検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

対訳

ひらがな
たいやく
名詞
日本語の意味
二つの言語で書かれた文や語句を互いに対応させたもの。 / 原文とその翻訳文を並べて示すこと、またはそのように示された文章。
やさしい日本語の意味
もとの文と それをほかのことばにうつした文を ならべて書いたもの
中国語(簡体)
对译 / 双语对照本 / 原文与译文并排或对页呈现
このボタンはなに?

This book is a bilingual edition in English and Japanese.

中国語(簡体字)の翻訳

这本书是英语和日语的对照版。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

編訳

ひらがな
へんやく
名詞
日本語の意味
書物・文書などを、内容を取捨選択したり、再構成したりしながら他の言語に訳すこと。また、その訳されたもの。
やさしい日本語の意味
もとの作品をほかのことばにうつしながら、なおしたりまとめたりしたもの
中国語(簡体)
编辑并翻译作品 / 编译本 / 编辑翻译的译本
このボタンはなに?

He compiled a translation of all of Shakespeare's works.

中国語(簡体字)の翻訳

他辑译了莎士比亚的全部作品。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

編訳

ひらがな
へんやくする
漢字
編訳する
動詞
日本語の意味
原文を翻訳するとともに、内容を整理・編集して読みやすくすること。 / 原典の趣旨を保ちつつ、訳す段階で構成や表現を手直しすること。
やさしい日本語の意味
ほかのことばの文をよみやすくなおしながらべつのことばにうつすこと
中国語(簡体)
翻译并编辑 / 译介时加以整理与改写 / 整理原文并翻译
このボタンはなに?

He translated and edited the book.

中国語(簡体字)の翻訳

他编辑并翻译了那本书。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

催眠薬

ひらがな
さいみんやく
名詞
日本語の意味
眠りを誘発する、または睡眠状態に導く効果を持つ薬剤。主に不眠症の治療や手術前の鎮静などに用いられる。 / 意識レベルを低下させ、催眠状態に近い状態を引き起こす薬物の総称。 / 比喩的に、人の警戒心や判断力を鈍らせるような作用をもつもの。
やさしい日本語の意味
ねつやいたみをおさえたりねむくするくすりで、医者がつかうことがおおい
中国語(簡体)
安眠药 / 使人入睡的药物 / 镇静催眠药
このボタンはなに?

He fell asleep immediately after taking the sleeping pill.

中国語(簡体字)の翻訳

他吃了安眠药,很快就睡着了。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

育薬

ひらがな
いくやく
名詞
日本語の意味
医薬品が市場に出た後に、その有効性や安全性に関するデータを収集・解析し、製剤や用法・用量、情報提供などを含めて、薬剤をよりよく改良・最適化していく取り組み。また、そのような考え方。 / 新しい薬の開発や改良にあたり、臨床現場からのフィードバックや実地での使用成績を反映させながら、薬を「育てていく」という発想にもとづく医薬品開発・運用のプロセス。
やさしい日本語の意味
くすりがうられてからも、つかう人のようすをしらべて、もっとよくすること
中国語(簡体)
药品上市后收集与分析数据以改进药物 / 基于用药反馈持续优化药物的过程 / 上市后药物监测与改良
このボタンはなに?

This fertilizer helps plant growth.

中国語(簡体字)の翻訳

这种育药可以帮助植物生长。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

新薬

ひらがな
しんやく
名詞
日本語の意味
新しく開発された薬。まだ市場に出て間もない、または臨床試験段階にある医薬品。
やさしい日本語の意味
あたらしくつくられたくすりのこと。これまでになかったくすりをいう。
中国語(簡体)
新药 / 新开发的药物 / 新研制的药品
このボタンはなに?

This new drug has the potential to revolutionize cancer treatment.

中国語(簡体字)の翻訳

这款新药可能会给癌症治疗带来革命性改变。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

創薬

ひらがな
そうやく
名詞
日本語の意味
医薬品を新たに創り出すこと、またはその研究・開発のプロセス。
やさしい日本語の意味
びょうきにきくあたらしいくすりをさがしてつくること
中国語(簡体)
药物发现 / 新药创制
このボタンはなに?

He is involved in drug discovery research.

中国語(簡体字)の翻訳

他从事新药研发。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

焼肉

ひらがな
やきにく
名詞
日本語の意味
焼いた肉。特に、日本の料理で、薄切りの肉を鉄板や網などで焼いて食べる料理のこと。 / グリルや網焼きなど、高温で直接加熱して調理した肉全般。
やさしい日本語の意味
うすくきったにくをやきながらたれやしおでたべるりょうり
中国語(簡体)
烤肉;指用烧烤、炙烤等方式烹调的肉类,多指红肉 / 日式烤肉(日本料理中的烤制肉食)
このボタンはなに?

I'm going to eat grilled meat with my family tonight.

中国語(簡体字)の翻訳

今晚和家人去吃烤肉。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

先約

ひらがな
せんやく
名詞
日本語の意味
先にしておいた約束。以前から決まっている約束や予定。
やさしい日本語の意味
前からしているやくそくのこと。ほかのよていより先にきまっているやくそく。
中国語(簡体)
先前的约定 / 之前的预约 / 已有安排
このボタンはなに?

I'm sorry, but I have a prior engagement, so I have to cancel tonight's dinner.

中国語(簡体字)の翻訳

抱歉,我已有先约,所以今晚的晚餐不得不取消。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

万能薬

ひらがな
ばんのうやく
名詞
日本語の意味
あらゆる病気や問題を一度に解決できるとされる薬や解決策のこと。 / どんな場合にも通用し、全ての欠点や不都合を取り除けるとされる方法や手段のたとえ。
やさしい日本語の意味
なんのびょうきや もんだいにも きくと いわれる ひじょうに よくきく くすり
中国語(簡体)
包治百病的药 / 能解决一切问题的灵丹妙药(比喻)
このボタンはなに?

This panacea is said to cure all diseases.

中国語(簡体字)の翻訳

据说这种万能药可以治愈所有疾病。

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★