This factory strictly controls the emission of hydrogen sulphide.

在这家工厂，硫化氢的排放量受到严格控制。

這家工廠對硫化氫的排放量實行嚴格管理。

이 공장에서는 황화수소의 배출량을 엄격히 관리하고 있습니다.

Di pabrik ini, jumlah emisi hidrogen sulfida dikendalikan secara ketat.

Tại nhà máy này, lượng phát thải khí H2S được quản lý nghiêm ngặt.

Sa pabrikang ito, mahigpit nilang kinokontrol ang dami ng inilalabas na maruming tubig.

A friend who was struggling wanted to talk, so I decided to lend her an ear.

因为有位遇到问题的朋友想要商量，所以我决定倾听她。

因為有位有煩惱的朋友想要傾訴，所以我決定傾聽她。

문제를 안고 있는 친구가 상담하고 싶어 해서 나는 그녀에게 귀를 기울이기로 했다.

Karena seorang teman yang sedang menghadapi masalah ingin berkonsultasi, saya memutuskan untuk mendengarkannya.

Bạn tôi đang gặp rắc rối và muốn tâm sự, nên tôi đã quyết định lắng nghe cô ấy.

Dahil gustong humingi ng payo ng isang kaibigang may problema, nagpasya akong makinig sa kanya.

He is involved in the research of particle accelerators.

他从事粒子加速器的研究。

他從事粒子加速器的研究。

그는 입자 가속기 연구에 종사하고 있습니다.

Dia terlibat dalam penelitian akselerator partikel.

Anh ấy đang tham gia nghiên cứu về máy gia tốc hạt.

Kasangkot siya sa pananaliksik tungkol sa mga particle accelerator.

Could it be that if he had not been there, this negotiation would not have deteriorated so much, yet evidence to prove that has not been found.

也许如果他不在，这次谈判就不会演变到这种地步，但能够证明这一点的证据尚未找到。

也許如果沒有他，這次的談判就不會演變成現在這樣的僵局，但還沒有找到能證明這點的證據。

아마 그가 없었더라면 이번 협상이 이처럼까지 꼬이지 않았을지도 모르지만, 그것을 증명할 증거는 아직 발견되지 않았다.

Mungkin kalau dia tidak ada, negosiasi kali ini tidak akan menjadi serumit ini, tetapi bukti untuk membuktikannya belum ditemukan.

Có thể nếu anh ta không có mặt, cuộc đàm phán lần này đã không trở nên phức tạp đến mức này, nhưng bằng chứng để chứng minh điều đó vẫn chưa được tìm thấy.

Kung wala siya, maaaring hindi naging ganito kasalimuot ang negosasyon, ngunit wala pang ebidensiya na nagpapatunay nito.

She used her depressor labii inferioris to lower the corners of her mouth.

她用下唇下制肌把嘴角拉下。

她使用下唇下制肌，使口角下垂。

그녀는 하순하제근을 사용하여 입꼬리를 내렸습니다.

Dia menggunakan otot penurun bibir bawah untuk menurunkan sudut mulutnya.

Cô ấy sử dụng cơ hạ môi dưới để hạ khóe miệng.

Ginamit niya ang kalamnan na depressor labii inferioris upang ibaba ang sulok ng kanyang bibig.

They were considering divorce, but the phrase 'children keep a man and wife together' came to mind, and they decided to stay together in the end.

他们曾考虑离婚，但脑海里浮现出“子は鎹”这句话，最终决定还是在一起。

他們曾考慮離婚，但一想到「孩子是鎹」這句話，最後還是決定繼續在一起。

그들은 이혼을 생각했지만, '자식은 부부를 잇는 연결고리'라는 말이 떠올라 결국 함께 지내기로 했다.

Mereka berpikir untuk bercerai, tetapi ungkapan 'anak adalah pengikat' terlintas di benak mereka, dan akhirnya mereka memutuskan untuk tetap bersama.

Họ đã nghĩ đến việc ly hôn, nhưng câu 'con cái là chiếc then' bật lên trong đầu họ, nên cuối cùng họ quyết định ở bên nhau.

Pinag-iisipan nilang magdiborsyo, ngunit naalala nila ang kasabihang 'ang mga anak ang nagbubuklod', kaya sa huli nagpasya silang manatiling magkasama.

His advice had no effect, like a wedge to tofu.

他的建议毫无用处。

他的建議像是在豆腐上釘釘子，毫無用處。

그의 조언은 두부에 못 박는 것과 같았다.

Nasihatnya tidak ada gunanya.

Lời khuyên của anh ấy vô dụng như đóng đinh vào đậu phụ.

Walang silbi ang kanyang payo.

In the experiment, when the force was doubled, the object's acceleration almost doubled.

在实验中观察到，将力加倍时物体的加速度几乎也加倍。

在實驗中觀察到，當把力加倍時，物體的加速度幾乎也加倍。

실험에서는 힘을 두 배로 하면 물체의 가속도가 거의 두 배가 되는 것으로 관찰되었다.

Dalam eksperimen, diamati bahwa ketika gaya digandakan, percepatan benda menjadi hampir dua kali lipat.

Trong thí nghiệm, người ta đã quan sát thấy rằng khi tăng lực lên gấp đôi thì gia tốc của vật hầu như cũng tăng lên gấp đôi.

Sa eksperimento, naobserbahan na kapag dinoble ang puwersa, halos dumodoble rin ang pagbilis ng bagay.

I get motion sickness as soon as I get on a boat.

我一上船就会晕船。

我一上船就會暈船。

저는 배를 타면 곧바로 멀미를 합니다.

Saya langsung mengalami mabuk laut begitu naik kapal.

Tôi bị say sóng ngay khi vừa lên thuyền.

Agad akong nahihilo kapag sumasakay ako sa barko.

My friend is from Lancashire.

我的朋友来自兰开夏郡。

我的朋友來自蘭開夏郡。

제 친구는 랭커셔 출신입니다.

Teman saya berasal dari Lancashire.

Bạn tôi đến từ Lancashire.

Ang kaibigan ko ay mula sa Lancashire.