和英辞書

おいわけぶし

漢字

追分節

名詞

oiwake song, horseman’s song (a genre of folk song)

日本語の意味

追分節（おいわけぶし）は、日本の民謡の一つで、馬子唄の系統に属する哀調を帯びた歌。信州追分宿（現在の長野県軽井沢町追分）などで唄われたことからこの名があり、旅人や馬方が道中で歌った歌として知られる。 / 追分節は、後に全国に広まり、多くの地方で歌われるようになった民謡の一ジャンルでもある。ゆったりとした節回しと、もの悲しさを含んだ旋律が特徴。

やさしい日本語の意味

うまにのるひとがうたう、かなしいこえのおおきいうた

中国語（簡体字）の意味

追分节，日本的一种民谣曲调 / 马夫歌，赶马人所唱的民歌

中国語（繁体字）の意味

追分節（日本民謠的一種） / 馬夫歌（趕馬人所唱的民謠）

韓国語の意味

일본 민요의 한 갈래(오이와케 노래) / 마부들이 부르던 노래 / 길에서 부르던 노동요의 일종

ベトナム語の意味

bài hát Oiwake; điệu hát của người điều khiển ngựa / thể loại dân ca Nhật Bản Oiwake-bushi

タガログ語の意味

awit ng mangangabayo / uri ng kantang-bayan sa Hapon

彼は祭りでおいわけぶしを披露し、、会場を静かに包み込むような歌声で人々を感動させた。。

At the festival, he performed a horseman's song and moved the audience with a voice that seemed to gently fill the hall.

中国語（簡体字）の翻訳

他在祭典上演唱了追分调，以仿佛将会场静静包裹的歌声感动了人们。

中国語（繁体字）の翻訳

他在祭典上演唱了追分節，那宛如靜靜包裹會場的歌聲感動了在場的人們。

韓国語訳

그는 축제에서 오이와케부시를 선보여 회장을 조용히 감싸는 듯한 노랫소리로 사람들을 감동시켰다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã trình diễn điệu Oiwake tại lễ hội, và giọng hát như ôm trọn cả khán phòng đã khiến mọi người xúc động.

タガログ語訳

Ipinakita niya ang oiwake-bushi sa pista, at pinukaw niya ang damdamin ng mga tao sa pamamagitan ng kanyang tinig na umaawit na tila tahimik na niyayakap ang buong lugar.

意味（1）

oiwake song, horseman’s song (a genre of folk song)

oiwakebushi （ romanization ）

ofiwakebusi （ romanization ）

おひわけぶし （ hiragana historical ）