豆腐に鎹

ひらがな

とうふにかすがい

表現

慣用表現

having no effect

かなりやさしい日本語

なにをしてもこうかがなくてむだになるようす

日本語の意味

効果がないこと、手応えや反応がまったくないことをたとえる表現。 / いくら働きかけても相手に通じず、状況が変わらないさま。 / 無駄な努力、骨折り損のたとえ。

このボタンはなに？

彼の助言は豆腐に鎹だった。

His advice had no effect, like a wedge to tofu.

中国語（簡体字）の翻訳

他的建议毫无用处。

中国語（繁体字）の翻訳

他的建議像是在豆腐上釘釘子，毫無用處。

韓国語訳

그의 조언은 두부에 못 박는 것과 같았다.

インドネシア語訳

Nasihatnya tidak ada gunanya.

ベトナム語訳

Lời khuyên của anh ấy vô dụng như đóng đinh vào đậu phụ.

タガログ語訳

Walang silbi ang kanyang payo.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

having no effect

豆 (とう)腐 (ふ)に鎹 （ canonical ）

tōfu ni kasugai （ romanization ）

かすがい （ hiragana ）