和英辞書

対訳

ひらがな

たいやく

名詞

bilingual (e.g. of a book); original text with its translation printed side by side or on opposite page

日本語の意味

二つの言語で書かれた文や語句を互いに対応させたもの。 / 原文とその翻訳文を並べて示すこと、またはそのように示された文章。

やさしい日本語の意味

もとの文と それをほかのことばにうつした文を ならべて書いたもの

中国語（簡体字）の意味

对译 / 双语对照本 / 原文与译文并排或对页呈现

中国語（繁体字）の意味

原文與譯文對照排印的文本 / 對照翻譯 / 雙語對照本

韓国語の意味

원문과 번역문을 서로 대응해 실은 번역 / 원문과 번역을 나란히 배치한 책·텍스트 / 두 언어를 한 판본에 병기한 간행물

ベトナム語の意味

bản dịch đối chiếu (nguyên văn đặt cạnh bản dịch) / bản song ngữ (in song song/đối trang) / ấn bản in đối chiếu nguyên văn và bản dịch

この本は英語と日本語の対訳版です。

This book is a bilingual edition in English and Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

这本书是英语和日语的对照版。

中国語（繁体字）の翻訳

這本書是英語與日語的對譯版。

韓国語訳

이 책은 영어와 일본어의 대역판입니다.

ベトナム語訳

Cuốn sách này là phiên bản song ngữ tiếng Anh và tiếng Nhật.

意味（1）

bilingual (e.g. of a book); original text with its translation printed side by side or on opposite page

対 (たい)訳 （ canonical ）

taiyaku （ romanization ）

對譯 （ kyūjitai ）

やく （ hiragana ）