She is a translator who can skillfully convey the emotions of literary works.

她是能够巧妙地表达文学作品情感的翻译者。

她是一位能巧妙地表達文學作品情感的翻譯者。

그녀는 문학 작품의 감정을 능숙하게 표현하는 번역가다.

Dia adalah seorang penerjemah yang mampu dengan mahir mengungkapkan emosi dalam karya sastra.

Cô ấy là một dịch giả có thể khéo léo diễn đạt cảm xúc trong các tác phẩm văn học.

Isa siyang tagasalin na mahusay magpahayag ng damdamin ng mga akdang pampanitikan.

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

他有把英语直译成日语的习惯，结果导致句子显得不自然。

他有把英文直接翻成日文的習慣，結果句子變得不自然。

그는 영어를 일본어로 직역하는 버릇이 있어, 그 결과 문장이 부자연스러워진다.

Dia memiliki kebiasaan menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang, sehingga hasilnya menjadi kalimat yang tidak alami.

Anh ấy có thói quen dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật một cách quá sát nghĩa, nên câu văn thường trở nên không tự nhiên.

May ugali siyang direktang isalin ang Ingles sa Hapon, kaya nagiging hindi natural ang mga pangungusap.

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

编辑指示译者要以英语自然的语序仔细翻译，以免损害原文的细微语感。

編輯指示要以英語自然的語序謹慎地翻譯，以免損及原文的語感。

편집자는 원문의 뉘앙스를 손상시키지 않도록 영어의 자연스러운 어순으로 세심하게 번역하도록 지시했다.

Editor menginstruksikan agar menerjemahkan dengan cermat menggunakan susunan kata bahasa Inggris yang alami agar nuansa teks asli tidak hilang.

Biên tập viên đã yêu cầu dịch một cách cẩn thận theo trật tự từ ngữ tự nhiên của tiếng Anh để không làm mất đi sắc thái của nguyên văn.

Inutusan ng editor na isalin nang maingat sa natural na pagkakasunod-sunod ng mga salita sa Ingles upang hindi masira ang mga nuansa ng orihinal na teksto.

To translate a paper full of technical terms, not just word-for-word but with attention to context, is not easy.

把术语繁多的论文按上下文而非逐字翻译并不容易。

將含有許多專業用語的論文，不僅逐字翻譯而是要考慮語境來翻譯，並不容易。

전문 용어가 많은 논문을 단순히 문자 그대로가 아니라 문맥을 고려해 번역하는 것은 쉽지 않다.

Menerjemahkan makalah yang berisi banyak istilah teknis, bukan sekadar secara harfiah tetapi dengan mempertimbangkan konteks, tidak mudah.

Việc dịch một bài báo có nhiều thuật ngữ chuyên môn, không chỉ dịch theo từng từ mà phải xem xét bối cảnh, không phải là điều dễ dàng.

Hindi madaling isalin ang mga papel na maraming terminong teknikal nang hindi lamang literal, kundi isinasaalang-alang ang konteksto.

My fiancé is a very kind person.

我的未婚伴侣是一个非常温柔的人。

我的未婚伴侶是個非常溫柔的人。

제 약혼자는,, 아주 다정한 사람입니다..

Tunangan saya adalah orang yang sangat baik.

Bạn đính hôn của tôi là một người rất tốt bụng.

Ang aking kasintahan ay napakabait.

He is reputed to be a bad actor.

他被认为是个拙劣的演员。

他被評為是個爛演員。

그는 연기를 못하는 배우라는 평판이 있다.

Dia dikenal sebagai aktor yang buruk.

Anh ấy có tiếng là một diễn viên dở.

Sinasabing mahina siya sa pag-arte.

He is an excellent translator.

他是一位优秀的翻译者。

他是優秀的翻譯者。

그는 뛰어난 번역가입니다.

Dia adalah penerjemah yang hebat.

Anh ấy là một dịch giả xuất sắc.

Siya ay isang mahusay na tagasalin.

She is the prima donna of that theater company.

她是那个剧团的招牌演员。

她是那個劇團的當家演員。

그녀는 그 극단의 간판 배우이다.

Dia adalah bintang utama grup teater itu.

Cô ấy là ngôi sao lớn của đoàn kịch đó.

Siya ang pangunahing artista ng grupong teatro na iyon.

The depressed cowry lives quietly at the bottom of the sea.

作为ひめやくしま，它们在海底静静地生活着。

至於ひめやくしまだから，牠靜靜地生活在海底。

히메야쿠시마다카라는 바닷속에서 조용히 생활하고 있습니다.

Himeyakushimadakara hidup dengan tenang di dasar laut.

Bạch tuộc Himeyakushima sống yên lặng dưới đáy biển.

Ang Himeyakushimadako ay tahimik na nabubuhay sa ilalim ng dagat.

The greatest common divisor of 8 and 12 is 4.

8和12的最大公约数是4。

8 和 12 的最大公因數是 4。

8과 12의 최대공약수는 4입니다.

Faktor persekutuan terbesar dari 8 dan 12 adalah 4.

Ước chung lớn nhất của 8 và 12 là 4.

Ang pinakamalaking karaniwang salik ng 8 at 12 ay 4.