To adapt to the new regulations, I took an intensive weekend course hosted by the law firm and deepened my understanding by discussing the subtle interpretive differences with colleagues.

为了应对新的规定，我参加了由律师事务所主办的周末集中培训，并与同行讨论了解释上的细微差异，从而加深了理解。

為了應對新的規定，我參加了由律師事務所主辦的週末密集講習，並與同業討論其在解釋上的細微差異，以加深理解。

새로운 규제에 대응하기 위해 나는 법률사무소가 주최한 주말 집중 강의를 수강했고, 해석상의 미묘한 차이를 동료들과 논의하며 이해를 깊게 했다.

Để ứng phó với các quy định mới, tôi đã tham gia khóa đào tạo tập trung vào cuối tuần do một văn phòng luật tổ chức, và bằng cách thảo luận với các đồng nghiệp về những khác biệt tinh tế trong cách diễn giải, tôi đã hiểu sâu hơn.

Upang makaangkop sa mga bagong regulasyon, dumalo ako sa isang weekend na intensibong pagsasanay na inorganisa ng isang tanggapan ng mga abogado, at pinalalim ko ang aking pag-unawa sa pamamagitan ng pakikipagdiskusyon sa mga kapwa abogado tungkol sa mga banayad na pagkakaiba sa interpretasyon.

What is the fish for tonight?

今晚的下酒菜是什么？

今晚的下酒菜是什麼？

오늘 밤 안주는 뭐예요?

Món nhắm tối nay là gì?

Ano ang pampagana ngayong gabi?

Yasushi loves peace.

康热爱和平。

康熱愛和平。

康은 평화를 사랑합니다.

康 yêu hòa bình.

Si 康 ay nagmamahal sa kapayapaan.

At the newly opened farm, even as mechanization advances, the thatching techniques using straw passed down by craftsmen are being preserved and embraced by visitors as part of the region's cultural heritage.

在新近开业的农场里，虽然机械化不断推进，但工匠们传承下来的茅草屋顶技艺得以保存，作为当地的文化遗产也为游客所接受。

在新開業的農場裡，機械化雖然日益加速，但工匠世代相傳的茅草屋頂技術得以保存，並作為地區的文化遺產受到觀光客的歡迎。

새로 개업한 농장에서는 기계화가 진행되는 한편, 장인들이 전승해온 초가지붕 기술이 보존되어 지역의 문화유산으로서 관광객들에게도 받아들여지고 있다.

Tại nông trại mới mở, trong khi cơ giới hóa đang tiến triển, kỹ thuật lợp mái bằng rơm mà các nghệ nhân truyền lại được bảo tồn và được du khách đón nhận như một di sản văn hóa địa phương.

Sa bagong bukas na sakahan, habang umuunlad ang mekanisasyon, pinangangalagaan ang tradisyonal na sining ng paglalagay ng bubong na gawa sa dayami na ipinamana ng mga artisan, at tinatanggap ito ng mga turista bilang bahagi ng lokal na pamanang pangkultura.

His actions always show nobility.

他的行为总是表现出高洁。

他的行為總是展現出高潔。

그의 행동은 항상 고결함을 보여준다.

Hành động của anh ấy luôn thể hiện sự cao thượng.

Palaging ipinapakita ng kanyang mga kilos ang integridad.

His favorite food is sushi.

他最喜欢的食物是寿司。

他最喜歡的食物是壽司。

그가 좋아하는 음식은 초밥입니다.

Món ăn ưa thích của anh ấy là sushi.

Paborito niyang pagkain ang sushi.

I am doing volunteer work to contribute to the community.

我正在参加志愿活动，为社区做贡献。

我參與志願活動，為了回饋社區。

저는 지역사회에 기여하기 위해 자원봉사 활동을 하고 있습니다.

Tôi tham gia hoạt động tình nguyện để đóng góp cho cộng đồng địa phương.

Nagboboluntaryo ako upang mag-ambag sa aking lokal na komunidad.

He modified the plan.

他改变了计划。

他改變了計畫。

그는 계획을 변경했습니다.

Anh ấy đã thay đổi kế hoạch.

Binago niya ang plano.

I have been associating with him for a year.

我和他交往了一年了。

我和他交往了一年了。

그와 나는 1년째 사귀고 있습니다.

Anh ấy và tôi đã hẹn hò được một năm.

Siya at ako ay nagkarelasyon na ng isang taon.

The important matters in this agreement are explicitly stipulated in a clause stating that they cannot be changed unless both parties agree in writing in advance.

本合同中明确规定，重要事项未经双方事先书面同意不得变更。

本契約之重要事項已明確規定，除非雙方當事人事先以書面同意，否則不得變更。

본 계약의 중요한 사항은 양 당사자가 사전에 서면으로 합의하지 않는 한 변경할 수 없다는 조항에 명확히 규정되어 있다.

Các điều khoản quan trọng trong hợp đồng này được quy định rõ ràng trong một điều khoản là không thể thay đổi trừ khi cả hai bên đã đồng ý bằng văn bản trước.

Ang mga mahahalagang bagay sa kasunduang ito ay malinaw na itinakda sa isang probisyon na nagsasaad na hindi ito maaaring baguhin maliban kung ang magkabilang partido ay naunang sumang‑ayon nang nakasulat.