Reading aloud is an artistic act that, through vocal inflection and timing, brings out the multiple layers of meaning in a work and, beyond merely vocalizing text, shapes the listener's interpretation.

朗読は声の抑揚や間の取り方によって作品の意味を多層的に浮かび上がらせ、単なる文字の音声化を超えて聞き手の解釈を左右する芸術的行為である。

朗讀藉由聲音的抑揚與停頓的掌握，使作品的意義多層次地浮現，超越單純將文字語音化，是一種會左右聽者詮釋的藝術行為。

낭독은 목소리의 억양과 쉼의 활용으로 작품의 의미를 다층적으로 드러내며, 단순한 문자 음성화를 넘어 청자의 해석을 좌우하는 예술적 행위다.

Đọc diễn cảm là một hành động nghệ thuật: bằng ngữ điệu và cách điều phối khoảng lặng, nó làm nổi bật ý nghĩa của tác phẩm theo nhiều tầng lớp, vượt lên trên việc chỉ đơn thuần phát âm chữ viết và chi phối cách người nghe giải thích.

Ang pagbasa nang malakas ay, sa pamamagitan ng intonasyon ng boses at ng paraan ng paggamit ng mga paghinto, nagpapalabas ng maraming antas ng kahulugan ng isang akda; higit pa sa simpleng pagbigkas ng mga salita, ito ay isang artistikong gawain na humuhubog sa interpretasyon ng mga nakikinig.

I decided to subscribe to that magazine.

我决定订阅那本杂志。

我決定訂閱那本雜誌。

저는 그 잡지를 구독하기로 했습니다.

Tôi đã quyết định đăng ký tạp chí đó.

Nagpasya akong mag-subscribe sa magasin na iyon.

I am carefully considering whether to continue my journal subscription, taking into account the constraints of research funding and my future research plans.

我正在谨慎考虑是否继续订阅该期刊，考虑到研究经费的限制和今后的研究计划。

我正在根據研究資金的限制與未來的研究計畫，慎重地考慮是否繼續訂閱該期刊。

저는 연구 자금의 제약과 향후 연구 계획을 고려해 저널 구독을 계속할지 여부를 신중히 검토하고 있습니다.

Tôi đang thận trọng xem có nên tiếp tục đăng ký tạp chí hay không, dựa trên các hạn chế về kinh phí nghiên cứu và kế hoạch nghiên cứu trong tương lai.

Maingat kong pinag-iisipan kung ipagpapatuloy ko ang pag-subscribe sa journal, isinasaalang-alang ang mga limitasyon ng pondo para sa pananaliksik at ang aking mga plano para sa hinaharap na pananaliksik.

This mushroom is poisonous, so you must not eat it.

这种蘑菇有毒，不能食用。

這個蘑菇有毒，請勿食用。

이 버섯은 독성이 있으니 먹지 마세요.

Nấm này có độc nên không được ăn.

Nakakalason ang kabuteng ito, kaya huwag itong kainin.

I had the honor of reading your paper.

我有幸拜读了您的论文。

已拜讀您的論文。

선생님의 논문을 잘 읽었습니다.

Tôi đã có vinh dự được đọc bài báo của thầy/cô.

Nabasa ko po ang inyong papel.

I had the honor of reading your paper.

有幸拜读了您的论文。

已拜讀您的論文。

선생님의 논문을 잘 읽었습니다.

Tôi đã có dịp đọc bài báo của thầy.

Ikinararangal kong nabasa po ang inyong papel.

This frog's skin contains a powerful toxin.

这只青蛙的皮肤含有强效毒素。

這隻青蛙的皮膚含有強力的毒素。

이 개구리의 피부에는 강력한 독소가 포함되어 있습니다.

Da của con ếch này chứa một chất độc mạnh.

Ang balat ng palakang ito ay naglalaman ng makapangyarihang lason.

This poem is worth a perusal.

这首诗值得一读。

這首詩值得一讀。

이 시는 한 번 읽어볼 가치가 있습니다.

Bài thơ này đáng đọc.

Ang tulang ito ay karapat-dapat na basahin.

This book is worth reading once.

这本书值得一读。

這本書值得一讀。

이 책은 한 번 읽어볼 가치가 있습니다.

Cuốn sách này đáng đọc.

Ang librong ito ay sulit basahin.

Seeing cake while on a diet is a temptation.

减肥时看到蛋糕真是太诱人了。

減肥的時候看到蛋糕真是太誘人了。

다이어트 중에 케이크를 보는 것은 눈의 독이다.

Khi đang ăn kiêng mà nhìn thấy bánh kem thật là một cám dỗ.

Nakakapinsala sa diyeta ang makakita ng cake.