The dictionary editor carefully examined historical documents to reconstruct the ancient pronunciation of archaic words.

辞书编辑者为了复原古语的古音，仔细查阅了历史资料。

辭典編輯者為了復原古語「こおん」，仔細地查閱了歷史資料。

사전 편집자는 고어의 옛 발음을 복원하기 위해 역사 자료를 꼼꼼히 조사했다.

Penyunting kamus menelaah sumber-sumber sejarah dengan cermat untuk merekonstruksi pengucapan kuno dari kata-kata kuno.

Người biên tập từ điển đã xem xét tỉ mỉ các tư liệu lịch sử để phục hồi cổ âm của từ cổ.

Ang leksikograpo ay masusing siniyasat ang mga makasaysayang sanggunian upang maibalik ang sinaunang pagbigkas ng isang lumang salita.

On a hot day, it's best to eat ice candy.

在炎热的日子里，吃冰糕是最棒的。

在炎熱的日子裡，吃冰品真是太棒了。

더운 날에는 얼음 과자를 먹는 것이 최고예요.

Pada hari yang panas, makan es itu paling enak.

Vào những ngày nóng, ăn kem là tuyệt nhất.

Sa maiinit na araw, ang pagkain ng kakigori (ginadgad na yelo) ang pinakamasarap.

On a hot day, it's the best to buy a cold shaved ice at the ice shop.

在炎热的日子里，到冰店买一份冰凉的刨冰是最棒的。

炎熱的日子裡，到刨冰店買一碗冰涼的刨冰最棒了。

더운 날에는 빙수 가게에서 시원한 빙수를 사 먹는 것이 최고예요.

Pada hari yang panas, membeli es serut dingin di kedai es adalah yang terbaik.

Vào những ngày nóng, mua một ly kem bào lạnh ở quán bán kem là tuyệt nhất.

Sa maiinit na araw, ang pagbili ng malamig na kakigori (shaved ice) sa tindahan ng yelo ang pinakamainam.

In the past, this area was a county called 'Koori'.

从前，这个地区是被称为「こおり」的郡。

從前，這個地區曾是一個名為「こおり」的郡。

옛날에 이 지역은 ‘코오리’라고 불리는 군(郡)이었다.

Dahulu, daerah ini adalah sebuah distrik yang disebut 'Koori'.

Ngày xưa, vùng này là một huyện được gọi là 'Koori'.

Noong unang panahon, ang rehiyong ito ay isang distrito na tinatawag na 'koori'.

In winter, the lake's water sometimes freezes overnight because of the cold.

冬天，湖水有时会在夜间的寒冷中结冰。

到了冬天，湖水有時會在夜裡因為寒冷而結冰。

겨울이 되면 호수의 물이 밤의 추위로 얼 때가 있다.

Di musim dingin, air danau terkadang membeku pada malam hari karena dingin.

Vào mùa đông, nước hồ đôi khi đóng băng vì cái lạnh ban đêm.

Pagdating ng taglamig, minsan nagyeyelo ang tubig ng lawa dahil sa lamig ng gabi.

Kōko is my best friend.

兴子是我的挚友。

興子是我的摯友。

흥子는 제 친한 친구입니다.

興子 adalah sahabat baik saya.

興子 là bạn thân của tôi.

Si 興子 ay aking matalik na kaibigan.

On a hot day, ice candy made from ingredients such as dairy is the best.

在炎热的日子里，用乳制品等成分制成的冰品最棒。

在炎熱的日子裡，由乳製品等成分製成的冰品最棒。

더운 날에는 유제품 등으로 만든 아이스크림이 최고예요.

Pada hari yang panas, es krim yang terbuat dari bahan-bahan seperti produk susu adalah yang terbaik.

Vào những ngày nóng, kem làm từ các thành phần như sản phẩm từ sữa là tuyệt nhất.

Sa mainit na araw, ang mga nagyeyelong panghimagas na gawa mula sa mga sangkap tulad ng mga produktong gatas ang pinakamahusay.

On a hot day, it's the best to buy ice cream at the ice shop.

炎热的日子去冰店买冰淇淋最棒。

在炎熱的日子，到冰店買冰淇淋是最棒的。

더운 날에는 아이스크림 가게에서 아이스크림을 사 먹는 것이 최고예요.

Pada hari yang panas, membeli es krim di toko es adalah yang terbaik.

Vào những ngày nóng, mua kem ở tiệm là tuyệt nhất.

Sa mga maiinit na araw, ang pagbili ng ice cream sa tindahan ng yelo ay ang pinakamainam.

I made delicious shaved ice using ice.

我用冰做了美味的刨冰。

我用冰做了好吃的剉冰。

얼음을 사용해 맛있는 빙수를 만들었습니다.

Saya membuat es serut yang lezat menggunakan es.

Tôi đã dùng đá để làm món đá bào thật ngon.

Gumamit ako ng yelo at gumawa ng masarap na kakigori.

We are storing ice in the icehouse.

在冰室里保存着冰。

冰室裡存放著冰塊。

얼음창고에 얼음을 보관하고 있습니다.

Saya menyimpan es di gudang es.

Đang bảo quản đá trong kho lạnh.

Nakaimbak ang yelo sa freezer.