和英辞書

子は鎹

ひらがな

こはかすがい

ことわざ

children keep a man and wife together

日本語の意味

子どもは夫婦の絆を強める大切な存在であり、夫婦関係をつなぎとめる役割を果たすということを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

こどもはふうふをむすびつけるといういみ

中国語（簡体字）の意味

孩子是夫妻的纽带 / 子女能维系夫妻关系 / 孩子使夫妻不致分离

中国語（繁体字）の意味

孩子是維繫夫妻的楔子。 / 孩子使夫妻團結在一起。 / 孩子是維繫婚姻的關鍵。

韓国語の意味

자식은 부부를 결속시키는 존재 / 자식이 있어 부부가 헤어지지 않게 됨 / 자식이 부부 사이를 이어주는 매개

ベトナム語の意味

Con cái là mối ràng buộc giữ vợ chồng bên nhau. / Nhờ có con, vợ chồng thêm gắn bó. / Con cái như cái “chốt” nối kết vợ chồng.

タガログ語の意味

Ang anak ang nagbibigkis sa mag-asawa. / Ang mga anak ang nagdurugtong sa mag-asawa. / Ang anak ang nagtatali sa pagsasama ng mag-asawa.

彼らは離婚を考えていたが、子は鎹という言葉が頭に浮かび、結局一緒にいることにした。

They were considering divorce, but the phrase 'children keep a man and wife together' came to mind, and they decided to stay together in the end.

中国語（簡体字）の翻訳

他们曾考虑离婚，但脑海里浮现出“子は鎹”这句话，最终决定还是在一起。

中国語（繁体字）の翻訳

他們曾考慮離婚，但一想到「孩子是鎹」這句話，最後還是決定繼續在一起。

韓国語訳

그들은 이혼을 생각했지만, '자식은 부부를 잇는 연결고리'라는 말이 떠올라 결국 함께 지내기로 했다.

ベトナム語訳

Họ đã nghĩ đến việc ly hôn, nhưng câu 'con cái là chiếc then' bật lên trong đầu họ, nên cuối cùng họ quyết định ở bên nhau.

タガログ語訳

Pinag-iisipan nilang magdiborsyo, ngunit naalala nila ang kasabihang 'ang mga anak ang nagbubuklod', kaya sa huli nagpasya silang manatiling magkasama.

意味（1）

children keep a man and wife together

子 (こ)は鎹 （ canonical ）

ko wa kasugai （ romanization ）

かすがい （ hiragana ）