasabing makatwiran ang desisyong ilagay ang karamihan ng pera sa deposito lamang dahil sa kaligtasan, lalo na kapag isinasaalang-alang ang halagang-pagkakataon.