He did his best to pursue and attack the enemy.

他竭尽全力追击敌人。

他竭盡全力追擊敵人。

그는 적을 추격해 끝까지 몰아붙이기 위해 전력을 다했다.

Dia berusaha sekuat tenaga untuk mengejar dan menghajar musuh.

Anh ấy đã dốc toàn lực để truy đuổi và tiêu diệt kẻ thù.

Ginawa niya ang lahat ng makakaya upang habulin at talunin ang kaaway.

This room has a strange smell, doesn't it?

这个房间……好像有股奇怪的味道呢……

這個房間...有股怪怪的味道呢...

이 방, 왠지 이상한 냄새가 나네..

Kamar ini... baunya agak aneh, ya...

Căn phòng này... có mùi lạ gì đó nhỉ...

Parang may kakaibang amoy dito sa kwarto...

My nephew will receive baptism at the church next week.

我的侄子下周将在教堂受洗。

我的侄子下週會在教會受洗。

제 조카는 다음 주에 교회에서 세례를 받습니다.

Keponakanku akan dibaptis di gereja minggu depan.

Cháu trai tôi sẽ được rửa tội tại nhà thờ vào tuần tới.

Ang pamangkin kong lalaki ay babinyagan sa simbahan sa susunod na linggo.

This forest is densely packed with plants like Yayoi.

这片森林的植被像弥生一样密集。

這片森林像彌生時節一樣，植物茂密。

이 숲은 야요이처럼 식물이 빽빽하게 자라 있다.

Hutan ini dipenuhi tanaman yang tumbuh rapat seperti pada Yayoi.

Khu rừng này cây cối mọc dày đặc như vào tháng Ba.

Ang kagubatang ito ay puno ng masiksik na mga halaman, parang noong panahon ng Yayoi.

I intend to do this job later in life.

我打算将来做这项工作。

我打算來世做這份工作。

저는 후세를 위해 이 일을 할 생각입니다.

Saya berniat melakukan pekerjaan ini di masa depan.

Tôi dự định sẽ làm công việc này ở kiếp sau.

Balak kong gawin ang trabahong ito sa susunod kong buhay.

He was carrying a box for books on his back, like an ancient scholar.

他像古代的学者一样，背着书箱。

他像古代的學者一樣，背著笈。

그는 고대의 학자처럼 등에 배낭을 메고 있었다.

Dia menggendong kotak kitab di punggungnya seperti seorang sarjana kuno.

Anh ta đeo trên lưng một cái hộp đựng sách như những học giả ngày xưa.

May dala siya sa likod na lalagyan ng mga libro, na parang isang sinaunang iskolar.

My nephew studies philosophy at university and, because he always offers sharp insights during discussions, he serves as an especially intellectually stimulating presence within the family.

我侄子在大学主修哲学，讨论时总能表现出敏锐的洞察力，因此在家人中尤为能带来智力上的刺激。

我的侄子在大學主修哲學，討論時總是展現出敏銳的洞察力，因此在家人之中尤其能帶來智力上的刺激。

조카는 대학에서 철학을 전공하고 토론할 때마다 항상 날카로운 통찰을 보여 주기 때문에, 가족 중에서도 특히 지적 자극을 주는 존재다.

Keponakan saya mengambil jurusan filsafat di universitas, dan karena dia selalu menunjukkan wawasan tajam saat berdiskusi, dia menjadi sosok yang memberi rangsangan intelektual terutama bagi keluarga.

Cháu trai học chuyên ngành triết học ở đại học; khi tranh luận cậu luôn đưa ra những nhận định sắc bén, nên là một nguồn kích thích trí tuệ đặc biệt trong gia đình.

Nag-aaral ng pilosopiya ang pamangkin ko sa unibersidad, at sa mga talakayan ay palagi siyang nagpapakita ng matalim na pananaw, kaya siya ay lalong nagbibigay ng intelektwal na pagsigla sa aming pamilya.

He threw a party for the 'oi-kon'.

他为了おいコン举办了派对。

他為了送別會而舉辦了派對。

그는 송별회를 열었다.

Dia mengadakan pesta perpisahan.

Anh ấy đã tổ chức một bữa tiệc cho おいコン.

Nagdaos siya ng isang handaan para sa pagpapaalam.

At the festival, he performed a horseman's song and moved the audience with a voice that seemed to gently fill the hall.

他在祭典上演唱了追分调，以仿佛将会场静静包裹的歌声感动了人们。

他在祭典上演唱了追分節，那宛如靜靜包裹會場的歌聲感動了在場的人們。

그는 축제에서 오이와케부시를 선보여 회장을 조용히 감싸는 듯한 노랫소리로 사람들을 감동시켰다.

Dia membawakan oiwake-bushi di festival dan mengharukan orang-orang dengan suara nyanyiannya yang seolah membungkus tempat itu dengan tenang.

Anh ấy đã trình diễn điệu Oiwake tại lễ hội, và giọng hát như ôm trọn cả khán phòng đã khiến mọi người xúc động.

Ipinakita niya ang oiwake-bushi sa pista, at pinukaw niya ang damdamin ng mga tao sa pamamagitan ng kanyang tinig na umaawit na tila tahimik na niyayakap ang buong lugar.

He stood at the fork in the road, unsure of which path to choose.

他站在分岔路口，不知道该选择哪条路。

他站在岔路口，猶豫著該選哪條路。

그는 갈림길에 서서 어느 길을 선택해야 할지 망설이고 있었다.

Dia berdiri di persimpangan, bingung memilih jalan mana yang harus diambil.

Anh ấy đứng ở ngã ba đường, phân vân không biết nên chọn con đường nào.

Nakatayo siya sa sangandaan, naguguluhan kung alin sa dalawang daan ang dapat niyang piliin.