和英辞書

チーム全体の士気と生産性を高めるためには、ただ目標を設定するだけでなく、メンバー一人ひとりの意欲を引き出し維持する仕組みを継続的に整備することが不可欠だ。

To raise the team's overall morale and productivity, it's essential not only to set goals but also to continuously establish systems that elicit and sustain each member's motivation.

中国語（簡体字）の翻訳

要提高整个团队的士气和生产力，不仅要设定目标，还必须持续完善能够激发并维持每位成员积极性的机制。

中国語（繁体字）の翻訳

要提高整個團隊的士氣與生產力，不僅要設定目標，更必須持續建構能夠激發並維持每位成員積極性的機制。

韓国語訳

팀 전체의 사기와 생산성을 높이려면 단지 목표를 설정하는 것만으로는 충분하지 않으며, 구성원 한 사람 한 사람의 동기를 끌어내고 유지할 수 있는 제도를 지속적으로 정비하는 것이 필수적이다.

インドネシア語訳

Untuk meningkatkan semangat dan produktivitas seluruh tim, tidak cukup hanya menetapkan tujuan; sangat penting untuk secara berkelanjutan mengembangkan mekanisme yang dapat menggugah dan mempertahankan motivasi setiap anggota.

ベトナム語訳

Để nâng cao tinh thần và năng suất của cả đội, không chỉ cần đặt mục tiêu mà còn phải liên tục xây dựng các cơ chế để khơi dậy và duy trì động lực của từng thành viên.

タガログ語訳

Upang mapataas ang moral at produktibidad ng buong koponan, hindi sapat ang basta magtakda ng mga layunin; mahalagang patuloy na magtatag ng mga mekanismong maghihikayat at magpapanatili ng motibasyon ng bawat miyembro.